# Грамматика HSK 7–9: вопросительные местоимения 何 и 怎么着 | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9-pronouns-2d0021fd38 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-7-9-pronouns-2d0021fd38 HSK levels: 7-9 Updated: 2026-10-23T04:57:55.175Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Сравнение 何 и 怎么着 в китайском языке: формальное и разговорное употребление, произношение, вопросы, риторическая интонация и естественные альтернативы. Грамматика [HSK 7-9 · Части речи › Местоимения › Вопросительные местоимения](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g006) # Вопросительные местоимения HSK 7-9: 何 и 怎么着 何 встречается в книжных или формальных вопросах, например 何时 и 有何意见. 怎么着 (zěnmezhe) — разговорное выражение: оно может спрашивать, что кто-то собирается делать или что изменится в результате. Сравнивайте их типичные стили, распространённые сочетания и зависящую от контекста интонацию. 何 слово или выражение, с которым сочетается 何 Пример предложения 请问贵方对此项提案有何意见？ Qǐngwèn guìfāng duì cǐ xiàng tí'àn yǒu hé yìjiàn? Позвольте спросить, каково мнение вашей стороны по этому предложению? Правильно: 有何意见 — формальный способ спросить о мнении собеседника; 意见 — двусложное существительное. **Полное объяснение и примеры** ## Как выбрать выражение с учётом ситуации В приведённом перечне 何 и 怎么着 указаны среди вопросительных местоимений уровня HSK 7–9. У них разные типичные употребления: 何 часто встречается в формальных или книжных выражениях, а 怎么着 — в разговорной речи. Они могут встретиться в одном тексте, если различаются говорящие или речевые голоса. Учите выражение и его функцию, а не воспринимайте эти два местоимения как противоположные грамматические системы. 何 встречается в вопросах вроде 何时, 何处 и 有何意见. 怎么着 может спрашивать о плане, как в 想怎么着, или о значимости последствий, как в 那又能怎么着. Само наличие 何 или 怎么着 не определяет, вежлива речь или враждебна. ## Формальные и книжные вопросы с 何 何 (hé) встречается в формальных и книжных выражениях со значениями «что», «какой», «где» или «почему» — в зависимости от всего выражения. Частые примеры: 何人, 何时, 何地, 何处, 何故 и 从何. Эти сочетания полезно запомнить; их краткость не означает, что 何 сочетается только с односложным словом. 何 слово или выражение, с которым сочетается 何 有何 может вводить настоящий вопрос, как в 有何意见, или встречаться в риторическом вопросе, как в 多说又有何益. Риторический смысл определяется контекстом и интонацией, а не только числом слогов после 何. 何 может также относиться к конкретным вещам в подходящем формальном выражении, например 有何物品需要申报. 有 何 абстрактное существительное ？ 请问贵方对此项提案有何意见？ Qǐngwèn guìfāng duì cǐ xiàng tí'àn yǒu hé yìjiàn? Позвольте спросить, каково мнение вашей стороны по этому предложению? Правильно: 有何意见 — формальный способ спросить о мнении собеседника; 意见 — двусложное существительное. 事情已经到了这个地步，多说又有何益？ Shìqing yǐjīng dào le zhège dìbù, duō shuō yòu yǒu hé yì? Ситуация уже дошла до этой точки; какой смысл говорить дальше? 有何益 буквально означает «какая польза?»; в данном риторическом вопросе контекст подразумевает, что дальнейшие слова бесполезны. ## Разговорные вопросы о действиях и последствиях с 怎么着 怎么着 обычно записывают пиньинем zěnmezhe, где me и zhe произносятся нейтральным тоном. Оно может быть сказуемым в предложении 你想怎么着 — вопросе о том, что кто-то хочет сделать. Это выражение распространено в разговорном мандаринском китайском, особенно в речи с северным оттенком. В зависимости от ситуации и интонации оно может звучать дружелюбно, озадаченно, нетерпеливо или вызывающе. подлежащее модальный глагол (想 / 能 / 该) 怎么着 - Вопрос о намерениях или дальнейших действиях: часто перед ним ставят 想 («хотеть») или 该 («следует»), когда говорящий не уверен в намерениях собеседника или раздражён ими. - Завершение вопроса с альтернативой: в конструкции «…，还是怎么着？」 («… или как?») оставляют открытыми другие, не уточнённые варианты. Это разговорная конструкция, употребляемая, в частности, при обсуждении планов. - Выражение вызова или безразличия: в риторических вопросах сочетается с 能 («мочь») или 又能 («и что сможет…»), чтобы передать смысл «и что они вообще могут сделать?» или «ну и что?». предлагаемое действие или вариант ，还是 怎么着 ？ 他既不接电话也不回信息，到底是想怎么着？ Tā jì bù jiē diànhuà yě bù huí xìnxī, dàodǐ shì xiǎng zěnmezhe? Он не отвечает ни на звонки, ни на сообщения; что он вообще собирается делать? 想怎么着 спрашивает, что он собирается делать; 到底 и контекст передают нетерпение говорящего. 咱们今天是出去吃，还是怎么着？ Zánmen jīntiān shì chūqù chī, háishi zěnmezhe? Может, сегодня пойдём куда-нибудь поесть или как? Правильно: 还是怎么着 в конце разговорного вопроса предлагает назвать другие планы. 就算你把这件事告诉经理，那又能怎么着？ Jiùsuàn nǐ bǎ zhè jiàn shì gàosu jīnglǐ, nà yòu néng zěnmezhe? Даже если ты расскажешь об этом управляющему, что от этого изменится? Риторический вопрос ставит под сомнение значимость возможных последствий. Он выражает вызывающий настрой говорящего, но не гарантирует, что ничего плохого не случится. ## Полезные сопоставления и структурные ограничения Чтобы точнее использовать эти местоимения, сравните их с нейтральными вариантами и учитывайте различия в значении и стиле: - 何 и 什么: в обычных вопросах, например 卖什么水果, обычно выбирают 什么. В таком контексте 何 звучит более маркированно, зато естественно в выражениях вроде 有何意见 и 有何物品需要申报. Здесь нет универсального правила, которое зависит от абстрактности или конкретности существительного. - 怎么着 и 怎么样: 怎么样 часто спрашивает о состоянии или оценке, а 怎么着 — о действии или последствиях. Их употребления пересекаются. В вежливом разговоре с клиентом 怎么着 может прозвучать резко, но при неформальном обсуждении планов оно само по себе не выражает враждебности. - 怎么 обычно стоит перед глаголом, как в 怎么处理. В прямом вопросе о действии 怎么着 может образовывать целую сказуемую конструкцию, как в 你想怎么着. Есть и другие конструкции: 怎么着都得去 означает, что пойти необходимо при любых обстоятельствах. Запоминайте такие конструкции целиком, а не применяйте правило, будто после 怎么着 не может стоять глагол. ## Различия в стиле употребления В обычном разговоре в магазине естественный нейтральный вопрос — 卖什么水果. 卖何水果 понятно, но намеренно звучит книжно и может быть неуместным. Два примера ниже показывают разницу в стиле, сохраняя один и тот же вопрос. Они не устанавливают грамматического запрета на конкретные существительные после 何. 服务员，请问你们店里今天卖何水果？ Fúwùyuán, qǐngwèn nǐmen diàn lǐ jīntiān mài hé shuǐguǒ? Извините, какие фрукты сегодня продают у вас в магазине? Нарочито книжная формулировка. В обычном разговоре с продавцом естественнее нейтральный вариант 什么水果; здесь сравниваются стили речи. 服务员，请问你们店里今天卖什么水果？ Fúwùyuán, qǐngwèn nǐmen diàn lǐ jīntiān mài shénme shuǐguǒ? Извините, какие фрукты сегодня продают у вас в магазине? Тот же вопрос о магазине в обычной современной формулировке, с 什么水果. Также обычно избегают 怎么着 в научных эссе, официальных отчётах и вежливых деловых письмах. Там, где в разговорной речи с 怎么着 спрашивают, как поступить дальше, в формальном тексте уместнее выражения вроде 如何处理 («как решить») или 作何打算 («какие планы строить»). ## Часто задаваемые вопросы **Как произносится 着 в слове 怎么着?** В вопросительном местоимении 怎么着 иероглиф 着 произносится нейтральным тоном — «zhe» (zěnmezhe), а не «zháo» и не «zhuó». **Можно ли употреблять 何 отдельно в конце предложения, как 什么?** В обычной беседе это не механическая замена: 你要什么 — естественный вариант, а 你要何 в повседневной речи звучит книжно и незавершённо. Устойчивые выражения, например 为何 и 意欲何为, учите целиком. Речь о привычном синтаксисе и стиле, а не о том, что 何 вообще нельзя ставить в конце предложения. **Можно ли использовать 怎么着 в невопросительных предложениях?** Да. Помимо прямых и риторических вопросов, оно часто встречается в отрицательных или неопределённых высказываниях, например 也没怎么着 («ничего особенного не случилось / ничего особенного не сделал») и 无论怎么着 («что бы ни случилось»). **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 403](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=403) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)