# ไวยากรณ์ HSK 3: คู่มือการใช้คำกริยาวิเศษณ์เชื่อมโยง 一边 (yībiān) | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-3-adverbs-baa97a0caf
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-3-adverbs-baa97a0caf
HSK levels: 3
Updated: 2026-10-23T04:55:49.488Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีใช้คำกริยาวิเศษณ์เชื่อมโยง HSK 3 一边 (yībiān) เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันในภาษาจีน พร้อมกฎการเรียงลำดับคำ การเปรียบเทียบ และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ไวยากรณ์

[HSK 3 · ชนิดของคำ › คำวิเศษณ์ › คำวิเศษณ์เชื่อมความ](https://hskready.app/th/grammar/hsk-3#hsk-3-g020)

# คำกริยาวิเศษณ์เชื่อมโยง HSK 3: การใช้ 一边 (yībiān) เพื่อบอกการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน

一边……一边…… เชื่อมกิจกรรมที่เกิดในช่วงเวลาซ้อนทับกัน ผู้กระทำอาจเป็นคนเดียวกันหรือคนละคนก็ได้ และอาจเกิดพร้อมกันในขณะหนึ่งหรือดำเนินควบคู่กันตลอดช่วงที่ยาวกว่า เช่น ทำงานไปด้วยเรียนไปด้วย

ประธาน 一边 การกระทำที่ 1 (วลีกริยา) ， 一边 การกระทำที่ 2 (วลีกริยา)

ตัวอย่างประโยค

他们一边走路，一边聊天。

tā men yī biān zǒu lù , yī biān liáo tiān .

พวกเขาเดินไปคุยไป

ทั้งการเดินและการพูดคุยเป็นการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่และทำไปพร้อมกันโดยประธานกลุ่มเดียวกัน

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 这件衣服一边便宜，一边好看。

zhè jiàn yī fu yī biān pián yi , yī biān hǎo kàn .

ความหมายที่ต้องการสื่อ: เสื้อผ้าชิ้นนี้ทั้งราคาถูกและดูดี

ไม่ถูกต้อง: คำว่า 便宜 (ราคาถูก) และ 好看 (ดูดี) เป็นคำคุณศัพท์บอกสภาพคงที่ ไม่ใช่การกระทำที่ไม่หยุดนิ่ง จึงไม่สามารถเชื่อมด้วย 一边……一边…… ได้

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这件衣服又便宜又好看。

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายของคำกริยาวิเศษณ์เชื่อมโยง 一边

โครงร่าง HSK 3 ที่ใช้อ้างอิงจัด 一边 เป็นคำกริยาวิเศษณ์เชื่อมโยง ในรูป 一边……一边…… คำนี้เชื่อมกิจกรรมที่เกิดควบคู่กัน ไม่ได้บอกด้านหรือสถานที่ รูปคู่แบบเต็มเหมาะสำหรับเริ่มฝึก และในบริบทที่เหมาะสมยังพบรูปย่อ 边……边…… หรือการละ 一边 ตัวแรกได้ด้วย

กิจกรรมเกิดในช่วงเวลาซ้อนทับกัน ไม่ใช่แค่ทำอย่างแรกเสร็จแล้วค่อยทำอีกอย่าง รูปนี้มักบอกการทำหลายอย่างของคนเดียว แต่เชื่อมผู้กระทำต่างคนกันได้เช่นกัน และใช้กับกิจกรรมระยะยาวที่ดำเนินควบคู่กัน เช่น ทำงานไปด้วยเรียนไปด้วย โดยไม่จำเป็นต้องทำงานและเรียนในนาทีเดียวกันทุกครั้ง

他们一边走路，一边聊天。

tā men yī biān zǒu lù , yī biān liáo tiān .

พวกเขาเดินไปคุยไป

ทั้งการเดินและการพูดคุยเป็นการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่และทำไปพร้อมกันโดยประธานกลุ่มเดียวกัน

## โครงสร้างประโยคและลำดับคำ

ถ้าเป็นประธานเดียวกัน ใช้ 我一边做饭，一边听音乐 ถ้าคนละคน ให้ระบุประธานของแต่ละส่วนชัดเจน เช่น 我一边做饭，他一边洗碗 รูปแรกกล่าวประธานครั้งเดียว แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกการใช้ต้องมีประธานเดียว

ประธาน 一边 การกระทำที่ 1 (วลีกริยา) ， 一边 การกระทำที่ 2 (วลีกริยา)

ส่วนที่บอกการกระทำอาจเป็นกริยาสั้นๆ หรือวลีกริยาที่เต็มกว่า เช่น 边走边聊 เป็นรูปกระชับที่ใช้บ่อย เริ่มฝึกจาก 一边……一边…… แบบเต็มเพื่อความชัดเจน ไม่ใช่เพราะโครงร่าง HSK ห้ามรูปย่อ ตัวอย่างในบทนี้ใช้พินอินเสียงเดิม yībiān แต่ในการพูดทั่วไป 一 ในคำนี้เปลี่ยนเป็น yì

经理一边喝咖啡，一边看电子邮件。

jīng lǐ yī biān hē kā fēi , yī biān kàn diàn zǐ yóu jiàn .

ผู้จัดการดื่มกาแฟไปอ่านอีเมลไป

ประธานอยู่หน้า 一边 ตัวแรก และวลีกริยาพร้อมกรรมทั้งสองวางตามหลัง 一边 ของแต่ละส่วน

学生们一边听老师讲课，一边记笔记。

xué sheng men yī biān tīng lǎo shī jiǎng kè , yī biān jì bǐ jì .

พวกนักเรียนฟังครูบรรยายไปจดบันทึกไป

แสดงการกระทำในชั้นเรียนสองอย่างที่ดำเนินต่อเนื่องและเกิดขึ้นพร้อมกัน

弟弟一边吃，一边看。

dì di yī biān chī , yī biān kàn .

น้องชายกินไปดูไป

คำกริยาแสดงการกระทำพยางค์เดียวก็สามารถวางตามหลัง 一边 ได้เช่นกัน เมื่อบริบททำให้ทราบกรรมของกริยาอย่างชัดเจนอยู่แล้ว

## เงื่อนไขและข้อจำกัดในการใช้งานอย่างเป็นธรรมชาติ

ตรวจว่าใครทำแต่ละกิจกรรม กิจกรรมซ้อนทับกันอย่างไร และประโยคกำลังบอกการกระทำ ไม่ใช่เพียงไล่คุณลักษณะคงที่

- ผู้กระทำ: ประธานเดียวกันเป็นรูปที่พบบ่อย แต่ใช้ต่างประธานได้ ระบุผู้กระทำของแต่ละส่วนให้ชัดเมื่อจำเป็น ไม่ใช่ห้ามสองประธาน

- กิจกรรม: การฟัง กิน เขียน และเดิน เป็นแบบที่ชัดเจน เหตุการณ์ฉับพลันครั้งเดียวโดยปกติไม่เป็นกิจกรรมต่อเนื่องสำหรับรูปนี้ เว้นแต่บริบทจะมองเป็นเหตุการณ์ซ้ำหรือกระบวนการที่กำลังดำเนิน

- ความสอดคล้อง: ถ้าเป็นคนเดียวในขณะเดียวกัน กิจกรรมควรทำพร้อมกันได้ แต่ถ้าคนละคนหรือเป็นกิจกรรมระยะยาว ให้ดูว่าซ้อนทับกันในช่วงเวลาที่กล่าวถึงได้หรือไม่ ไม่ใช่ถามว่าคนเดียวทำได้ในวินาทีเดียวกันหรือเปล่า

## การเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์: การกระทำที่ไม่หยุดนิ่ง กับ คุณลักษณะคงที่

ผู้เรียนชาวไทยมักใช้โครงสร้างอย่าง ทั้ง...และ... หรือ ในขณะที่ เพื่อเชื่อมคำบรรยายสองอย่างเข้าด้วยกัน ไม่ว่าจะเป็นการกระทำหรือคำคุณศัพท์ก็ตาม แต่ในภาษาจีน คุณต้องแยกพฤติกรรมการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ออกจากคุณลักษณะหรือสภาพคงที่ที่มีอยู่พร้อมกัน

ในขณะที่ 一边……一边…… สงวนไว้ใช้กับคำกริยาแสดงการกระทำที่ไม่หยุดนิ่งสองอย่างซึ่งทำในเวลาเดียวกัน คำคุณศัพท์บอกสภาพคงที่หรือสภาพจิตใจที่มีอยู่ในเวลาเดียวกันมักจะถูกเชื่อมด้วย 又……又…… แทน ดังนั้นเมื่อต้องการบรรยายว่าห้องหนึ่งทั้งใหญ่และสว่าง จึงไม่มีการกระทำใดๆ เกิดขึ้น ทำให้ไม่สามารถใช้ 一边 ได้

这个房间又大又亮。

zhè ge fáng jiān yòu dà yòu liàng .

ห้องนี้ทั้งใหญ่ทั้งสว่าง

ใช้ 又……又…… แทนที่จะเป็น 一边……一边…… เพราะความใหญ่และความสว่างเป็นคำคุณศัพท์บอกลักษณะคงที่

## ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อยและวิธีแก้ไข

รักษาผู้กระทำและความหมายเดิมไว้ 我一边做饭，他一边洗碗 บอกคนละคนทำกิจกรรม ส่วน 我一边做饭，一边听音乐 บอกคนเดียว ทั้งสองรูปใช้ได้ การเปลี่ยนรูปแรกเป็นรูปที่สองเปลี่ยนเหตุการณ์ จึงไม่ใช่การแก้ประโยคโดยคงความหมายเดิม

我一边做饭，他一边洗碗。

Wǒ yībiān zuò fàn, tā yībiān xǐ wǎn.

ฉันทำอาหารไป ส่วนเขาก็ล้างจานไปพร้อมกัน

ระบุประธาน 我 และ 他 ชัดเจน และวาง 一边 หน้าการกระทำของแต่ละคน กิจกรรมที่เกิดพร้อมกันจึงไม่จำเป็นต้องทำโดยคนเดียว

我一边做饭，一边听音乐。

wǒ yī biān zuò fàn , yī biān tīng yīn yuè .

ฉันทำอาหารไปฟังเพลงไป

ตัวอย่างที่ใช้ประธานเดียว: 我 ทำทั้งสองกิจกรรม นี่เป็นอีกโครงสร้างหนึ่ง ไม่ใช่การแก้ตัวอย่างที่มีผู้กระทำต่างคนกัน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยประการที่สองคือการใช้ 一边……一边…… เพื่อเชื่อมคำคุณศัพท์บอกลักษณะสองคำเข้าด้วยกัน เนื่องจากคำคุณศัพท์อย่าง ราคาถูก และ ดูดี เป็นการบรรยายสภาพมากกว่าการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ การนำคำเหล่านี้มาเข้าคู่กับ 一边 จึงผิดไวยากรณ์

× 这件衣服一边便宜，一边好看。

zhè jiàn yī fu yī biān pián yi , yī biān hǎo kàn .

ความหมายที่ต้องการสื่อ: เสื้อผ้าชิ้นนี้ทั้งราคาถูกและดูดี

ไม่ถูกต้อง: คำว่า 便宜 (ราคาถูก) และ 好看 (ดูดี) เป็นคำคุณศัพท์บอกสภาพคงที่ ไม่ใช่การกระทำที่ไม่หยุดนิ่ง จึงไม่สามารถเชื่อมด้วย 一边……一边…… ได้

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这件衣服又便宜又好看。

这件衣服又便宜又好看。

zhè jiàn yī fu yòu pián yi yòu hǎo kàn .

เสื้อผ้าชิ้นนี้ทั้งราคาถูกทั้งดูดี

การแก้ไขที่ถูกต้อง: คุณลักษณะคงที่ที่มีอยู่พร้อมกันจะเชื่อมด้วย 又……又……

ตรวจอย่างเร็ว: ระบุผู้กระทำของแต่ละกิจกรรมและช่วงเวลาที่ซ้อนทับกัน ถ้าต้องการบอกคุณลักษณะคงที่สองอย่าง เช่น ราคาถูกและดูดี ให้ใช้ 又……又…… แทน

## คำถามที่พบบ่อย

**ฉันสามารถวาง 一边 ไว้ที่ต้นประโยคสุด หน้าประธานได้หรือไม่?**

ถ้าต้องการแบบประธานเดียวที่ชัดเจน ให้วางประธานก่อน เช่น 我一边做饭，一边听音乐 ถ้ามีผู้กระทำสองคน ให้ระบุประธานแต่ละส่วนชัดเจน เช่น 我一边做饭，他一边洗碗 อย่าใช้ตำแหน่งหรือจำนวนประธานเป็นกฎห้ามโครงสร้างอื่นทั้งหมด

**ฉันสามารถใช้ 一边……一边…… เมื่อคนสองคนกำลังทำสิ่งต่างๆ ในเวลาเดียวกันได้หรือไม่?**

ได้ เช่น 我一边做饭，他一边洗碗 บอกผู้กระทำสองคนที่ทำกิจกรรมในช่วงเวลาซ้อนทับกัน รูปประธานเดียวพบบ่อยแต่ไม่ใช่รูปเดียวที่ถูกไวยากรณ์

**ทำไมฉันจึงไม่สามารถใช้ 一边……一边…… กับคำคุณศัพท์ได้?**

เพราะ 一边……一边…… ใช้แสดงการกระทำที่ไม่หยุดนิ่งสองอย่างที่กำลังดำเนินอยู่พร้อมกัน ส่วนคำคุณศัพท์ใช้บรรยายคุณลักษณะหรือสภาพคงที่ ซึ่งโดยทั่วไปจะเชื่อมด้วย 又……又…… แทน

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 392](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=392)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)