# 南辕北辙 (nányuán-běizhé): действовать вопреки собственной цели (букв. направить оглобли на юг, а ехать на север) | Лексика HSK 7-9 | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/ru/vocabulary/hsk-7-9/nanyuanbeizhe-8326
Language: ru
Content ID: hsk-7-9-8326
HSK levels: 7-9
Updated: 2026-10-23T04:52:11.263Z
Scope: approved public sample; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

Изучите 南辕北辙 (nányuán-běizhé), HSK 7-9: действовать вопреки собственной цели (букв. направить оглобли на юг, а ехать на север). Произношение и китайские примеры с русским переводо…

# 南辕北辙

[Audio](https://mvuhmsljbsfgkpkmibuz.supabase.co/storage/v1/object/public/item-assets/vocab/hsk-7-9-8326/word.mp3)

nányuán-běizhé

действовать вопреки собственной цели (букв. направить оглобли на юг, а ехать на север)

HSK 7-9

## Произношение

nányuán-běizhé

[Audio](https://mvuhmsljbsfgkpkmibuz.supabase.co/storage/v1/object/public/item-assets/vocab/hsk-7-9-8326/word.mp3)

## Пример предложения

他的做法简直是南辕北辙。

tā de zuòfǎ jiǎnzhí shì nányuán-běizhé.

Его действия — это полный разлад между целью и средствами.

[Audio](https://mvuhmsljbsfgkpkmibuz.supabase.co/storage/v1/object/public/item-assets/vocab/hsk-7-9-8326/ex-0.mp3)

### Прочитайте и выберите ответ

Один фиксированный пример

[Посмотреть образец](https://hskready.app/ru/learn/question-types/r11-passage-choice)

## Родственная лексика

[**胸有成竹**xiōngyǒuchéngzhúиметь тщательно продуманный план; быть уверенным в успехе](https://hskready.app/ru/vocabulary/hsk-7-9/xiongyouchengzhu-10010)[**汹涌**xiōngyǒngбурно вздыматься; бушевать; бурный](https://hskready.app/ru/vocabulary/hsk-7-9/xiongyong-10009)[**胸怀**xiōnghuáiширота души; душевный простор; лелеять (мечту, стремление)](https://hskready.app/ru/vocabulary/hsk-7-9/xionghuai-10005)[Лексика HSK 7-9](https://hskready.app/ru/vocabulary/hsk-7-9)

## Продолжить в приложении

Полные пробные экзамены доступны в HSKReady.

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru)

[Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)