# ประโยคคำถามให้เลือกด้วย “还是” (háishì) ในภาษาจีน | ไวยากรณ์ HSK 2 | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-2-questions-g056
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-2-g056
HSK levels: 2
Updated: 2026-10-23T04:55:37.344Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีสร้างประโยคคำถามให้เลือกในภาษาจีนด้วย “还是” (háishì) วิธีตอบอย่างเป็นธรรมชาติ และวิธีหลีกเลี่ยงความสับสนระหว่าง “还是” กับ “或者” (huòzhě) และ “吗” (ma)

ไวยากรณ์

[HSK 2 · ประเภทของประโยค › ประเภทประโยคตามหน้าที่ › ประโยคคำถาม](https://hskready.app/th/grammar/hsk-2#hsk-2-g056)

# ประโยคคำถามให้เลือกด้วย “还是” (háishì): การถามว่า “หรือ” ในภาษาจีน

还是 เชื่อมตัวเลือกเมื่อต้องการถามว่าเป็นตัวเลือกใดหรือชอบแบบไหน คำตอบที่ชัดคือระบุตัวเลือก หรืออธิบายว่าได้ทั้งคู่ ไม่เอาทั้งคู่ หรือต้องการอีกอย่าง การตอบแค่ “ใช่” โดยทั่วไปไม่ได้บอกว่าเลือกอะไร

ประธาน กริยาร่วม ตัวเลือก ก 还是 ตัวเลือก ข ？

ตัวอย่างประโยค

你想喝茶还是喝咖啡？

Nǐ xiǎng hē chá háishì hē kāfēi?

คุณอยากดื่มชาหรือดื่มกาแฟ?

ถูกต้อง: “还是” (háishì) เชื่อมวลีกริยา-กรรมสองวลีที่คู่ขนานกันในประโยคคำถามให้เลือกโดยตรง

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 你想喝茶或者喝咖啡？

Nǐ xiǎng hē chá huòzhě hē kāfēi?

ความหมายที่ตั้งใจจะสื่อ: คุณอยากดื่มชาหรือกาแฟ?

หากถามตรงๆ ให้เลือกระหว่างชากับกาแฟ ให้ใช้ 还是 ตามตัวอย่าง แต่เมื่อใช้ 或者 กับน้ำเสียงที่เหมาะสม ประโยคอาจถามว่าต้องการเครื่องดื่มอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่ ซึ่งเป็นอีกคำถามหนึ่ง ไม่ใช่กฎว่า 或者 อยู่ในประโยคคำถามไม่ได้เลย

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 你想喝茶还是喝咖啡？

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ประโยคคำถามให้เลือกที่ใช้ “还是” (háishì) คืออะไร?

ในโครงสร้างไวยากรณ์ระดับ HSK 2 ประโยคคำถามให้เลือกที่เชื่อมด้วย “还是” (háishì) จัดอยู่ในหมวดหมู่ชนิดของประโยคคำถาม (疑问句)

ในภาษาไทย เราสามารถใช้คำว่า “หรือ” ได้ทั้งในประโยคคำถาม (เช่น “คุณอยากดื่มชาหรือกาแฟ?”) และในประโยคบอกเล่า (เช่น “ชาหรือกาแฟก็ได้”) แต่ภาษาจีนกลางแยกหน้าที่ทั้งสองนี้ออกจากกันอย่างชัดเจน เมื่อคุณถามคำถามที่เสนอตัวเลือกตั้งแต่สองอย่างขึ้นไปเพื่อให้ผู้ฟังตัดสินใจเลือก คุณต้องเชื่อมตัวเลือกเหล่านั้นด้วย “还是” (háishì) และเนื่องจากผู้พูดกำลังถามว่า “อันไหน” ผู้ฟังจึงไม่สามารถตอบเพียงแค่ “ใช่” หรือ “ไม่ใช่” ได้

你想喝茶还是喝咖啡？

Nǐ xiǎng hē chá háishì hē kāfēi?

คุณอยากดื่มชาหรือดื่มกาแฟ?

ถูกต้อง: “还是” (háishì) เชื่อมวลีกริยา-กรรมสองวลีที่คู่ขนานกันในประโยคคำถามให้เลือกโดยตรง

## 3 รูปแบบหลักในการสร้างประโยคคำถามด้วย “还是” (háishì)

กฎเหล็กของการวางตำแหน่ง “还是” (háishì) คือความสมดุล ส่วนประกอบสองฝั่งที่อยู่ข้างหน้าและข้างหลัง “还是” (háishì) ควรทำหน้าที่ทางไวยากรณ์เหมือนกัน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ โดยคุณสามารถเชื่อมกรรมสองตัว วลีกริยาสองวลี หรืออนุประโยคสองอนุประโยคที่มีประธานต่างกันก็ได้

ประธาน กริยาร่วม ตัวเลือก ก 还是 ตัวเลือก ข ？

เมื่อประธานและกริยาหลักเป็นตัวเดียวกัน โดยเฉพาะคำกริยาเชื่อมอย่าง “是” (shì) หรือคำกริยาที่แสดงความชอบและความต้องการ คุณสามารถพูดคำกริยาเพียงครั้งเดียว แล้ววาง “还是” (háishì) คั่นกลางระหว่างตัวเลือกที่เป็นคำนามหรือคำบอกเวลาทั้งสองได้เลย

你的生日是今天还是明天？

Nǐ de shēngrì shì jīntiān háishì míngtiān?

วันเกิดของคุณคือวันนี้หรือพรุ่งนี้?

ถูกต้อง: มีการระบุคำกริยาเชื่อม “是” (shì) เพียงครั้งเดียวไว้หน้าคำนามบอกเวลาทั้งสองคำ คือ วันนี้ และ พรุ่งนี้

ประธาน วลีกริยา ก 还是 วลีกริยา ข ？

เมื่อตัวเลือกเป็นเรื่องของการกระทำ วิธีการ หรือจุดหมายปลายทางที่ต่างกัน ให้วาง “还是” (háishì) คั่นกลางระหว่างวลีกริยาที่สมบูรณ์ทั้งสองวลี สังเกตว่าในตัวอย่างเรื่องเครื่องดื่มก่อนหน้านี้ การพูดซ้ำคำกริยา “喝” (hē, ดื่ม) ทั้งสองฝั่งจะฟังดูเป็นธรรมชาติมากในภาษาจีนพูด

我们坐公共汽车去还是走路去？

Wǒmen zuò gōnggòng qìchē qù háishì zǒulù qù?

พวกเราจะนั่งรถเมล์ไปหรือเดินไป?

ถูกต้อง: “还是” (háishì) เชื่อมวิธีการเดินทางสองแบบที่แตกต่างกัน

（是） อนุประโยค ก 还是 อนุประโยค ข ？

หากคำถามเป็นการเปรียบเทียบคนสองคนที่ทำกริยาอย่างหนึ่ง “还是” (háishì) จะทำหน้าที่เชื่อมอนุประโยคเต็มสองอนุประโยคเข้าด้วยกัน ผู้พูดมักจะเติม “是” (shì) ไว้หน้าประธานตัวแรกทันทีเพื่อเน้นย้ำว่าตัวบุคคลคือจุดโฟกัสของการเลือกในครั้งนี้

是姐姐去买菜还是我去买菜？

Shì jiějie qù mǎi cài háishì wǒ qù mǎi cài?

พี่สาวไปซื้อกับข้าวหรือฉันไปซื้อกับข้าว?

ถูกต้อง: การเติม “是” (shì) ไว้ต้นประโยคช่วยเน้นย้ำว่าตัวเลือกนี้เป็นการเลือกระหว่างประธานสองคนที่ต่างกัน

## ความแตกต่างสำคัญ: “还是” (háishì) กับ “或者” (huòzhě)

อุปสรรคที่ผู้เรียนพบบ่อยที่สุดคือการเลือกระหว่าง “还是” (háishì) และ “或者” (huòzhě) ทั้งสองคำแปลว่า “หรือ” ในภาษาไทยเหมือนกัน แต่ใช้ในชนิดของประโยคที่ต่างกัน:

- ใช้ “还是” (háishì) ในประโยคคำถามให้เลือก เมื่อต้องการถามให้ใครสักคนเลือกระหว่างตัวเลือกต่างๆ (ไม่ว่าจะเป็นประโยคคำถามโดยตรง หรือคำถามแฝงที่อยู่ในประโยค เช่น “ฉันไม่รู้ว่า ก หรือ ข”)

- ใช้ “或者” (huòzhě) ในประโยคบอกเล่า เมื่อต้องการบอกว่าตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งมีความเป็นไปได้หรือยอมรับได้ทั้งคู่

- ห้ามใช้ “或者” (huòzhě) เพื่อถามให้ผู้ฟังเลือกระหว่าง ก และ ข

× 你想喝茶或者喝咖啡？

Nǐ xiǎng hē chá huòzhě hē kāfēi?

ความหมายที่ตั้งใจจะสื่อ: คุณอยากดื่มชาหรือกาแฟ?

หากถามตรงๆ ให้เลือกระหว่างชากับกาแฟ ให้ใช้ 还是 ตามตัวอย่าง แต่เมื่อใช้ 或者 กับน้ำเสียงที่เหมาะสม ประโยคอาจถามว่าต้องการเครื่องดื่มอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่ ซึ่งเป็นอีกคำถามหนึ่ง ไม่ใช่กฎว่า 或者 อยู่ในประโยคคำถามไม่ได้เลย

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 你想喝茶还是喝咖啡？

茶或者咖啡都可以。

Chá huòzhě kāfēi dōu kěyǐ.

ชาหรือกาแฟก็ได้ทั้งนั้น

การเปรียบเทียบที่ถูกต้อง: เนื่องจากประโยคนี้เป็นประโยคบอกเล่า ไม่ใช่ประโยคคำถาม “或者” (huòzhě) จึงเป็นคำที่ถูกต้องสำหรับความหมายว่า “หรือ”

ข้อควรระวังในการสื่อสาร: ในชีวิตประจำวัน บางครั้งเวลาเราถามว่า “จะรับชาหรือกาแฟไหม?” เราอาจตั้งใจถามคำถามแบบใช่หรือไม่ (หมายถึง “คุณอยากดื่มเครื่องดื่มร้อนสักแก้ว เช่น ชาหรือกาแฟไหม?”) แต่ในภาษาจีน ประโยคคำถามให้เลือกที่ใช้ “还是” (háishì) จะเป็นการถามแบบเจาะจงว่า “จะเลือกอันไหนระหว่างสองอย่างนี้” เท่านั้น ไม่ใช่การถามว่า “ต้องการรับอย่างใดอย่างหนึ่งไหม”

## คำอนุภาคท้ายประโยค: ทำไมจึงห้ามใส่ “吗” (ma) ในโครงสร้างนี้

อย่าเติม 吗 ซ้อนในคำถามให้เลือกหลักเดียวกัน เพราะ 生日是今天还是明天？ ถามอยู่แล้วว่าเป็นวันไหน แต่ไม่ได้ห้าม 吗 ในประโยคยาวทุกประโยคที่มี 还是 เช่น 你知道他今天来还是明天来吗？ เป็นคำถามใช่–ไม่ใช่ว่าผู้ฟังรู้คำตอบของคำถามให้เลือกที่ฝังอยู่หรือไม่

× 你的生日是今天还是明天吗？

Nǐ de shēngrì shì jīntiān háishì míngtiān ma?

ความหมายที่ตั้งใจจะสื่อ: วันเกิดของคุณคือวันนี้หรือพรุ่งนี้?

ไม่ถูกต้อง: ห้ามเติมคำอนุภาคถามใช่หรือไม่ “吗” (ma) ท้ายประโยคที่มีการใช้ “还是” (háishì) เพื่อถามให้เลือกอยู่แล้ว ให้ใช้ประโยค “你的生日是今天还是明天？” แทน

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 你的生日是今天还是明天？

呢 เป็นส่วนเสริมในรูปคำถามให้เลือกโดยตรง อาจเชื่อมกับหัวข้อที่กำลังคุยหรือเพิ่มน้ำเสียงสนทนา แต่ไม่ได้รับประกันว่าจะนุ่มนวลหรือสุภาพขึ้นทุกสถานการณ์

明天上午你去医院还是去公司呢？

Míngtiān shàngwǔ nǐ qù yīyuàn háishì qù gōngsī ne?

พรุ่งนี้เช้าคุณจะไปโรงพยาบาลหรือไปบริษัทล่ะ?

ถูกต้อง: คำอนุภาคเสริม “呢” (ne) สามารถวางไว้ท้ายประโยคคำถามที่ใช้ “还是” (háishì) เพื่อให้น้ำเสียงการถามนุ่มนวลขึ้น

## วิธีตอบคำถามที่ใช้ “还是” (háishì) อย่างเป็นธรรมชาติ

สำหรับคำถามให้เลือกทั่วไป การตอบแค่ 是 หรือ 不是 มักไม่ทำให้ตัวเลือกชัดเจน ควรเลือกหนึ่งอย่าง บอกว่าได้ทั้งคู่ หรืออธิบายว่าไม่เอาทั้งคู่หรือต้องการอย่างอื่น หากคำถามตั้งอยู่บนข้อสันนิษฐานผิด ก็แก้ความเข้าใจนั้นได้เช่นกัน

- เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งโดยตรง: พูดซ้ำคำกริยาและกรรมที่คุณเลือก เช่น “喝茶” (hē chá, ดื่มชา) หรือระบุเฉพาะชื่อสิ่งนั้นสั้นๆ เลยก็ได้หากบริบทชัดเจนอยู่แล้ว

- บอกว่าได้ทั้งสองอย่าง: ใช้คำว่า “都行” (dōu xíng) หรือ “都可以” (dōu kěyǐ) เพื่อสื่อความหมายว่า “อะไรก็ได้ / ได้ทั้งคู่” โดยอาจจะพูดตัวเลือกที่เชื่อมด้วย “或者” (huòzhě) นำหน้ามาก่อนก็ได้

- ปฏิเสธทั้งคู่หรือเสนอตัวเลือกที่สาม: พูดว่า “都不想喝” (dōu bù xiǎng hē, ไม่อยากดื่มทั้งคู่) แล้วบอกสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ แทน

## คำถามที่พบบ่อย

**จำเป็นต้องพูดซ้ำคำกริยาหลัง “还是” (háishì) หรือไม่?**

ไม่เสมอไป หากใช้กริยาร่วมกัน 你想喝茶还是咖啡？ และ 你想喝茶还是喝咖啡？ เป็นธรรมชาติทั้งคู่ การซ้ำช่วยให้ตัวเลือกที่ยาวเทียบกันง่าย ส่วนการใช้กริยาร่วมทำให้คำถามสั้นกระชับ หากคำกริยาต่างกัน ต้องคงแต่ละวลีให้พอเห็นตัวเลือกชัดเจน

**สามารถใช้ “还是” (háishì) กับตัวเลือกสามอย่างได้ไหม?**

ได้ หากคุณเสนอตัวเลือกสามอย่างในประโยคคำถาม ให้เว้นจังหวะสั้นๆ (หรือใช้เครื่องหมายจุลภาคในภาษาเขียน) ระหว่างตัวเลือกที่หนึ่งและตัวเลือกที่สอง แล้ววาง “还是” (háishì) คั่นระหว่างตัวเลือกที่สองและตัวเลือกที่สาม เหมือนกับการพูดว่า “ก, ข หรือ ค?” ในภาษาไทย

**ควรใช้คำไหนในประโยคอย่างเช่น “ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมาวันนี้หรือพรุ่งนี้”?**

แม้ว่าทั้งประโยคจะจบแบบประโยคบอกเล่า แต่อนุประโยคส่วนที่ว่า “เขาจะมาวันนี้หรือพรุ่งนี้” ยังคงเป็นคำถามให้เลือกที่แฝงอยู่ข้างใน ดังนั้น คุณจึงต้องใช้ “还是” (háishì) ไม่ใช่ “或者” (huòzhě)

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 390](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=390)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)