# ไวยากรณ์ HSK 1: ประโยคความรวมแบบคล้อยตามกันด้วย ……，还…… (hái) | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/th/grammar/hsk-1-coordinative-clauses-g061
Language: th
Content ID: web-grammar-hsk-1-g061
HSK levels: 1
Updated: 2026-10-23T04:55:24.958Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

เรียนรู้วิธีสร้างประโยคความรวมแบบคล้อยตามกันในภาษาจีนโดยใช้ ……，还…… (hái) ในระดับ HSK 1 พร้อมการเรียงลำดับคำ การใช้ประธาน และข้อควรระวังในการใช้งานจริง

ไวยากรณ์

[HSK 1 · ประเภทของประโยค › ประโยคความรวมและความซ้อน › ประโยคสัมพันธ์แบบขนาน](https://hskready.app/th/grammar/hsk-1#hsk-1-g061)

# ประโยคความรวมแบบคล้อยตามกันระดับ HSK 1 ด้วยโครงสร้าง ……，还…… (และยัง... อีกด้วย / นอกจากนี้ยัง...)

โครงสร้าง ……，还…… (hái) ใช้เชื่อมสองอนุประโยคในประโยคความรวมแบบคล้อยตามกัน เพื่อเพิ่มการกระทำ สภาพ หรือสิ่งของอีกอย่างหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อหรือประธานตัวเดียวกัน

ประธาน / หัวข้อ ภาคแสดงที่ 1 (วลีกริยาแรก) ，还 ภาคแสดงที่ 2 (วลีกริยาที่สอง)

ตัวอย่างประโยค

妈妈买了苹果，还买了牛奶。

Māma mǎi le píngguǒ , hái mǎi le niúnǎi .

แม่ซื้อแอปเปิลมา แล้วก็ซื้อนมมาด้วย

ทั้งสองอนุประโยคใช้ประธานร่วมกันคือ 妈妈 (แม่) ซึ่งถูกละไว้ในอนุประโยคที่สองข้างหน้าคำว่า 还买了 (แล้วก็ซื้อ...มาด้วย)

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 我喜欢吃米饭，还我喜欢吃面条。

Wǒ xǐhuan chī mǐfàn , hái wǒ xǐhuan chī miàntiáo .

ประโยคที่ผิด: ฉันชอบกินข้าวสวย และฉันยังชอบกินก๋วยเตี๋ยวด้วย

สำหรับประโยคเพิ่มข้อมูลที่ต้องการ ให้วาง 我 หน้า 还 หรือละประธานที่ซ้ำ เป็น 我喜欢吃米饭，还喜欢吃面条

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我喜欢吃米饭，还喜欢吃面条。

**อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด**

## ความหมายของ ……，还…… ในประโยคความรวมแบบคล้อยตามกัน

ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 1 โครงสร้าง ……，还…… (hái) ถูกจัดอยู่ในหมวดชนิดของประโยค ในฐานะประโยคความรวมแบบคล้อยตามกัน (并列复句)

เมื่อคุณต้องการบอกข้อเท็จจริงหนึ่งอย่าง แล้วกล่าวเพิ่มการกระทำ ความสามารถ หรือสิ่งของอีกอย่างหนึ่งในระดับความสำคัญที่เท่ากันทันที คุณสามารถเชื่อมสองอนุประโยคเข้าด้วยกันด้วยเครื่องหมายจุลภาค แล้ววางคำกริยาวิเศษณ์ 还 (hái) ไว้ในอนุประโยคที่สอง ในโครงสร้างนี้ 还 มีความหมายว่า "ยัง...อีกด้วย", "นอกจากนี้ยัง..." หรือ "ด้วยเหมือนกัน" โดยอนุประโยคแรกจะเป็นการปูข้อมูลพื้นฐาน ส่วนอนุประโยคที่สองจะช่วยขยายความเพิ่มเติมโดยไม่ได้ทำให้การกระทำใดการกระทำหนึ่งเป็นประโยคย่อยของอีกอัน

妈妈买了苹果，还买了牛奶。

Māma mǎi le píngguǒ , hái mǎi le niúnǎi .

แม่ซื้อแอปเปิลมา แล้วก็ซื้อนมมาด้วย

ทั้งสองอนุประโยคใช้ประธานร่วมกันคือ 妈妈 (แม่) ซึ่งถูกละไว้ในอนุประโยคที่สองข้างหน้าคำว่า 还买了 (แล้วก็ซื้อ...มาด้วย)

他会说汉语，还会说英语。

Tā huì shuō Hànyǔ , hái huì shuō Yīngyǔ .

เขาพูดภาษาจีนได้ และยังพูดภาษาอังกฤษได้อีกด้วย

คำกริยาวิเศษณ์ 还 (hái) วางอยู่หน้าคำกริยาช่วย 会 (huì, สามารถ/เป็น) โดยตรงในอนุประโยคที่สอง

## การสร้างประโยคและตำแหน่งของ 还

แม้ว่า ……，还…… จะเชื่อมสองอนุประโยคเข้าด้วยกันผ่านเครื่องหมายจุลภาค แต่ในทางไวยากรณ์แล้ว 还 (hái) ทำหน้าที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์ ไม่ใช่คำสันธานเชื่อมประโยคเหมือนคำว่า "และ" หรือ "อีกทั้ง" ในภาษาไทยที่มักวางไว้ต้นประโยคหลังได้ เพราะเป็นคำกริยาวิเศษณ์ มันจึงต้องวางไว้หน้าวลีกริยาโดยตรง หรือวางไว้หน้าคำกริยาช่วย เช่น 会 (huì), 要 (yào) หรือ 想 (xiǎng) ในอนุประโยคที่สอง โดยส่วนใหญ่แล้ว ทั้งสองอนุประโยคมักจะใช้ประธานหรือหัวข้อร่วมกัน เมื่อประธานเป็นคนหรือสิ่งเดียวกัน ผู้พูดชาวจีนมักจะระบุประธานในอนุประโยคแรกเพียงครั้งเดียว และละประธานในอนุประโยคที่สองเพื่อให้ประโยคลื่นไหลเป็นธรรมชาติ

ประธาน / หัวข้อ ภาคแสดงที่ 1 (วลีกริยาแรก) ，还 ภาคแสดงที่ 2 (วลีกริยาที่สอง)

หากคุณเลือกที่จะกล่าวซ้ำประธานในรูปของคำสรรพนามในอนุประโยคที่สองเพื่อความชัดเจนหรือเพื่อการเน้นย้ำ คำสรรพนามนั้นจะต้องวางไว้ข้างหน้า 还 (hái) เสมอ ห้ามวางไว้ข้างหลังเด็ดขาด

ประธาน / หัวข้อ ภาคแสดงที่ 1 (วลีกริยาแรก) ， คำสรรพนามแทนประธานเดิม 还 ภาคแสดงที่ 2 (วลีกริยาที่สอง)

今天下午我去书店，还要去看朋友。

Jīntiān xiàwǔ wǒ qù shūdiàn , hái yào qù kàn péngyou .

บ่ายวันนี้ฉันจะไปร้านหนังสือ แล้วก็จะไปหาเพื่อนด้วย

ในที่นี้ ……，还…… เชื่อมการกระทำสองอย่างที่วางแผนไว้ต่างกัน แต่กระทำโดยผู้พูดคนเดียวกันในช่วงบ่ายวันเดียวกัน

桌子上有电脑，还有三本书。

Zhuōzi shàng yǒu diànnǎo , hái yǒu sān běn shū .

บนโต๊ะมีคอมพิวเตอร์ และยังมีหนังสืออีกสามเล่ม

เมื่อใช้คู่กับคำกริยาบอกการมีอยู่ 有 (yǒu) อนุประโยคที่สองจะใช้ 还有 (hái yǒu) เพื่อเพิ่มสิ่งของอื่นๆ ที่อยู่ในสถานที่เดียวกัน

## การใช้ ……，还…… ในประโยคบอกเล่า การบรรยาย และประโยคคำถาม

โครงสร้างแบบคล้อยตามกันนี้สามารถนำไปใช้ในสถานการณ์จริงได้หลากหลายในระดับผู้เริ่มต้น เนื่องจากทั้งสองอนุประโยคมีโครงสร้างขนานกัน คำกริยาในอนุประโยคที่สองจึงมักจะเป็นคำเดียวกับหรือมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคำกริยาในอนุประโยคแรก อย่างไรก็ตาม ทั้งสองอนุประโยคก็สามารถบรรยายถึงการกระทำสองอย่างที่ต่างกันแต่มีแผนจะทำในช่วงเวลาเดียวกันได้เช่นกัน

- การเพิ่มรายการสิ่งของที่ซื้อหรือมีไว้ในครอบครอง: ใช้การซ้ำคำกริยาหลัก (เช่น 买 ที่แปลว่า ซื้อ) พร้อมกับกรรมตัวใหม่ในอนุประโยคที่สอง

- การบรรยายทักษะหลายอย่างหรือความชอบของคนคนเดียว: ใช้คู่กับคำกริยาช่วยหรือกริยาบอกความรู้สึก เช่น 会 (สามารถ/เป็น) หรือ 喜欢 (ชอบ) ในทั้งสองอนุประโยค

- การบรรยายสิ่งที่มีอยู่ในสถานที่หนึ่ง: ใช้คำบอกสถานที่ทำหน้าที่เป็นหัวข้อในอนุประโยคแรกคู่กับคำว่า 有 (มี) แล้วตามด้วย 还有 (และยังมี) ในอนุประโยคที่สอง

- การถามคำถามต่อเนื่อง: กล่าวถึงสิ่งที่ผู้ฟังได้ทำไปแล้วในอนุประโยคแรก แล้วใช้ 还 ในอนุประโยคที่สองเพื่อถามว่าต้องการหรืออยากได้อะไรเพิ่มเติมอีกหรือไม่

你喝了茶，还想喝水吗？

Nǐ hē le chá , hái xiǎng hē shuǐ ma ?

คุณดื่มชาไปแล้ว ยังอยากดื่มน้ำอีกไหม

อนุประโยคแรกระบุข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว ส่วนอนุประโยคที่สองใช้ 还 คู่กับ 想 (อยากจะ) และ 吗 เพื่อถามคำถามเพิ่มเติม

## ข้อเปรียบเทียบที่สำคัญและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ในการใช้เพิ่มข้อมูลนี้ ประธานที่ระบุอยู่หน้า 还 เช่น 我还喜欢…… ไม่ใช่ 还我喜欢…… หากใช้ประธานร่วมกัน จะละในส่วนหลังหรือกล่าวซ้ำเพื่อเน้นและให้ชัดก็ได้

× 我喜欢吃米饭，还我喜欢吃面条。

Wǒ xǐhuan chī mǐfàn , hái wǒ xǐhuan chī miàntiáo .

ประโยคที่ผิด: ฉันชอบกินข้าวสวย และฉันยังชอบกินก๋วยเตี๋ยวด้วย

สำหรับประโยคเพิ่มข้อมูลที่ต้องการ ให้วาง 我 หน้า 还 หรือละประธานที่ซ้ำ เป็น 我喜欢吃米饭，还喜欢吃面条

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我喜欢吃米饭，还喜欢吃面条。

我喜欢吃米饭，还喜欢吃面条。

Wǒ xǐhuan chī mǐfàn , hái xǐhuan chī miàntiáo .

ฉันชอบกินข้าวสวย และยังชอบกินก๋วยเตี๋ยวด้วย

ละประธานร่วม 我 ในส่วนหลัง และวาง 还 หน้า 喜欢 เพื่อเพิ่มความชอบอีกอย่าง

还 เพิ่มสิ่งต่อไปในหัวข้อหรือรายการที่กำลังคุย ส่วน 也 มักเป็นตัวเลือกตรงๆ สำหรับข้อมูลคู่ขนานเกี่ยวกับคนอื่น เช่น 哥哥去北京，弟弟也去北京 แต่การเปลี่ยนประธานลำพังไม่ได้ห้าม 还 เพราะส่วนหลังอาจยังเพิ่มข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้อง โดยมักมีน้ำหนักเพิ่มหรือแฝงความหมาย ยัง/ถึงกับ ต้องดูบริบททั้งชุด

ตรวจว่าส่วนหลังเพิ่มข้อมูลที่เกี่ยวข้อง วางประธานที่ระบุไว้หน้า 还 แล้วตามด้วยภาคแสดง จะละประธานที่ซ้ำเมื่อยังชัด หรือคงไว้เพื่อเน้นก็ได้

## คำถามที่พบบ่อย

**เราสามารถละคำกริยาหลัง 还 ในอนุประโยคที่สอง แล้ววางคำนามตามหลังเลยได้ไหม**

ไม่ได้ เนื่องจาก 还 (hái) เป็นคำกริยาวิเศษณ์ จึงต้องทำหน้าที่ขยายวลีกริยาหรือวลีคุณศัพท์ ในประโยคความรวมอย่าง 'แม่ซื้อแอปเปิลและนม' ที่ใช้โครงสร้าง ……，还…… คุณจำเป็นต้องซ้ำคำกริยาในอนุประโยคที่สอง (还买了牛奶) หรือไม่ก็ใช้คำกริยาอย่าง 有 เข้ามาช่วย (还有牛奶)

**เราสามารถใช้ ……，还…… เมื่อทั้งสองอนุประโยคมีประธานคนละคนกันแต่ทำสิ่งเดียวกันได้ไหม**

ถ้าหมายถึง อีกคนก็ทำเหมือนกัน อย่างเป็นกลาง 也 มักเป็นทางเลือกที่ชัดสำหรับผู้เริ่มต้น แต่ 还 ไม่ได้ถูกห้ามเพียงเพราะเปลี่ยนประธาน เพราะใช้เพิ่มข้อมูลอีกส่วนในเรื่องและอาจมีน้ำหนักเน้น อย่าเลือกสองคำนี้จากว่าประธานเหมือนกันหรือไม่เพียงอย่างเดียว

**คำว่า 还 ในโครงสร้าง ……，还…… ออกเสียงอย่างไร**

เมื่อใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่แปลว่า 'ยัง...อีกด้วย' หรือ 'นอกจากนี้ยัง...' ในโครงสร้างประโยคความรวมแบบคล้อยตามกันนี้ คำว่า 还 จะออกเสียงว่า hái ในเสียงวรรณยุกต์ที่สองเสมอ

**แหล่งข้อมูล**[hsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 388](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=388)

## เรียนต่อในแอป

ข้อสอบจำลองเต็มรูปแบบอยู่ในแอป HSKReady

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)ดาวน์โหลดบน App Store](https://apps.apple.com/th/app/id6791916440?l=th)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)ใช้ Android? Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=th&gl=TH)

[HSKReady App](https://hskready.app/th/app)