# การใช้ 别的 และ 其他 ในภาษาจีน: คู่มือไวยากรณ์ HSK ระดับ 3 | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-3-pronouns-6406426cbe
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-3-pronouns-6406426cbe
HSK levels: 3
Updated: 2026-10-23T04:56:22.922Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีใช้คำสรรพนามชี้เฉพาะ 别的 และ 其他 ในความหมายว่า 'อื่น' หรือ 'อย่างอื่น' ในภาษาจีนกลาง พร้อมโครงสร้างประโยค ความแตกต่างของระดับภาษา และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ไวยากรณ์

[HSK 3 · ชนิดของคำ › คำสรรพนาม › คำสรรพนามชี้เฉพาะ](https://hskready.app/th/grammar/hsk-3#hsk-3-g011)

# คำสรรพนามชี้เฉพาะ HSK ระดับ 3: 别的 และ 其他 (อื่น, อย่างอื่น)

ทั้ง 别的 และ 其他 มีความหมายว่า 'อื่น' หรือ 'อย่างอื่น' และถูกจัดอยู่ในกลุ่มคำสรรพนามชี้เฉพาะในโครงร่างหลักสูตรระดับ 3 แม้ว่าทั้งสองคำจะใช้แทนกันได้เมื่อทำหน้าที่ขยายคำนาม แต่ 别的 จะเป็นภาษาพูดมากกว่าและสามารถใช้เดี่ยวๆ เป็นคำสรรพนามได้ง่าย ในขณะที่ 其他 จะมีความเป็นทางการมากกว่าเล็กน้อยและมักจะวางไว้หน้าคำนามโดยตรงโดยไม่ต้องมีคำอนุภาค 的

别的 คำนาม

ตัวอย่างประโยค

我今天不想去这家饭馆，我们去别的地方吧。

Wǒ jīntiān bù xiǎng qù zhè jiā fànguǎn, wǒmen qù biéde dìfang ba.

วันนี้ฉันไม่อยากไปร้านอาหารร้านนี้ พวกเราไปที่อื่นกันเถอะ

别的 ขยายคำนาม 地方 (สถานที่) โดยตรง โดยไม่ต้องเติม 的 ซ้ำอีกตัวหรือใส่ลักษณนาม

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 这件衣服太小了，请给我看别的件。

Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le, qǐng gěi wǒ kàn biéde jiàn.

ความหมายที่ต้องการสื่อ: เสื้อตัวนี้เล็กเกินไป ช่วยเอาตัวอื่นให้ฉันดูหน่อย

别的件 ไม่ใช่รูปปกติที่ใช้หมายถึง “อีกชิ้นหนึ่ง” ใช้ 另外一件 เพื่อคงจำนวนหนึ่งชิ้น หรือ 别的衣服 หากไม่ต้องระบุจำนวน ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่า 其他 จะอยู่หน้าวลีบอกจำนวนไม่ได้เลย

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这件衣服太小了，请给我看另外一件。

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายหลักและขอบเขตตามหลักสูตร

เมื่อคุณต้องการกล่าวถึงบุคคลหรือสิ่งของนอกเหนือจากสิ่งที่ได้กล่าวถึงไปแล้ว ซึ่งตรงกับคำในภาษาไทยว่า 'อื่น' 'อันอื่น' หรือ 'อย่างอื่น' ภาษาจีนจะใช้คำสรรพนามชี้เฉพาะ 别的 และ 其他 เป็นหลัก ในโครงร่างหลักสูตร HSK 3.0 (ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025) คำทั้งสองนี้ถูกจัดอยู่ในกลุ่มคำสรรพนามชี้เฉพาะ (指示代词) ระดับ 3

คำทั้งสองนี้ใช้เพื่อแยกสิ่งของหรือกลุ่มที่ทราบอยู่แล้วออกไป และชี้ไปยังตัวเลือกที่เหลือหรือตัวเลือกอื่น เนื่องจากคำเหล่านี้หมายถึงตัวเลือกอื่นที่ไม่เจาะจงอยู่แล้ว พฤติกรรมการใช้จึงแตกต่างจากคำคุณศัพท์ทั่วไปและคำสรรพนามชี้เฉพาะอย่าง 这 (นี่/นี้) หรือ 那 (นั่น/นั้น)

## วิธีใช้ 别的 ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน

别的 เป็นคำที่ใช้บ่อยในการพูดว่า 'อื่น' หรือ 'อย่างอื่น' ในการสนทนาประจำวัน สังเกตว่าคำอนุภาค 的 ถูกรวมอยู่ในคำนี้โดยตรงแล้ว ด้วยเหตุนี้ คุณจึงไม่ต้องเติม 的 ซ้ำเป็นตัวที่สองหลัง 别的 อีกเมื่อนำไปวางไว้หน้าคำนาม

别的 คำนาม

我今天不想去这家饭馆，我们去别的地方吧。

Wǒ jīntiān bù xiǎng qù zhè jiā fànguǎn, wǒmen qù biéde dìfang ba.

วันนี้ฉันไม่อยากไปร้านอาหารร้านนี้ พวกเราไปที่อื่นกันเถอะ

别的 ขยายคำนาม 地方 (สถานที่) โดยตรง โดยไม่ต้องเติม 的 ซ้ำอีกตัวหรือใส่ลักษณนาม

เมื่อบริบททำให้เข้าใจได้ชัดเจนอยู่แล้วว่าคุณกำลังพูดถึงสิ่งของหรือบุคคลประเภทใด คุณสามารถละคำนามออกไปได้เลย ในรูปแบบที่ใช้เดี่ยวๆ นี้ 别的 จะทำหน้าที่เหมือนกับคำว่า 'อย่างอื่น' 'อะไรอย่างอื่น' หรือ 'คนอื่น' ในภาษาไทย

คำกริยา 别的

我已经吃饱了，不想吃别的了。

Wǒ yǐjīng chī bǎo le, bù xiǎng chī biéde le.

ฉันกินอิ่มแล้ว ไม่อยากกินอย่างอื่นแล้ว

别的 วางเดี่ยวๆ หลังคำกริยา 吃 (กิน) เพื่อสื่อความหมายว่า 'อย่างอื่น'

## วิธีใช้ 其他 สำหรับบริบททั่วไปและบริบทที่เป็นทางการ

其他 มีความหมายหลักเหมือนกับ 别的 แต่ฟังดูเป็นทางการหรือเป็นกลางมากกว่าเล็กน้อย คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในการสื่อสารในที่ทำงาน ประกาศที่เป็นลายลักษณ์อักษร และการสนทนาที่สุภาพ ต่างจาก 别的 ตรงที่ 其他 ไม่ได้ลงท้ายด้วย 的 มาตั้งแต่ต้น คุณสามารถวางคำนี้ไว้หน้าคำนามได้โดยตรง หรือจะแทรก 的 ไว้ระหว่าง 其他 กับคำนามก็ได้

其他 的 (ละได้) คำนาม

เมื่อใช้กับคำนามสองพยางค์ (เช่น 同事 'เพื่อนร่วมงาน', 地方 'สถานที่', หรือ 问题 'คำถาม/ปัญหา') หรือคำนามพยางค์เดียวอย่าง 人 ('คน') การละ 的 จะฟังดูเป็นธรรมชาติและกระชับมาก แม้ว่าการเติม 的 จะสามารถใช้ได้เช่นกันเมื่อขยายคำนามทั่วไป

小王今天请假了，其他同事都来开会了。

Xiǎo Wáng jīntiān qǐngjià le, qítā tóngshì dōu lái kāihuì le.

วันนี้เสี่ยวหวังลางาน เพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ มาประชุมกันหมดแล้ว

其他 ขยายคำนามสองพยางค์ 同事 (เพื่อนร่วมงาน) โดยตรงโดยไม่มี 的

这个问题我们先不讨论，先看其他的问题。

Zhège wèntí wǒmen xiān bù tǎolùn, xiān kàn qítā de wèntí.

ปัญหานี้พวกเราอย่าเพิ่งถกกันเลย มาดูปัญหาอื่นๆ กันก่อน

其他 ตามด้วย 的 ก่อนหน้าคำนาม 问题 (ปัญหา/คำถาม) ซึ่งฟังดูเป็นธรรมชาติเช่นเดียวกัน

## การเปรียบเทียบระหว่าง 别的 และ 其他

เมื่อใช้ขยายคำนาม 别的 และ 其他 มักจะใช้แทนกันได้ อย่างไรก็ตาม การสังเกตความแตกต่างในการใช้งานจริง 3 ข้อต่อไปนี้จะช่วยให้ภาษาจีนของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากยิ่งขึ้น:

- ระดับภาษา: 别的 นิยมใช้ในภาษาพูดแบบกันเองมากกว่า ส่วน 其他 เหมาะกับทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน และนิยมใช้ในประกาศ รายงาน หรือบริบททางธุรกิจที่สุภาพ

- การใช้ 的: 别的 มีคำว่า 的 รวมอยู่ด้วยแล้วและไม่สามารถตัดออกได้ในโครงสร้างนี้ (ยกเว้นในคำประสมตายตัวอย่าง 别人 'คนอื่น') ส่วน 其他 สามารถใช้หน้าคำนามโดยมีหรือไม่มี 的 ก็ได้

- การใช้เดี่ยวๆ หลังคำกริยา: 别的 สามารถวางเดี่ยวๆ เป็นกรรมของคำกริยาได้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อสื่อความหมายว่า 'อย่างอื่น' หรือ 'อะไรอย่างอื่น' ส่วน 其他 แบบเดี่ยวๆ แทบจะไม่ใช้วางเป็นกรรมตามลำพัง หากผู้พูดต้องการละคำนามหลัง 其他 ก็มักจะเติม 的 (เป็น 其他的) เพื่อให้ทำหน้าที่เป็นนามวลี

## ข้อจำกัดทางโครงสร้างและข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย

ในภาษาจีน คำสรรพนามชี้เฉพาะอย่าง 这 (นี่/นี้) และ 那 (นั่น/นั้น) มักจะใช้ร่วมกับตัวเลขและลักษณนามเป็นปกติ (ตัวอย่างเช่น 这三本书 'หนังสือสามเล่มนี้' หรือ 那件衣服 'เสื้อผ้าตัวนั้น') ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อยมากคือการเผลอคิดว่า 别的 และ 其他 ใช้กฎเดียวกันนี้ (เนื่องจากในภาษาไทยสามารถพูดเรียงกับลักษณนามได้อย่างคำว่า 'ตัวอื่น' หรือ 'อันอื่น')

อย่าสับสนระหว่างลักษณนามเดี่ยวๆ กับวลีบอกจำนวนที่สมบูรณ์ 其他三本书 (หนังสืออีกสามเล่ม) และ 其他两个人 (คนอื่นอีกสองคน) ใช้ได้ ส่วน 别的三个同学 ก็หมายถึงเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นอีกสามคนได้ในบริบทที่เหมาะสม หากต้องการสิ่งอื่นเพียงหนึ่งชิ้น 另外一件 เป็นรูปแบบพื้นฐานที่ชัดเจน ข้อผิดพลาดด้านล่างอยู่ที่รูป 别的件 ไม่ใช่ทุกวลีที่มีคำว่า “อื่น” กับลักษณนาม

× 这件衣服太小了，请给我看别的件。

Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le, qǐng gěi wǒ kàn biéde jiàn.

ความหมายที่ต้องการสื่อ: เสื้อตัวนี้เล็กเกินไป ช่วยเอาตัวอื่นให้ฉันดูหน่อย

别的件 ไม่ใช่รูปปกติที่ใช้หมายถึง “อีกชิ้นหนึ่ง” ใช้ 另外一件 เพื่อคงจำนวนหนึ่งชิ้น หรือ 别的衣服 หากไม่ต้องระบุจำนวน ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่า 其他 จะอยู่หน้าวลีบอกจำนวนไม่ได้เลย

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这件衣服太小了，请给我看另外一件。

这件衣服太小了，请给我看另外一件。

zhè jiàn yīfu tài xiǎo le, qǐng gěi wǒ kàn lìngwài yí jiàn.

เสื้อผ้าชิ้นนี้เล็กเกินไป ช่วยเอาอีกชิ้นหนึ่งให้ฉันดูหน่อย

另外一件 เป็นวลีบอกจำนวนที่สมบูรณ์ในความหมาย “อีกชิ้นหนึ่ง” หากไม่ต้องระบุจำนวนก็ใช้ 别的衣服 ได้

ตัวเลือกที่ใช้ได้: 别的衣服 คือเสื้อผ้าอื่น 另外一件 คืออีกหนึ่งชิ้น และ 其他三件衣服 คือเสื้อผ้าอีกสามชิ้น หากเข้าใจคำนามจากบริบทแล้ว ใช้ 别的 หรือ 其他的 ตามลำพังได้

## คำถามที่พบบ่อย

**别人 กับ 别的人 ต่างกันอย่างไร?**

别人 เป็นคำสรรพนามตายตัวที่หมายถึง 'คนอื่น' โดยทั่วไป ส่วน 别的人 ก็หมายถึง 'คนอื่น' เช่นกัน แต่จะมีความเฉพาะเจาะจงมากกว่าเล็กน้อย โดยมักใช้เปรียบเทียบให้เห็นความต่างกับบุคคลหรือกลุ่มคนที่เพิ่งกล่าวถึงไปในการสนทนา สำหรับคำนามอื่นๆ แทบทั้งหมดในระดับนี้ คุณต้องคงคำว่า 的 ใน 别的 ไว้เสมอ

**สามารถใช้ 其他 โดยไม่มีคำนามตามหลังได้หรือไม่?**

其他 แบบเดี่ยวๆ แทบจะไม่ใช้วางเป็นกรรมของคำกริยาตามลำพังในการสนทนาประจำวัน หากคุณต้องการละคำนามเนื่องจากบริบทชัดเจนอยู่แล้ว ให้เติม 的 เพื่อสร้างเป็นรูป 其他的 (เช่น ดู 'อันอื่นๆ') หรือใช้คำว่า 别的 แทนได้เลย

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 392](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=392)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)