# คำสันธานเชื่อมอนุประโยคระดับ HSK 2: 但, 但是, 那, 虽然, 还是, 因为, 所以 | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-2-conjunctions-fc2487286f
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-2-conjunctions-fc2487286f
HSK levels: 2
Updated: 2026-10-23T04:55:37.344Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีเชื่อมอนุประโยคและประโยคด้วยคำสันธานระดับ HSK 2 ได้แก่ 但, 但是, 虽然, 因为, 所以, 那 และ 还是 พร้อมโครงสร้างที่ชัดเจนและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ไวยากรณ์

[HSK 2 · ชนิดของคำ › คำสันธาน › เชื่อมอนุประโยคหรือประโยค](https://hskready.app/th/grammar/hsk-2#hsk-2-g029)

# การเชื่อมอนุประโยคและประโยคในระดับ HSK 2: 但, 但是, 那, 虽然, 还是, 因为 และ 所以

ในหลักสูตร HSK ระดับ 2 ผู้เรียนจะได้ก้าวข้ามจากการเชื่อมคำนามง่ายๆ ไปสู่การเชื่อมอนุประโยคหรือประโยคเต็มรูปแบบ บทเรียนนี้อธิบายการแสดงความขัดแย้งด้วย “虽然”, “但” และ “但是” การบอกเหตุและผลด้วย “因为” และ “所以” การกล่าวสรุปหรือบอกผลต่อเนื่องตามเหตุผลด้วย “那” และการเชื่อมอนุประโยคที่เป็นทางเลือกด้วย “还是”

虽然 อนุประโยคที่หนึ่ง ， 但是 / 但 อนุประโยคที่สอง

ตัวอย่างประโยค

这件衣服很好看，但太贵了。

Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn, dàn tài guì le.

เสื้อตัวนี้สวยมาก แต่แพงเกินไป

ใช้ “但” เพียงคำเดียวที่ต้นอนุประโยคที่สองเพื่อกล่าวความขัดแย้งอย่างกระชับ

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 虽然外面下雨了，所以我不想出门。

Suīrán wàimiàn xiàyǔ le, suǒyǐ wǒ bù xiǎng chūmén.

คู่คำเชื่อมที่ผิด: “ถึงแม้ว่าข้างนอกฝนตก ดังนั้นฉันจึงไม่อยากออกจากบ้าน”

虽然 นำความยอมรับที่สวนทางกับผลคาดหมาย แต่ 所以 นำผลตามเหตุ สำหรับความหมายเหตุและผลทั่วไปให้ใช้ 因为外面下雨了，所以我不想出门 ส่วนประโยคที่แก้ด้านล่างคงความยอมรับเชิงขัดแย้งไว้ และเปลี่ยนเป็นยังอยากออกจากบ้าน การไม่มี 但是 เพียงอย่างเดียวไม่ใช่ข้อผิดไวยากรณ์

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 虽然外面下雨了，但是我还是想出门。

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## การก้าวจากคำเชื่อมระดับคำสู่คำสันธานเชื่อมอนุประโยค

ในภาษาจีนระดับเริ่มต้น คำสันธานมักใช้เชื่อมคำนามหรือคำสรรพนามสองคำเข้าด้วยกัน เช่น การเชื่อมบุคคลสองคนด้วยคำที่แปลว่า “และ” ในระดับ 2 ของโครงสร้างหลักสูตร HSK ที่กำหนดไว้นี้ ขอบเขตได้ขยายไปสู่คำสันธานที่ทำหน้าที่เชื่อมอนุประโยคหรือประโยคเข้าด้วยกัน (“连接分句或者句子”) ได้แก่ “但”, “但是”, “那”, “虽然”, “还是2”, “因为2” และ “所以”

สังเกตตัวเลขในหลักสูตรที่กำกับท้ายคำว่า “还是2” และ “因为2” ในโครงร่างไวยากรณ์ภาษาจีน ตัวเลขเหล่านี้ใช้แยกแยะหน้าที่ในการเชื่อมอนุประโยคของคำๆ หนึ่งออกจากหน้าที่อื่น เช่น แยกคำสันธาน “还是” ออกจากคำกริยาวิเศษณ์ “还是” (ที่แปลว่า “ยังคง”) หรือแยกคำว่า “因为” ที่ใช้เชื่อมอนุประโยคออกจากกลุ่มคำบุพบทที่วางอยู่หน้าคำนาม การทำความเข้าใจว่าคำทั้งเจ็ดนี้จับคู่กันอย่างไรและวางอยู่ตรงตำแหน่งใดของอนุประโยค ถือเป็นสิ่งสำคัญในการสร้างประโยคที่มีหลายอนุประโยคได้อย่างเป็นธรรมชาติ

## ความขัดแย้งและการยอมรับความจริง: 虽然, 但 และ 但是

เมื่อต้องการแสดงความขัดแย้งโดยตรงระหว่างสองอนุประโยค ให้วาง “但” หรือ “但是” ไว้ที่ต้นอนุประโยคที่สอง ทั้งสองคำมีความหมายว่า “แต่” หรือ “ทว่า” คำว่า “但是” เป็นรูปเต็มและพบได้บ่อยกว่าเล็กน้อยในภาษาพูดในชีวิตประจำวัน ในขณะที่ “但” เป็นรูปย่อที่ฟังดูกระชับกว่าเล็กน้อยและปรากฏบ่อยทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียนของจีน

这件衣服很好看，但太贵了。

Zhè jiàn yīfu hěn hǎokàn, dàn tài guì le.

เสื้อตัวนี้สวยมาก แต่แพงเกินไป

ใช้ “但” เพียงคำเดียวที่ต้นอนุประโยคที่สองเพื่อกล่าวความขัดแย้งอย่างกระชับ

เมื่อต้องการเปิดอนุประโยคยอมรับเชิงขัดแย้ง ให้วาง 虽然 หน้าประธานหรือหลังประธาน เช่น 虽然他很忙 หรือ 他虽然很忙 ภาษาจีนใช้ 虽然...但是... เป็นคู่ได้อย่างเป็นธรรมชาติ แต่ไม่ได้บังคับว่าต้องมี 但是 ทุกประโยค

虽然 อนุประโยคที่หนึ่ง ， 但是 / 但 อนุประโยคที่สอง

虽然今天很冷，但是他还是去跑步了。

Suīrán jīntiān hěn lěng, dànshì tā háishì qù pǎobù le.

ถึงแม้ว่าวันนี้จะหนาวมาก แต่เขาก็ยังคงไปวิ่ง

จับคู่ “虽然” ในอนุประโยคแรกกับ “但是” ในอนุประโยคที่สอง สังเกตว่า “还是” ในประโยคนี้เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่แปลว่า “ยังคง” ไม่ใช่คำสันธานบอกทางเลือก

ประโยคยอมรับเชิงขัดแย้งตั้งความคาดหมายไว้ แล้วอนุประโยคหลังไม่เป็นไปตามนั้น 虽然 กับ 但是 เป็นคู่ที่ช่วยแสดงความสัมพันธ์ให้ชัด แต่สามารถละ 但是/但 ได้เมื่อความขัดแย้งชัดเจน หากอนุประโยคหลังเป็นผลตามเหตุทั่วไป ให้ใช้ 因为...所以... แทน

× 虽然外面下雨了，所以我不想出门。

Suīrán wàimiàn xiàyǔ le, suǒyǐ wǒ bù xiǎng chūmén.

คู่คำเชื่อมที่ผิด: “ถึงแม้ว่าข้างนอกฝนตก ดังนั้นฉันจึงไม่อยากออกจากบ้าน”

虽然 นำความยอมรับที่สวนทางกับผลคาดหมาย แต่ 所以 นำผลตามเหตุ สำหรับความหมายเหตุและผลทั่วไปให้ใช้ 因为外面下雨了，所以我不想出门 ส่วนประโยคที่แก้ด้านล่างคงความยอมรับเชิงขัดแย้งไว้ และเปลี่ยนเป็นยังอยากออกจากบ้าน การไม่มี 但是 เพียงอย่างเดียวไม่ใช่ข้อผิดไวยากรณ์

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 虽然外面下雨了，但是我还是想出门。

虽然外面下雨了，但是我还是想出门。

Suīrán wàimiàn xiàyǔ le, dànshì wǒ háishì xiǎng chūmén.

ถึงแม้ว่าข้างนอกฝนตก แต่ฉันก็ยังอยากออกจากบ้าน

การแก้ไขที่ถูกต้องเมื่อต้องการแสดงการยอมรับความจริงที่ขัดแย้งกัน: เพิ่ม “但是” (และ “还是”) และระบุการกระทำที่เหนือความคาดหมายซึ่งขัดแย้งกับสถานการณ์ฝนตก

## เหตุและผล: 因为 และ 所以

ในฐานะคำสันธานเชื่อมอนุประโยค (“因为2”) คำว่า “因为” จะทำหน้าที่นำอนุประโยคที่สมบูรณ์เพื่ออธิบายสาเหตุ ในขณะที่ “所以” จะนำอนุประโยคที่บอกผลลัพธ์ เช่นเดียวกับการจับคู่คำว่า “ถึงแม้ว่า... แต่...” ภาษาจีนมักจะจับคู่ “因为” และ “所以” ไว้ในประโยคเดียวกันเสมอ (เพราะว่า... ดังนั้น...) เพื่อระบุความสัมพันธ์ของเหตุและผลอย่างชัดเจน

因为 อนุประโยคบอกสาเหตุ ， 所以 อนุประโยคบอกผลลัพธ์

因为明天有考试，所以我今晚在家复习。

Yīnwèi míngtiān yǒu kǎoshì, suǒyǐ wǒ jīnwǎn zài jiā fùxí.

เพราะว่าพรุ่งนี้มีสอบ ดังนั้นคืนนี้ฉันจึงทบทวนบทเรียนอยู่ที่บ้าน

ใช้ “因为2” เพื่อนำอนุประโยคบอกสาเหตุเต็มรูปแบบ และใช้ “所以” เพื่อนำอนุประโยคบอกผลลัพธ์

คุณไม่จำเป็นต้องใช้ทั้งสองคำร่วมกันเสมอไป คุณสามารถกล่าวอนุประโยคบอกเหตุผลแล้วตามด้วย “所以” เพียงคำเดียว หรือกล่าวผลลัพธ์ก่อนแล้วค่อยเสริมอนุประโยคบอกสาเหตุด้วย “因为” ก็ได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อต้องการวางสาเหตุไว้ข้างหน้าในประโยคที่เป็นทางการหรือประโยคบอกเล่าที่ต้องการความชัดเจน การจับคู่ “因为” กับ “所以” เข้าด้วยกันถือเป็นเรื่องธรรมชาติอย่างยิ่งและไม่ถือว่าฟุ่มเฟือยในภาษาจีน

## การบอกผลต่อเนื่องตามเหตุผลและอนุประโยคทางเลือก: 那 และ 还是

แม้ผู้เรียนระดับเริ่มต้นจะได้เรียนรู้คำว่า “那” ในฐานะคำสรรพนามชี้เฉพาะที่แปลว่า “นั่น/นั้น” มาแล้ว แต่เมื่อทำหน้าที่เป็นคำสันธาน “那” จะมีความหมายว่า “งั้น...” หรือ “ถ้าอย่างนั้น...” โดยจะวางไว้ที่จุดเริ่มต้นของอนุประโยคที่สอง (หรือวางไว้ต้นประโยคตอบกลับของคู่สนทนา) เพื่อแสดงการตัดสินใจ การอนุมาน หรือข้อเสนอแนะที่สืบเนื่องจากสิ่งที่เพิ่งกล่าวไป

เงื่อนไขหรือคำกล่าวก่อนหน้า ， 那 อนุประโยคที่ต่อเนื่องกัน

既然你不想去外面吃，那我们在家做饭吧。

Jìrán nǐ bù xiǎng qù wàimiàn chī, nà wǒmen zài jiā zuòfàn ba.

ในเมื่อเธอไม่อยากไปกินข้างนอก งั้นพวกเราทำกับข้าวกินที่บ้านกันเถอะ

ใช้ “那” เพื่อนำเข้าสู่ข้อเสนอแนะที่ต่อเนื่องอย่างสมเหตุสมผลโดยอิงจากอนุประโยคแรก

所以 นำผลหรือข้ออนุมานที่สืบจากอนุประโยคแรก ไม่จำเป็นต้องเป็นเหตุการณ์จริงที่พิสูจน์แล้ว ส่วน 那 มักนำการตอบสนองว่า “ถ้าอย่างนั้น” รวมถึงคำแนะนำหรือการตัดสินใจ การใช้ทั้งสองคำอาจทับซ้อนกันได้ จึงต้องดูบริบท

สุดท้ายนี้ “还是2” ทำหน้าที่เป็นคำสันธานบอกทางเลือกเพื่อเชื่อมอนุประโยคหรือวลีกริยาสองส่วนเข้าด้วยกัน คำนี้เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดในการสร้างประโยคคำถามให้เลือกตอบ (เป็นการเสนอทางเลือกระหว่างอนุประโยคที่หนึ่งและอนุประโยคที่สอง ซึ่งตรงกับคำว่า “หรือ” ในประโยคคำถามภาษาไทย) แต่เมื่อใช้เชื่อมอนุประโยค ก็ยังสามารถใช้เชื่อมความเป็นไปได้สองอย่างภายในประโยคบอกเล่าที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า “不管” หรือ “无论” (ไม่ว่าจะ... หรือ...) ได้อีกด้วย

อนุประโยคที่หนึ่ง 还是 อนุประโยคที่สอง

我们是今天去买东西，还是明天去？

Wǒmen shì jīntiān qù mǎi dōngxi, háishì míngtiān qù?

พวกเราจะไปซื้อของวันนี้ หรือจะไปพรุ่งนี้

ใช้ “还是2” เชื่อมสองอนุประโยคที่เป็นทางเลือกในประโยคคำถามให้เลือกตอบ

不管你去还是不去，我都要去。

Bùguǎn nǐ qù háishì bù qù, wǒ dōu yào qù.

ไม่ว่าเธอจะไปหรือไม่ไป ฉันก็จะไป

ใช้ “还是2” เชื่อมสองอนุประโยคที่เป็นทางเลือกภายในประโยคบอกเล่าแบบไม่มีเงื่อนไข

## สรุปความแตกต่างที่สำคัญและข้อจำกัดในการใช้

- “但” เทียบกับ “但是”: ทั้งคู่แปลว่า “แต่” และใช้เชื่อมอนุประโยคที่ขัดแย้งกัน ในการพูดสามารถเว้นจังหวะหยุดสั้นๆ หลังคำว่า “但是” ได้ ในขณะที่ “但” จะพูดเชื่อมติดไปกับคำข้างหลังโดยไม่เว้นจังหวะ

- 虽然...但是... แสดงการยอมรับเชิงขัดแย้ง ส่วน 因为...所以... แสดงเหตุและผล ทั้งสองคู่ช่วยให้เรียนโครงสร้างได้ชัด แต่ไม่จำเป็นต้องมีคำเชื่อมตัวที่สองในทุกประโยคที่ถูกต้อง

- 所以: ผลหรือข้ออนุมาน ส่วน 那: “ถ้าอย่างนั้น” มักเป็นการตอบสนองหรือการตัดสินใจตามสถานการณ์ก่อนหน้า บางบริบทใช้ได้ทั้งสองคำ

- “还是” (คำสันธาน) เทียบกับ “还是” (คำกริยาวิเศษณ์): ในหัวข้อไวยากรณ์นี้ “还是” ทำหน้าที่เชื่อมอนุประโยคที่เป็นทางเลือกสองส่วนเข้าด้วยกัน (แปลว่า “หรือ”) แต่ในประโยคตัวอย่างเช่น “虽然很冷，但是他还是去跑步了” คำว่า “还是” ในที่นี้เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่แปลว่า “ยังคง” หรือ “ก็ยัง”

## คำถามที่พบบ่อย

**สามารถใช้ “虽然” โดยไม่มี “但是” หรือ “但” ได้ไหม**

ได้ อนุประโยคหลังอาจมีความขัดแย้งที่เข้าใจได้โดยไม่ต้องมีคำบอกจุดเปลี่ยน เช่น 虽然很贵，我想买 “ถึงแม้จะแพง ฉันก็อยากซื้อ” การใช้ 但是, 但, 却 หรือ 还是 ช่วยทำให้ความขัดแย้งชัดขึ้น แต่ไม่ได้จำเป็นทุกครั้ง

**การใช้ “因为” และ “所以” ในประโยคเดียวกันถือว่าผิดหรือซ้ำซ้อนไหม**

ไม่ผิด ในภาษาไทยบางครั้งเราอาจละคำใดคำหนึ่งไว้ในฐานที่เข้าใจ แต่ในภาษาจีนการจับคู่ “因为” และ “所以” (เพราะว่า... ดังนั้น...) ไว้ในประโยคเดียวกันถือเป็นโครงสร้างมาตรฐานและเป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง

**ทำไมในหลักสูตรจึงระบุ “还是2” และ “因为2” โดยมีตัวเลขกำกับ**

ตัวเลขใช้ระบุรายการในโครงร่าง ในแถวนี้ 还是2 และ 因为2 อยู่ในหมวดคำสันธานเชื่อมอนุประโยคหรือประโยค ให้เรียนหน้าที่จากตัวอย่าง โดยไม่ใช้แถวนี้เป็นคำจำกัดความครบทุกความหมายตามหมายเลขอื่น

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 389](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=389)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)