# Как использовать 因……而…… в китайском языке продвинутого уровня | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9-fixed-patterns-g092 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-7-9-g092 HSK levels: 7-9 Updated: 2026-10-23T04:57:43.648Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как устроена конструкция причины и результата 因……而……, в каких стилях и ситуациях она употребляется и чем отличается от 因为……所以……. Грамматика [HSK 7-9 · Устойчивые модели](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g092) # 因……而……: связь причины с результатом Конструкция 因……而…… напрямую связывает указанную причину с последующим действием, состоянием или результатом. Она особенно распространена в официальной, письменной, аналитической речи и текстах в стиле отчётов. Узнайте, чем можно заполнить каждую часть, в каких ситуациях уместна эта конструкция и чем её стиль и структура отличаются от 因为……所以……. 因 Причина или обстоятельство 而 Сказуемое результата для подлежащего всей конструкции Пример предложения 比赛因天气突变而延期。 Bǐsài yīn tiānqì tūbiàn ér yánqī. Матч отложили из-за внезапного изменения погоды. **Полное объяснение и примеры** ## Значение и базовая схема 因……而…… означает «из-за … произошло …» или «в результате … произошло …». Первая часть обозначает причину, а часть после 而 — последующее действие, состояние или событие. В этой схеме неизменяемые элементы — 因 и 而; многоточия обозначают значимые части, которые меняются в зависимости от предложения. Эта конструкция не утверждает, что у каждого события есть только одна причина. Используйте схему 因 + причина + 而 + сказуемое результата в полном предложении; обычно перед 因 ставится подлежащее всей конструкции: 比赛因天气突变而延期. У причины может быть собственное внутреннее подлежащее, например 天气; подлежащее всей конструкции 比赛 — то, что 延期 характеризует как отложенное. После 而 ставьте сказуемое результата, а не воспринимайте 而 + любое новое полное предложение как универсальную схему. Подлежащее можно опустить, только если оно ясно из контекста. 因 Причина или обстоятельство 而 Сказуемое результата для подлежащего всей конструкции ## Чем можно заполнить части конструкции В части, обозначающей причину, указывается условие, событие, решение или обстоятельство, объясняющее результат. Она может быть краткой, например «погода внезапно изменилась», или более подробной, например «не хватало долгосрочного плана». Укажите достаточно сведений, чтобы читателю была понятна причинно-следственная связь; сама конструкция не восполняет недостающие детали. В части, обозначающей результат, говорится о том, что последовало за причиной. Это может быть конкретное событие, например задержка или убыток, либо взвешенное решение, например пока не делать выводов. Результат также может быть выражен пассивной конструкцией или оценочным высказыванием. Связь должна быть правдоподобной: предложение представляет причину как объяснение результата, но для понимания того, насколько сильна эта связь, может понадобиться контекст. - Ставьте 因 непосредственно перед причиной, а 而 — между причиной и результатом. - Используйте эту конструкцию, когда связь между причиной и результатом важна для того, о чём говорится; не ставьте её только для перечисления двух не связанных между собой фактов. - Результат не обязательно должен быть немедленным физическим последствием. Это может быть решение, последствие или ответная мера. - Сама конструкция не указывает, что причина была преднамеренной, заслуживающей порицания или единственной. ## Стиль и прагматический оттенок По сравнению со многими повседневными устными объяснениями 因……而…… звучит официально и сжато. Она уместна в отчётах, академических и политических текстах, официальных резюме и тщательно сформулированных комментариях. Тон может казаться отстранённым, поскольку на первый план выходит причинно-следственная связь, а не личная реакция говорящего. Это тенденция, а не правило, согласно которому конструкция возможна только в письменной речи. Используйте её, когда хотите кратко связать объяснение с его последствием, особенно если причина — обстоятельство или условие. Она также может вводить благоприятный результат: сама конструкция нейтральна и не указывает, хорош результат или плох. В разговоре она остаётся понятной, но для непринуждённого и прямого тона говорящий может выбрать менее официальную конструкцию. Обратите внимание: эти примеры охватывают практическую задержку, упущенную возможность, осторожное решение и широкое внимание общественности. В каждом причина стоит перед 而, а результат — после него. 比赛因天气突变而延期。 Bǐsài yīn tiānqì tūbiàn ér yánqī. Матч отложили из-за внезапного изменения погоды. 公司因缺乏长期规划而错失了调整方向的机会。 Gōngsī yīn quēfá chángqī guīhuà ér cuòshī le tiáozhěng fāngxiàng de jīhuì. Компания упустила возможность сменить направление, потому что ей не хватало долгосрочного планирования. 专家因证据尚不充分而暂不作出结论。 Zhuānjiā yīn zhèngjù shàng bù chōngfèn ér zàn bù zuòchū jiélùn. Эксперты пока не делают выводов, поскольку доказательств всё ещё недостаточно. 她因研究兼具学术价值与公共意义而受到广泛关注。 Tā yīn yánjiū jiānjù xuéshù jiàzhí yǔ gōnggòng yìyì ér shòudào guǎngfàn guānzhù. Она привлекла широкое внимание, потому что её исследование имеет и академическую ценность, и общественное значение. ## Сравнение с конструкцией 因为……所以…… Полезно сравнить эту конструкцию со схемой 因为……所以……: 因为 указывает причину, а 所以 — следствие; часто эти две части заметнее разделены. Эта схема распространена в повседневных объяснениях и может звучать более явно или разговорно. 因……而…… объединяет причину и результат в одну краткую конструкцию и часто звучит официальнее. Обе схемы выражают причинно-следственную связь; выбор зависит от структуры, акцента и стиля, а не от различия между грамматически правильным и неправильным китайским. Сравните 公司因管理疏忽而遭受了损失 и 因为管理疏忽，所以公司遭受了损失. В первом предложении 公司 стоит перед кратким оборотом причины; во втором 公司 указано в части с результатом после 所以. Здесь оба предложения выражают одно и то же причинное объяснение. Более развёрнутая конструкция не становится от этого автоматически точнее. 公司因管理疏忽而遭受了损失。 Gōngsī yīn guǎnlǐ shūhu ér zāoshòu le sǔnshī. Компания понесла убытки из-за халатности в управлении. ## Практический способ использовать эту конструкцию - Сначала определите, какой результат вы хотите указать. - Подумайте, какое обстоятельство или событие его объясняет, затем поместите эту информацию после 因. - Поставьте 而 перед описанием результата и проверьте, ясна ли причинно-следственная связь из контекста. - Прочитайте предложение целиком и оцените его тон: используйте эту краткую конструкцию, если её официальный или аналитический оттенок подходит тексту; для более явного повседневного объяснения рассмотрите 因为……所以……. В предоставленном перечне 因……而…… указана как грамматическая конструкция фиксированного формата для уровней 7–9. Это определяет только уровень и охват данного урока; по этому перечню нельзя установить, какая версия сейчас проводится в конкретном экзаменационном центре. ## Часто задаваемые вопросы **Должны ли у причины и результата быть одно и то же подлежащее?** Не обязательно. В предложении 比赛因天气突变而延期 подлежащее всей конструкции — 比赛, а 天气 входит в обозначение причины. В этой краткой модели перед оборотом с 因 ставится подлежащее всей конструкции; 而 вводит сказуемое, обозначающее результат. **Конструкция 因……而…… употребляется только в официальной письменной речи?** Эта конструкция особенно характерна для официальной и письменной речи, но это тенденция, связанная со стилем, а не безусловное ограничение. В непринуждённом разговоре она может звучать более сжато или официально, чем хотел бы говорящий. **Подтверждает ли эта конструкция, что указанная причина была единственной?** Нет. Конструкция обозначает причинно-следственную связь, но не утверждает, что указанная причина была единственным фактором. Более широкий контекст может уточнить эту связь. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 405](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=405) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)