# Грамматика HSK 7–9: объяснение четырёхсложной модели 不A而B | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9-fixed-phrases-f23d166801 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-7-9-fixed-phrases-f23d166801 HSK levels: 7-9 Updated: 2026-10-23T04:57:33.779Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Изучите продвинутую модель устойчивых четырёхсложных выражений 不A而B (bù A ér B), включённую в программу HSK 7–9, а также её структуру, употребление и распространённые ошибки. Грамматика [HSK 7-9 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Четырёхсложные модели](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g028) # Четырёхсложная модель HSK 7–9: 不A而B (bù A ér B) 不A而B встречается в знакомых четырёхсложных выражениях, например 不劳而获 и 不约而同. Некоторые означают, что B происходит без A; другие описывают способ или состояние, в котором происходит B, как 不欢而散. Точное отношение между частями определяется значением всего выражения. 不 односложное действие или состояние A 而 односложное действие или состояние B Пример предложения 真正持久的成功绝不可能是靠不劳而获换来的。 Zhēnzhèng chíjiǔ de chénggōng jué bù kěnéng shì kào bùláo’érhuò huàn lái de. Настоящего долговременного успеха нельзя добиться, получая всё даром, без труда. Здесь 不劳而获 — дополнение при 靠, употреблённом как предлог со значением «за счёт» или «полагаясь на». Выражение означает получение выгоды без труда. **Полное объяснение и примеры** ## Основное значение и внутренняя структура В представленной программе HSK 不A而B включено в раздел устойчивых четырёхсложных выражений уровней 7–9. Многие знакомые выражения означают, что B происходит без A, например 不劳而获. К этой модели относится и 不欢而散 — разойтись, будучи недовольными: 欢 описывает состояние, а не предварительное действие, которое нужно завершить. 不 односложное действие или состояние A 而 односложное действие или состояние B В основной модели A и B представлены одним иероглифом. Более широкая конструкция 不…而… может включать и длинные группы. 不 отрицает A, а 而 связывает его с B; отношение зависит от всего выражения. Учитывайте книжные значения: 劳 — трудиться, 获 — получать, 喻 в 不言而喻 связано с пониманием. 真正持久的成功绝不可能是靠不劳而获换来的。 Zhēnzhèng chíjiǔ de chénggōng jué bù kěnéng shì kào bùláo’érhuò huàn lái de. Настоящего долговременного успеха нельзя добиться, получая всё даром, без труда. Здесь 不劳而获 — дополнение при 靠, употреблённом как предлог со значением «за счёт» или «полагаясь на». Выражение означает получение выгоды без труда. ## Естественное употребление и синтаксические роли Знакомые выражения встречаются и в письменной, и в устной речи; регистр зависит от конкретной фразы. У этих выражений различаются и синтаксические роли. Рассматривайте каждое выражение целиком и в контексте, не приписывая всем фразам одну грамматическую функцию. - Употребление в роли обстоятельства: 不约而同 может с помощью 地 относиться к действию, как в 不约而同地鼓掌. 不期而遇 обычно само описывает встречу, как в 两人在门口不期而遇; не следует механически добавлять 地 и ещё один глагол. - В роли сказуемого или определения (谓语 / 定语): идиомы вроде 不言而喻 («само собой понятно, без слов») часто выступают главным сказуемым предложения или с помощью 的 определяют абстрактное существительное, например 道理, 事实 или 重要性. - Другие функции: 不劳而获 может стоять после 靠 или 企图; смысловая связь зависит от окружающей конструкции. В выражении 令人不寒而栗 人 обозначает человека, которого заставляют содрогнуться, а 不寒而栗 описывает его реакцию; 人 здесь не просто дополнение при 令. 听到这个好消息，在场的人都不约而同地鼓起掌来。 Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, zàichǎng de rén dōu bùyuē’értóng de gǔ qǐ zhǎng lái. Услышав хорошую новость, все присутствующие, не сговариваясь, дружно зааплодировали. 不约而同 означает, что люди поступают одинаково без предварительной договорённости. Здесь выражение с 地 относится к 鼓起掌来; 约 означает договориться заранее, а не обязательно назначить встречу. 保护生态环境很重要，这在今天已经是不言而喻的事实。 Bǎohù shēngtài huánjìng hěn zhòngyào, zhè zài jīntiān yǐjīng shì bùyán’éryù de shìshí. Защищать окружающую среду важно — сегодня это уже самоочевидный факт. 不言而喻 («понятно и без слов») выступает как определение перед существительным 事实, соединённое с ним частицей 的. ## Полезное сопоставление: 不A而B и 不A自B Продвинутым учащимся часто встречается другая четырёхсложная модель, очень похожая по виду и звучанию: 不A自B. Она есть в идиомах 不攻自破 («рушиться само собой, не будучи атакованным») и 不请自来 («явиться без приглашения»). Сравнение помогает понять различия в оттенках значения. 而 связывает части, а 自 в 不攻自破 подчёркивает, что утверждение оказывается несостоятельным без отдельного опровержения. В примере опубликованные данные показывают несостоятельность слухов. Это не значит, что внешние сведения вообще не участвовали. Учите обычные формы 不言而喻 и 不攻自破, но оценивайте другие сочетания по смыслу и контексту. 随着权威数据的公开，那些谣言很快就变得不攻自破了。 Suízhe quánwēi shùjù de gōngkāi, nàxiē yáoyán hěn kuài jiù biàn de bùgōngzìpò le. После публикации авторитетных данных эти слухи быстро рассыпались сами собой, и опровергать их не пришлось. 不攻自破 означает, что утверждение рушится без необходимости напрямую его атаковать или опровергать. Здесь доказательством служат опубликованные данные, поэтому 自 не означает, что внешние факторы вообще не могут сыграть никакой роли. ## Знакомые идиомы и ясные развёрнутые формулировки В программе эта модель отнесена к устойчивым выражениям. Это помогает систематизировать знакомые фразы, но не устанавливает правило, по которому каждое новое сочетание считается грамматической ошибкой или приводит к потере баллов на экзамене. Прежде чем использовать идиому, разберитесь в её значении; если развёрнутая формулировка яснее, используйте её. 不思而答 означает «ответить не подумав». Краткая формулировка звучит по-книжному; 没经过思考就回答 полнее передаёт последовательность действий в обычной речи. Сравните примеры ниже, чтобы увидеть разницу в стиле. 面对考官的提问，他紧张得不思而答，结果说错了核心数据。 Miànduì kǎoguān de tíwèn, tā jǐnzhāng de bù sī ér dá, jiéguǒ shuō cuò le héxīn shùjù. От волнения он отвечал на вопросы экзаменатора не подумав и в результате ошибся в ключевых данных. Краткая книжная формулировка: 不思而答 означает «ответить не подумав». В ясной повседневной речи можно сказать полнее: 没经过思考就回答. Незнакомое сочетание само по себе ещё не означает, что это лексическая ошибка. 面对考官的提问，他紧张得没经过思考就回答了，结果说错了核心数据。 Miànduì kǎoguān de tíwèn, tā jǐnzhāng de méi jīngguò sīkǎo jiù huídá le, jiéguǒ shuō cuò le héxīn shùjù. От волнения он отвечал на вопросы экзаменатора не подумав и в результате ошибся в ключевых данных. 没经过思考就回答了 прямо описывает ответ без предварительного обдумывания. 了 указывает, что ответ уже прозвучал; 不思而答 — более краткий книжный способ передать ту же последовательность. Полезно выучить такие выражения, как 不劳而获, 不约而同, 不言而喻, 不谋而合, 不期而遇, 不寒而栗 и 不欢而散. Изучайте значение и модель употребления каждого выражения: одна лишь общая форма не объясняет все правила употребления. ## Часто задаваемые вопросы **Можно ли придумывать собственные четырёхсложные выражения по модели 不A而B в письменной части HSK?** Используйте слова и выражения, значение которых вам известно. Незнакомое четырёхсложное выражение не становится автоматически неправильным, и в программе не сказано, что разрешены только сочетания, зафиксированные в словарях. Если вы не уверены, можно выбрать ясную развёрнутую формулировку; это совет по письму, а не цитата из правил оценивания. **Что означает 而 в модели 不A而B?** 而 связывает 不A с B. В 不劳而获 оно соединяет отсутствие труда с получением выгоды, а в 不欢而散 — недовольное состояние с расставанием. Переводите выражение целиком, а не приписывайте 而 везде одно и то же значение или смысл условия. **Означает ли классификация HSK 7–9, что этот материал точно встретится на забронированном мной экзамене?** Нет. Пометка «уровни 7–9» отражает место этого материала в справочной программе (редакция 2025-11, обозначение реализации 2026-07), которая задаёт общую область преподавания, но не гарантирует точное содержание или версию экзамена в конкретном центре. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 404](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=404) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)