# Как использовать 值此……之际 в китайском языке | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9-fixed-patterns-g096 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-7-9-g096 HSK levels: 7-9 Updated: 2026-10-23T04:57:43.648Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Изучите устойчивую конструкцию 值此……之际, подходящие для неё поводы, её официальный тон и отличия от 在……之际. Грамматика [HSK 7-9 · Устойчивые модели](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g096) # 值此……之际: указание на значимый повод Конструкция 值此……之际 используется в официальном стиле, чтобы связать высказывание со значимым поводом. Изучите её устойчивые элементы, подходящие фразы для обозначения повода и особенности её стиля. 值此 повод или значимый этап 之际， основное сообщение Пример предложения 值此年度学术会议开幕之际，我谨代表主办方欢迎各位远道而来的学者。 Zhícǐ niándù xuéshù huìyì kāimù zhījì, wǒ jǐn dàibiǎo zhǔbànfāng huānyíng gèwèi yuǎndào ér lái de xuézhě. По случаю открытия ежегодной научной конференции я от имени организаторов приветствую всех учёных, прибывших издалека. Официальное приветствие на публичном мероприятии. **Полное объяснение и примеры** ## Значение и коммуникативная окраска Конструкция 值此……之际 означает «по случаю…» или «в этот важный момент…». Она помещает последующее высказывание в контекст названного события, важной вехи или значимого этапа. Часто она придаёт сообщению торжественное или вдумчивое вступление: говорящий может приветствовать людей, поздравлять, выражать благодарность или рассуждать о том, что уместно сказать по этому поводу. Эта конструкция не просто указывает календарное время, а представляет повод как заслуживающий внимания. В предоставленном плане этот пункт отнесён к устойчивым конструкциям уровней HSK 7–9. Это определяет рамки данного урока, но не указывает, какую версию экзамена сейчас проводит конкретный экзаменационный центр. Выражение официальное и часто используется в публичных обращениях, однако оно не ограничивается официальными речами. Его можно использовать и в тщательно написанном личном сообщении, если повод действительно важен. Если употребить его для обычного, ничем не примечательного момента, это может прозвучать напыщенно или чрезмерно торжественно. ## Как построить устойчивую конструкцию Устойчивые элементы — 值此 в начале и 之际 после фразы, обозначающей повод; запятая обычно отделяет это вступление от главной части. Первая часть называет повод или важный этап. Это может быть именная группа, например открытие конференции или годовщина, либо более длинная фраза, описывающая событие, достигшее значимого этапа. Во второй части формулируется законченное сообщение о происходящем, пожелание говорящего или причина важности повода. Фраза, обозначающая повод, должна стоять между 值此 и 之际. Не вставляйте туда посторонний комментарий. 值此 повод или значимый этап 之际， основное сообщение - Часть, обозначающая повод: назовите значимое событие, важную веху или этап, например открытие конференции, годовщину или достижение критически важной стадии в восстановлении. - Часть с основным сообщением: выразите уместный ответ, пожелание, наблюдение, объявление или оценку. - Повод должен естественно связываться с последующим сообщением; сама конструкция не утверждает, что одно событие стало причиной другого. ## Примеры в контексте 值此年度学术会议开幕之际，我谨代表主办方欢迎各位远道而来的学者。 Zhícǐ niándù xuéshù huìyì kāimù zhījì, wǒ jǐn dàibiǎo zhǔbànfāng huānyíng gèwèi yuǎndào ér lái de xuézhě. По случаю открытия ежегодной научной конференции я от имени организаторов приветствую всех учёных, прибывших издалека. Официальное приветствие на публичном мероприятии. 值此两校建立合作关系十周年之际，双方决定进一步扩大联合研究的范围。 Zhícǐ liǎng xiào jiànlì hézuò guānxì shí zhōunián zhījì, shuāngfāng juédìng jìnyíbù kuòdà liánhé yánjiū de fànwéi. По случаю десятой годовщины партнёрства двух учебных заведений обе стороны решили расширить сферу совместных исследований. Важная веха становится поводом для объявления. 值此灾后重建工作进入关键阶段之际，社会各界的持续支持尤为重要。 Zhícǐ zāihòu chóngjiàn gōngzuò jìnrù guānjiàn jiēduàn zhījì, shèhuì gèjiè de chíxù zhīchí yóuwéi zhòngyào. На этом этапе, когда восстановление после стихийного бедствия вступает в критически важную стадию, особенно важна дальнейшая поддержка со стороны всех слоёв общества. Названный этап имеет особое значение и связан с оценкой ситуации. 值此老校长荣休之际，校友们纷纷寄来贺信，表达敬意与祝福。 Zhícǐ lǎo xiàozhǎng róngxiū zhījì, xiàoyǒumen fēnfēn jì lái hèxìn, biǎodá jìngyì yǔ zhùfú. По случаю выхода на пенсию уважаемого директора школы выпускники прислали поздравительные письма, выразив своё почтение и наилучшие пожелания. Уважительный памятный контекст. ## Стиль и уместные ситуации Эта конструкция особенно естественна во вступительных словах, поздравлениях по случаю годовщины, официальных письмах, памятных текстах и публичных заявлениях. Её тон сначала привлекает внимание к поводу, а затем переводит его на сообщение. В разговоре близких друзей она может звучать нарочито торжественно; это уместно для шутки или иронично официального тона, но так обычно не говорят в нейтральном значении «когда». Примеры показывают, почему повод важен: открывается конференция, партнёрство отмечает десятилетие, восстановление достигает критически важного этапа или уважаемый директор школы выходит на пенсию. Во всех этих контекстах конструкция грамматически правильна, а её уместность зависит от того, соответствует ли тон поводу. - Выбирайте эту конструкцию, если повод достаточно значим, чтобы стать основой сообщения или вдумчивого замечания. - Для обычных действий, не требующих торжественного акцента, используйте более привычное обозначение времени. - Не считайте, что в следующей части обязательно должно быть поздравление: там могут выражаться приветствие, обеспокоенность, размышление или практическое сообщение, если они соответствуют поводу. ## Полезное сопоставление: 在……之际 Конструкция 在……之际 также связывает событие или действие с определённым временем или этапом, но обычно звучит нейтральнее. С её помощью можно обозначить происходящее или приближающийся момент, не представляя его как повод для официального обращения. В примере с сопоставлением команда проверяет данные ближе к завершению проекта. Это простое указание на время, поэтому здесь естественно звучит 在……之际. Конструкция 值此……之际 могла бы придать тому же предложению более торжественный тон или подчеркнуть важность завершения проекта как повода. Ни один из вариантов сам по себе не является неправильным: выбирайте в зависимости от нужного тона и акцента. 在 повод или значимый этап 之际， основное сообщение 在项目即将收尾之际，团队重新核对了全部数据。 Zài xiàngmù jíjiāng shōuwěi zhījì, tuánduì chóngxīn héduì le quánbù shùjù. Когда проект приближался к завершению, команда ещё раз проверила все данные. Конструкция 在……之际 задаёт относительно нейтральный временной контекст. Практический ориентир: используйте 值此, если хотите представить названное событие как значимый повод для сообщения; выбирайте 在, если вам нужно главным образом указать время действия или ситуации. Это различие в типичном акценте, а не абсолютное правило. ## Краткий алгоритм выбора Перед употреблением конструкции задайте себе три вопроса. Во-первых, можете ли вы назвать конкретное событие, важную веху или значимый этап, который нужно поставить между 值此 и 之际? Во-вторых, связана ли следующая часть с этим поводом — отвечает на него или комментирует его? В-третьих, подходит ли официально-торжественный тон аудитории и цели высказывания? Если на первые два вопроса ответ «да», а на третий — «нет», лучше подойдёт нейтральное обозначение времени, например 在……之际. Если речь идёт об обычном событии и временной акцент не нужен, выберите более простое выражение. Такая проверка помогает использовать конструкцию осмысленно, а не просто для украшения текста. ## Часто задаваемые вопросы **Может ли часть, обозначающая повод, содержать целое предложение?** Перед 之际 может стоять более длинная фраза, описывающая событие или этап, достигший определённого момента, например вступление восстановительных работ в критическую стадию. Поставьте эту часть, обозначающую повод, перед 之际 и проследите, чтобы она естественно связывалась с главной частью предложения. **Выражает ли конструкция 值此……之际 причину?** Нет. Эта конструкция задаёт повод или временной контекст. Связь между поводом и главной частью определяется их значением и контекстом; сама конструкция не выражает причинно-следственную связь. **Конструкция 值此……之际 используется только в речах?** Нет. Она также подходит для официальных писем и тщательно подготовленных текстов. В непринуждённой беседе она может звучать слишком торжественно, поэтому используйте её, когда нужен именно такой тон. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 405](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=405) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)