# Целевые придаточные в китайском: 为（了）……起见 | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9-purpose-clauses-g119 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-7-9-g119 HSK levels: 7-9 Updated: 2026-10-23T04:57:43.648Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как конструкция 为（了）……起见 выражает цель, где ставится 起见 и чем эта конструкция отличается от простого оборота цели. Грамматика [HSK 7-9 · Типы предложений › Одноуровневые сложные предложения › Целевая связь](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g119) # Как выражать цель с помощью 为（了）……起见 Конструкция 为（了）……起见，…… ставит обдуманную цель перед действием, совершаемым ради неё. Изучите её структуру, стиль, пунктуацию и отличие от простого оборота с 为 / 为了. 为（了） оборот цели 起见， главная часть предложения Пример предложения 为确保数据的可比性起见，研究团队统一了测量方法。 Wèi quèbǎo shùjù de kěbǐxìng qǐjiàn, yánjiū tuánduì tǒngyī le cèliáng fāngfǎ. Чтобы обеспечить сопоставимость данных, исследовательская группа стандартизировала методы измерения. **Полное объяснение и примеры** ## Значение и употребление Эта конструкция означает «ради», «в интересах» или «с целью». Начальная часть называет цель или обстоятельство, которое нужно учесть; часть после запятой описывает действие, предпринятое с этой целью. Часто речь идёт о координации, защите, ясности или последующем процессе. В учебной программе эта конструкция указана среди целевых придаточных предложений уровней 7–9. Это определяет объём материала в данном уроке, но не указывает, какую версию экзамена сейчас проводят в каждом экзаменационном центре. Эта конструкция обычно звучит обдуманно и несколько официально, поэтому особенно уместна в отчётах, планах, на совещаниях и в объяснениях процедур. Она встречается и в обычной речи, когда говорящий хочет тщательно обдумать формулировку решения. Она не просто указывает на будущее время: цель — это предполагаемая причина действия во второй части предложения. ## Образование конструкции и пунктуация 为（了） оборот цели 起见， главная часть предложения Поставьте 为 или 为了 перед оборотом цели, 起见 — в его конце, а перед главной частью предложения поставьте запятую. Необязательное 了 входит в 为了 и не заменяет 起见. Оборот цели может быть глагольной группой или более длинной фразой, называющей желаемый результат. Главная часть предложения должна быть полной. 为确保数据的可比性起见，研究团队统一了测量方法。 Wèi quèbǎo shùjù de kěbǐxìng qǐjiàn, yánjiū tuánduì tǒngyī le cèliáng fāngfǎ. Чтобы обеспечить сопоставимость данных, исследовательская группа стандартизировала методы измерения. - 为 + цель + 起见， + главная часть предложения - 为了 + цель + 起见， + главная часть предложения - Заключённое в скобки 了 в схеме показывает, что можно выбрать между 为 и 为了; конструкция по-прежнему заканчивает часть цели словом 起见. ## Примеры в контексте 为了保护受访者的隐私起见，报告没有公布可识别个人身份的信息。 Wèile bǎohù shòufǎngzhě de yǐnsī qǐjiàn, bàogào méiyǒu gōngbù kě shíbié gèrén shēnfèn de xìnxī. Ради защиты конфиденциальности опрошенных в отчёте не опубликовали сведения, по которым можно установить личность. 为避免重复劳动起见，两个小组先交换了各自的资料目录。 Wèi bìmiǎn chóngfù láodòng qǐjiàn, liǎng ge xiǎozǔ xiān jiāohuàn le gèzì de zīliào mùlù. Чтобы избежать дублирования работы, две группы сначала обменялись перечнями своих материалов. 为了便于后续讨论起见，主持人把争议最大的三项问题单独列了出来。 Wèile biànyú hòuxù tǎolùn qǐjiàn, zhǔchírén bǎ zhēngyì zuì dà de sān xiàng wèntí dāndú liè le chūlái. Чтобы облегчить дальнейшее обсуждение, председатель отдельно перечислил три самых спорных вопроса. ## Полезное сравнение Простой оборот с 为 / 为了 тоже может выражать цель, но в нём нет особой конструкции, которая заканчивается на 起见. Сравните полную конструкцию с похожим предложением без 起见. Последнее всё ещё может быть грамматически правильным и выражать цель; это не ошибочный вариант изучаемой конструкции. Используйте 起见, если хотите выразить цель более явно и обдуманно. 为保护受访者的隐私，报告没有公布可识别个人身份的信息。 Wèi bǎohù shòufǎngzhě de yǐnsī, bàogào méiyǒu gōngbù kě shíbié gèrén shēnfèn de xìnxī. Чтобы защитить конфиденциальность опрошенных, в отчёте не опубликовали сведения, по которым можно установить личность. Грамматически правильное предложение с простой конструкцией цели, без 起见. Оно передаёт ту же цель — защиту — в более краткой форме. Сравните его формулировку с примером, в котором цель выражена более явно с помощью 起见. ## Часто задаваемые вопросы **Где ставится 起见?** Она завершает оборот цели и стоит непосредственно перед запятой и главной частью предложения. **Можно ли опустить 了?** Да. В схеме указано 为（了）, поэтому цель можно обозначить с помощью 为 или 为了; 起见 остаётся частью конструкции. **Эта конструкция всегда звучит официально?** Эта конструкция обычно звучит обдуманно и несколько официально, хотя её могут использовать и в обычном разговоре, если хотят подчеркнуть, что при принятии решения учитывали определённое обстоятельство. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 406](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=406) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)