# Грамматика китайского языка: 向……致以…… | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9-fixed-patterns-g090 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-7-9-g090 HSK levels: 7-9 Updated: 2026-10-23T04:57:43.648Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как строить и использовать 向……致以…… для официального выражения приветствия, уважения, благодарности и добрых пожеланий. Грамматика [HSK 7-9 · Устойчивые модели](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g090) # Как использовать 向……致以…… для официальных приветствий и пожеланий 向……致以…… — официальная конструкция для обращения к адресату с приветствием, выражением уважения, благодарностью или пожеланием. Узнайте, чем заполнить каждый компонент, в каких ситуациях уместна эта конструкция и чем её тон отличается от обычных выражений с 向. 向 адресат 致以 официальное выражение Пример предложения 我谨向各位来宾致以诚挚的欢迎。 Wǒ jǐn xiàng gèwèi láibīn zhìyǐ chéngzhì de huānyíng. Я хотел бы выразить всем гостям искреннее приветствие. 致以 придаёт приветствию оттенок официального жеста. **Полное объяснение и примеры** ## Форма и значение Схема конструкции: 向 + адресат + 致以 + выражение. Неизменяемые слова — 向, указывающее на человека или группу, которым адресовано сообщение, и 致以 — официальный глагол со значением «выразить» или «передать». Адресата ставят после 向 и перед 致以. Приветствие, уважение, благодарность или пожелание ставят после 致以. Вся конструкция означает, что говорящий официально выражает это чувство названному адресату. 向 адресат 致以 официальное выражение - В компоненте адресата можно назвать человека, группу, аудиторию, организацию или людей, объединённых своей ролью или вкладом. Его можно дополнить описанием. - Компонент выражения обычно представляет собой именную группу, например приветствие, уважение, благодарность или добрые пожелания. Определения помогают точнее передать чувство, например искреннее приветствие или сердечную благодарность. - В этой конструкции 致以 — неизменяемый элемент. Не ставьте выражение чувства перед ним и не считайте два компонента взаимозаменяемыми. ## Примеры в контексте 我谨向各位来宾致以诚挚的欢迎。 Wǒ jǐn xiàng gèwèi láibīn zhìyǐ chéngzhì de huānyíng. Я хотел бы выразить всем гостям искреннее приветствие. 致以 придаёт приветствию оттенок официального жеста. 请允许我向所有参与救援的人员致以崇高的敬意。 Qǐng yǔnxǔ wǒ xiàng suǒyǒu cānyù jiùyuán de rényuán zhìyǐ chónggāo de jìngyì. Позвольте выразить глубочайшее уважение всем, кто участвовал в спасательной операции. Развёрнутое обозначение адресатов указывает, кому выражают почтение. 我们向长期支持本项目的合作伙伴致以衷心的感谢。 Wǒmen xiàng chángqī zhīchí běn xiàngmù de hézuò huǒbàn zhìyǐ zhōngxīn de gǎnxiè. Выражаем сердечную благодарность партнёрам, которые долгое время поддерживали этот проект. Описание партнёров объясняет, за что их благодарят. 在新的一年到来之际，向大家致以最美好的祝愿。 Zài xīn de yī nián dàolái zhī jì, xiàng dàjiā zhìyǐ zuì měihǎo de zhùyuàn. В преддверии Нового года — самые добрые пожелания всем. Это традиционное официальное пожелание по случаю праздника. В первом примере аудиторию приветствуют в речи или официальном сообщении. Во втором выражают уважение людям, чей труд заслуживает признания. В третьем благодарят партнёров проекта за постоянную поддержку. В четвёртом используют традиционное сезонное пожелание. В каждом случае адресат понятен, а выражение естественно можно адресовать этим людям. ## Прагматический оттенок и стиль 致以 придаёт высказыванию торжественный, уважительный тон. Эта конструкция особенно уместна в речах, официальных письмах, публичных заявлениях, объявлениях и поздравлениях по таким поводам, как приветствие, памятная дата или Новый год. Она помогает представить выражение чувства как осознанный официальный жест. В непринуждённой беседе между друзьями это может звучать излишне торжественно; в такой ситуации обычно естественнее сказать проще. Подбирайте выражение чувства с учётом ситуации. Уважение уместно по отношению к людям, которых чествуют; благодарность — к тем, кто оказал помощь или поддержку; приветствие — к гостям или участникам; добрые пожелания — по случаю или в адрес будущего адресата. Сама конструкция не объясняет, почему это чувство уместно, поэтому связь должна быть понятна из окружающего контекста. ## Полезное сравнение Сравните 谢谢大家 («спасибо всем») и 向大家致以衷心的感谢 («выражаю всем сердечную благодарность»). Оба выражения служат для благодарности. Второе представляет её как официальный жест, обращённый к аудитории, и подходит для подготовленной речи или официальной переписки. Первое — естественный вариант для повседневной речи, а не неправильная версия официальной конструкции. В представленном плане эта тема отнесена к конструкциям фиксированного формата для уровней HSK 7–9. Это указывает только на охват и уровень данного урока и не определяет, какую версию экзамена сейчас проводит тот или иной экзаменационный центр. ## Выберите подходящее выражение К полезным выражениям относятся 衷心的感谢 (сердечная благодарность), 崇高的敬意 (глубокое уважение), 诚挚的问候 (искренние приветствия) и 美好的祝愿 (пожелания всего наилучшего). Выбирайте традиционное выражение, подходящее случаю, а не подставляйте после 致以 любое существительное. Адресат и выражение выполняют разные функции: 向各位来宾 называет людей, к которым обращаются, а 致以诚挚的欢迎 выражает официальное приветствие. Даже длинное обозначение адресата должно стоять между 向 и 致以. Когда речь идёт о подарках, используйте подходящий глагол со значением «подарить»: 我送给他一本书. 致以 не заменяет 送给 в общем значении. Разница касается и характера передаваемого выражения, и официального тона. ## Часто задаваемые вопросы **Может ли адресатом быть целая группа?** Да. Адресатом может быть группа, аудитория, организация или люди, объединённые общей ролью или вкладом, если понятно, к кому обращаются. **Конструкция 向……致以 неправильна в непринуждённой беседе?** Сама по себе эта конструкция не является грамматически неправильной, но её торжественный стиль может показаться слишком официальным для обычной беседы. Если ситуация предполагает непринуждённый тон, выберите более простое выражение. **Что может следовать за 致以?** Подходящее выражение, часто именная группа, например приветствие, уважение, благодарность или добрые пожелания. Выберите вариант, который соответствует адресату и случаю. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 405](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=405) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)