# Как использовать 谈何 (tán hé) в китайском языке | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9-fixed-patterns-g087 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-7-9-g087 HSK levels: 7-9 Updated: 2026-10-23T04:57:43.648Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте об устойчивой конструкции 谈何……, её риторической силе, подходящих контекстах и о том, как строить с ней естественные предложения. Грамматика [HSK 7-9 · Устойчивые модели](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g087) # 谈何……: как сказать, что что-то недостижимо 谈何 (tán hé) вводит действие, качество или результат, которые в данных обстоятельствах представляются невозможными, преждевременными или ничем не подкреплёнными. Узнайте, что следует после этой конструкции, как предшествующий контекст обозначает препятствие и почему выражение часто звучит резко или критично. Явно выраженный субъект, если нужен: перед 谈何 还/又谈何 Действие или предмет, осуществимость которого ставится под сомнение Пример предложения 基础尚未打牢，谈何创新？ Jīchǔ shàngwèi dǎláo, tán hé chuàngxīn? Основа ещё недостаточно прочна — о каких инновациях тогда может идти речь? Вопрос ставит под сомнение идею заниматься инновациями, пока основа ещё не заложена. **Полное объяснение и примеры** ## Форма и значение 谈何 — устойчивая конструкция: 谈 означает «обсуждать», а 何 — «что/как», но здесь они не служат обычным приглашением что-либо обсудить. 谈何…… задаёт риторический вопрос, подразумевая, что в указанных условиях от названного действия, качества или результата нельзя разумно ожидать. Сначала обычно называют препятствие; 谈何 вводит то, что из-за этого препятствия нереалистично, преждевременно или трудно утверждать. Явно выраженный субъект, если нужен: перед 谈何 还/又谈何 Действие или предмет, осуществимость которого ставится под сомнение 谈何 Действие или предмет, осуществимость которого ставится под сомнение После 谈何 назовите действие или предмет, который ставится под сомнение, например 创新, 得出可靠结论 или 高效合作. Эти выражения могут обозначать действия; не следует считать, что каждое из них — существительное, называющее качество. Если в риторической части нужен явно выраженный субъект, поставьте его перед 谈何, как в примере 我们又谈何合作？ Не используйте 谈何 + произвольный субъект + сказуемое как универсальную модель. Препятствие часто называют заранее или подразумевают из контекста. ## Резкость и стиль речи Эта конструкция звучит более резко, чем нейтральное высказывание вроде «это трудно сделать». Она ставит под сомнение ожидание или утверждение: если необходимого условия нет, как предложенное действие или результат вообще возможны? В зависимости от контекста тон может быть скептическим, укоризненным, раздражённым или подчёркнуто категоричным. Конструкция часто встречается в спорах, комментариях и обдуманной устной или письменной речи. В непринуждённой беседе она может прозвучать драматично или конфронтационно, поэтому используйте её, когда нужен именно такой акцент. Слова перед 谈何 играют важную роль. Сначала назовите конкретное препятствие или уже известное обстоятельство, а затем — действие или результат, которые из-за него оказываются под сомнением. Без этой связи предложение может звучать резко и внезапно. ## Примеры в контексте В каждом примере первая часть предложения даёт основание усомниться в том, что следует за 谈何. Вопросительный знак в конце передаёт риторическую интонацию; он не обязательно означает, что говорящий ждёт от собеседника информации. 基础尚未打牢，谈何创新？ Jīchǔ shàngwèi dǎláo, tán hé chuàngxīn? Основа ещё недостаточно прочна — о каких инновациях тогда может идти речь? Вопрос ставит под сомнение идею заниматься инновациями, пока основа ещё не заложена. 连最基本的数据都没有核实，谈何得出可靠结论？ Lián zuì jīběn de shùjù dōu méiyǒu héshí, tán hé déchū kěkào jiélùn? Даже самые базовые данные ещё не проверены — как же можно говорить о достоверном выводе? Конструкция 连……都 (lián…dōu, «даже…») подчёркивает, насколько фундаментальный шаг пропущен; затем 谈何 ставит под сомнение предполагаемый вывод. 团队之间缺乏信任，谈何高效合作？ Tuánduì zhījiān quēfá xìnrèn, tán hé gāoxiào hézuò? Между командами нет доверия — как же им эффективно сотрудничать? 团队之间 означает «между командами», а не обязательно между участниками одной команды. Под сомнение ставится именно возможность сотрудничества. 连问题出在哪里都没弄清楚，谈何解决？ Lián wèntí chū zài nǎlǐ dōu méi nòng qīngchu, tán hé jiějué? Они даже не выяснили, в чём заключается проблема, — как же можно говорить о её решении? Действующее лицо не названо. За 谈何 сразу следует 解决, обозначающее действие, возможность которого ставится под сомнение. ## Как выбрать и использовать конструкцию - Используйте 谈何, когда хотите поставить под сомнение осуществимость или правдоподобность действия, качества или результата из-за какого-либо препятствия. - После 谈何 назовите действие или предмет, который ставится под сомнение, например 得出可靠结论 или 高效合作. - Если действующее лицо необходимо, укажите его в предшествующем контексте или перед 谈何; после 谈何 назовите действие, которое ставится под сомнение. - Выбирайте эту конструкцию, когда хотите выразить резкое риторическое сомнение. Для нейтрального сообщения о трудности назовите её прямо, не подразумевая, что предложенный результат недостижим. ## Часто задаваемые вопросы **Всегда ли 谈何 означает «обсудить что?»?** Нет. В этой устойчивой риторической конструкции обычно ставится под сомнение возможность или правдоподобность того, что следует дальше. Хотя отдельные части выражения имеют буквальные значения, вся конструкция не становится обычным вопросом о теме для обсуждения. **Обязательно ли 谈何…… заканчивать вопросительным знаком?** В этой конструкции изначально не заложен какой-либо знак препинания. В риторическом вопросе часто ставят вопросительный знак, но выбор знака зависит от предложения и стиля. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 405](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=405) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)