# Грамматика HSK 7-9: четырёхиероглифная модель 无A可B — объяснение | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9-fixed-phrases-3652e35f5c
Language: ru
Content ID: web-grammar-hsk-7-9-fixed-phrases-3652e35f5c
HSK levels: 7-9
Updated: 2026-10-23T04:57:17.681Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

Узнайте, как использовать продвинутую китайскую четырёхиероглифную устойчивую модель 无A可B (wú A kě B): её структуру, сочетаемость, стилистические различия и распространённые ошибк…

Грамматика

[HSK 7-9 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Четырёхсложные модели](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g038)

# Четырёхиероглифная модель HSK 7-9: 无A可B (wú A kě B)

无A可B — четырёхиероглифная модель, выражающая отсутствие или нехватку, как в 无话可说 и 无路可走. Учите выражение целиком: отсутствующим элементом может быть содержание, пункт назначения, ресурс или средство; значения варьируются от «нечего сказать» до «нет средства исправить положение».

无 одноиероглифный элемент A: отсутствующее содержание, место, ресурс или средство 可 Односложный глагол (действие B)

Пример предложения

面对确凿的证据，他已经无话可说。

Miànduì quèzáo de zhèngjù, tā yǐjīng wúhuàkěshuō.

Столкнувшись с неопровержимыми доказательствами, он уже не нашёлся что сказать.

无话可说 — сказуемое. В этом контексте выражение означает, что ему нечего возразить, но оно не всегда подразумевает, что говорящий не способен спорить.

**Полное объяснение и примеры**

## Основное значение и охват программы

В программе 无A可B представлено как устойчивая четырёхиероглифная модель. 无 указывает на отсутствие, а 可 связывает его с соответствующей возможностью или действием. Учите значение выражения целиком и не предполагайте, что во всех случаях A — это объект, на который направлено действие B.

Связь между компонентами различается. В 无话可说 话 — это то, что можно было бы сказать. В 无家可归 家 — это место, куда можно вернуться. В 无药可救 药 — это отсутствующее средство для спасения или лечения, а не тот, кого или что спасают. Эти различия важно учитывать при пересказе.

面对确凿的证据，他已经无话可说。

Miànduì quèzáo de zhèngjù, tā yǐjīng wúhuàkěshuō.

Столкнувшись с неопровержимыми доказательствами, он уже не нашёлся что сказать.

无话可说 — сказуемое. В этом контексте выражение означает, что ему нечего возразить, но оно не всегда подразумевает, что говорящий не способен спорить.

## Внутреннее строение и ритм

无 одноиероглифный элемент A: отсутствующее содержание, место, ресурс или средство 可 Односложный глагол (действие B)

В этой краткой модели A и B занимают по одному иероглифу и обычно соответствуют одному слогу. A обозначает то, чего нет или что недоступно; B указывает на связанное с ним действие. У закрепившихся выражений могут быть разные внутренние связи, поэтому модель помогает их распознавать, но не означает, что можно сочетать любые существительное и глагол.

- Позиция A (односложное существительное): часто это общее, основополагающее существительное или связанный корень, например 话 (слова), 事 (дела, работа), 家 (дом), 路 (дорога, путь), 药 (лекарство) или 懈 (слабое место, брешь).

- Позиция B: одноиероглифный глагол или глагольный корень, например 说, 做, 归, 走, 救 или 击. Он не обязательно обозначает действие, направленное непосредственно на A; сравните 家 как пункт назначения в 无家可归 и 药 как средство в 无药可救.

- Роль в предложении: выражение может выступать сказуемым, как в 他无话可说, или определять существительное с помощью 的. В 让许多村民无家可归 许多村民 — люди, которых затронуло событие, а 无家可归 описывает их положение в результате; эта фраза не является просто дополнением, непосредственно следующим за 让.

那场突如其来的洪水让许多村民无家可归。

Nà cháng tūrúqílái de hóngshuǐ ràng xǔduō cūnmín wújiākěguī.

Внезапное наводнение оставило многих жителей деревни без дома.

无家可归 (буквально — некуда вернуться) — устойчивое выражение с книжным глаголом 归 (возвращаться).

## Естественное употребление: от полуустойчивых сочетаний к идиомам

Выражения модели 无A可B образуют целый ряд. На одном его конце — прозрачные полуустойчивые сочетания из повседневных иероглифов, например 无话可说 (нечего сказать), 无事可做 (нечего делать), 无路可走 (нет выхода) и 无处可去 (некуда идти). В них связь существительного и глагола сразу понятна; такие выражения естественно звучат и в устной речи, и в письменном тексте.

在激烈的市场竞争中，如果不创新就会无路可走。

Zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, rúguǒ bù chuàngxīn jiù huì wúlùkězǒu.

В условиях жёсткой конкуренции на рынке, если не внедрять инновации, не останется выхода.

Здесь 无路可走 употреблено в переносном смысле: больше не осталось жизнеспособных стратегий или вариантов.

К более устойчивым идиомам относятся 无懈可击 («безупречный, неуязвимый для критики»), 无计可施 («не знать, что предпринять») и 无药可救 («неисправимый», буквально — «нет лекарства, которым можно спасти»). В последнем выражении 药 обозначает средство, а не того, кого спасают. Различайте буквальный разбор и переносное значение.

这份策划案逻辑严密，几乎到了无懈可击的地步。

Zhè fèn cèhuà’àn luójí yánmì, jīhū dào le wúxièkějī de dìbù.

Этот план настолько логически выстроен, что в нём почти невозможно найти изъян.

Сочетание 到了无懈可击的地步 описывает степень безупречности плана. 几乎 («почти») ограничивает утверждение: речь не о доказанном полном отсутствии изъянов.

## Сравнение с повседневными разговорными конструкциями

Чтобы естественно использовать 无A可B на продвинутом уровне, сравните эту модель с более свободным разговорным вариантом: 没有 + существительное + 可以 + глагол (или 没 + односложное существительное + 可 + глагол). Основные значения совпадают, но стилистическая окраска, ритм и возможности употребления заметно различаются.

- Четырёхиероглифные идиомы имеют краткую форму, но более широкая конструкция допускает длинные выражения. 无资料可查 означает, что нет материалов, к которым можно обратиться. В разговоре о том, что нет подходящих книг для чтения, можно сказать 没有合适的书可以读. Фраза не становится неграмматичной только потому, что в ней больше четырёх иероглифов.

- Краткая форма может звучать выразительно, но её оттенок зависит от контекста и интонации. 无话可说 может передавать растерянность, смирение или просто означать, что больше нечего добавить. Само по себе это выражение не доказывает, что человек не способен спорить, и не делает любой разговорный пересказ менее выразительным.

- Выбирайте сочетания, значения которых подходят друг к другу. 无书可读 и 无钱可用 могут относиться к обычным ресурсам; бытовая тема не запрещена. Когда речь о кофе, естественный разговорный вариант — 没有咖啡喝. Выражение 无咖啡可喝 длиннее четырёхиероглифной модели и звучит более книжно, но это не делает его автоматически грамматической ошибкой.

## Ограничения и распространённые ошибки учащихся

Если нужно обычное четырёхиероглифное выражение, используйте его закрепившуюся форму. 无事情可做 ниже понятно, но это не обычный краткий вариант; здесь 无事可做 звучит естественнее и лаконичнее. Не превращайте это предпочтение в запрет на более длинные формы, например 无资料可查.

失业之后，他每天待在家里无事情可做。

Shīyè zhīhòu, tā měitiān dāi zài jiālǐ wú shìqing kě zuò.

Потеряв работу, он каждый день сидел дома, и ему нечем было заняться.

Это понятный расширенный вариант, но здесь естественнее кратко сказать 无事可做. Сама по себе длина в пять иероглифов не делает конструкцию неграмматичной.

失业之后，他每天待在家里无事可做。

Shīyè zhīhòu, tā měitiān dāi zài jiālǐ wúshìkězuò.

Потеряв работу, он каждый день сидел дома, и ему нечем было заняться.

Обычно здесь используют краткую форму 无事可做. Она сохраняет тот же смысл: тот же человек потерял работу и ему нечем заняться.

У слов, обозначающих степень, разные значения. 几乎 значит «почти», а 实在 и 简直 могут усиливать оценку; не все они смягчают высказывание. С буквальным значением «некуда вернуться» выражение 无家可归 обычно не сочетается с 很. Переносные оценочные идиомы могут вести себя иначе, поэтому рассматривайте выражение целиком, а не объявляйте все фразы по модели 无A可B неспособными сочетаться со словами степени.

## Часто задаваемые вопросы

**Можно ли подставить в модель 无A可B любые односложные существительное и глагол?**

Не всякие пары звучат естественно: учите сочетания, в которых значения подходят друг к другу, например 无书可读 и 无钱可用. Речь может идти и об обычных предметах и ресурсах. Существуют и более длинные выражения по модели 无…可…; поэтому ни бытовая тема, ни длина слова более одного иероглифа сами по себе не являются универсальными грамматическими ошибками.

**Может ли после выражения по модели 无A可B стоять ещё одно дополнение?**

Приведённые здесь выражения обычно выступают как законченные сказуемые. В 无话可说 слово 话 уже обозначает то, что можно сказать, поэтому не следует добавлять после него ещё одно дополнение, будто после 说 оно обязательно нужно. Однако A не всегда является дополнением: в 无药可救 药 называет отсутствующее средство. Прежде чем применять общее правило, разберите выражение целиком.

**Означает ли пометка HSK 7-9, что это выражение обязательно встретится на моём следующем экзамене?**

Отнесение к HSK 7-9 отражает представленную программу, где 无A可B указано среди четырёхиероглифных устойчивых выражений. Точную версию экзамена, которая будет проводиться, всегда уточняйте в официальном уведомлении вашего экзаменационного центра.

**Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 404](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=404)

## Продолжить в приложении

Полные пробные экзамены доступны в HSKReady.

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru)

[Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)