# Как использовать конструкцию 所谓……，就是…… в китайском языке | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9-explanatory-clauses-g100 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-7-9-g100 HSK levels: 7-9 Updated: 2026-10-23T04:57:43.648Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как эта китайская пояснительная конструкция вводит термин и раскрывает его значение; в уроке также даны рекомендации по употреблению, сопоставления и примеры. Грамматика [HSK 7-9 · Типы предложений › Одноуровневые сложные предложения › Пояснительная связь](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g100) # Объяснение значения термина: 所谓……，就是…… Конструкция 所谓……，就是…… вводит термин или идею и поясняет их значение. Узнайте, как ее строить, когда уместно ее использовать и чем она отличается от простого определения или критического употребления 所谓. 所谓 термин или идея, которые нужно объяснить ，就是 значение или пояснение 。 Пример предложения 所谓法治，就是公共权力也必须依法行使。 Suǒwèi fǎzhì, jiùshì gōnggòng quánlì yě bìxū yīfǎ xíngshǐ. Верховенство закона означает, что и осуществление публичной власти должно подчиняться закону. Нейтральное объяснение политико-правового понятия. **Полное объяснение и примеры** ## Конструкция и ее назначение В официальном плане HSK 7–9 этот пункт отнесен к простым сложным предложениям с пояснительной связью; в нем приведена конструкция 所谓……，就是……。 План задает содержание и уровень этого урока, но не указывает, какая версия экзамена сейчас проводится в каждом экзаменационном центре. Пояснения и примеры в этом уроке составлены специально для него. (hsk-7-9-g100) В первой части назовите слово, понятие, практику или утверждение, которое, возможно, нужно пояснить. Во второй части дайте пояснение: по смыслу это «То, что называют X, — это Y» или «X означает Y». 就是 связывает предполагаемый термин с его пояснением. Пояснение может определять термин, описывать его ключевой признак или делать абстрактную идею конкретнее. 所谓 термин или идея, которые нужно объяснить ，就是 значение или пояснение 。 - 所谓 вводит выражение или идею, которую нужно объяснить; после него не обязательно должно стоять одно словарное слово. - В первом месте может стоять словосочетание или более длинная именная группа. Во второй части обычно приводится определение, характерный признак или поясняющее описание. - На письме части обычно разделяются запятой. Утвердительное предложение, как правило, заканчивается точкой. ## Пояснение должно быть содержательным В хорошей второй части поясняется, что означает названная идея в рамках текущего обсуждения. Не ограничивайтесь простым повторением термина без пояснений. Пояснение не обязательно должно быть формальным словарным определением: можно указать практический эффект, определяющее условие или то, что участники делают на деле. Выбирайте степень подробности с учетом контекста: широкое понятие может требовать описания, а не строгого определения в одну строку. 所谓法治，就是公共权力也必须依法行使。 Suǒwèi fǎzhì, jiùshì gōnggòng quánlì yě bìxū yīfǎ xíngshǐ. Верховенство закона означает, что и осуществление публичной власти должно подчиняться закону. Нейтральное объяснение политико-правового понятия. 所谓确认偏误，就是人们更容易注意到支持既有看法的信息。 Suǒwèi quèrèn piānwù, jiùshì rénmen gèng róngyì zhùyì dào zhīchí jìyǒu kànfǎ de xìnxī. Предвзятость подтверждения — это склонность людей замечать информацию, которая подтверждает их уже сложившиеся взгляды. Вторая часть описывает характерный признак обозначенного понятия. 所谓社会资本，就是人际关系中能够带来合作机会的资源。 Suǒwèi shèhuì zīběn, jiùshì rénjì guānxì zhōng nénggòu dàilái hézuò jīhuì de zīyuán. Социальный капитал — это ресурс в межличностных отношениях, способный создавать возможности для сотрудничества. Здесь дано практическое описание, а не утверждение, что это единственное возможное определение. 所谓实质性协商，就是各方都能提出理由，并根据讨论调整方案。 Suǒwèi shízhìxìng xiéshāng, jiùshì gèfāng dōu néng tíchū lǐyóu, bìng gēnjù tǎolùn tiáozhěng fāng'àn. Содержательные консультации предполагают, что все стороны могут приводить доводы и корректировать план с учетом обсуждения. Объяснение уточняет, что в данном контексте подразумевается под содержательными консультациями. ## Тон, вопросы и полезные сопоставления В нейтральном пояснительном утверждении конструкция 所谓……，就是…… звучит четко и логично. Она особенно полезна, когда говорящий вводит понятие для обсуждения или уточняет, в каком значении используется термин. Однако в некоторых контекстах 所谓 может звучать скептически или пренебрежительно, особенно если говорящий выражает сомнение в названии или утверждении. Сама конструкция не гарантирует нейтрального тона: важны контекст и интонация. Чтобы прямо спросить, что означает термин, задайте, например, вопрос 所谓 X 是什么意思？ Вопрос 所谓成功，就是收入高吗？ означает «Означает ли успех высокий доход?». Здесь 吗 и вопросительная формулировка делают высказывание вопросом; оно не утверждает, что успех определяется только доходом. Простое добавление 所谓 не превращает предложение в вопрос. - По сравнению с конструкцией X 就是 Y более длинная конструкция явно представляет X как термин или идею, которые вводятся для объяснения. Краткая форма может выражать равенство или отождествление без такого обрамления. - В отличие от 也就是说, которое часто перефразирует или повторно формулирует уже сказанное, конструкция 所谓……，就是…… обычно сначала вводит выражение или понятие, а затем его объясняет. - С помощью 所谓 можно ввести название, не выражая согласия с ним. Отношение говорящего к названию зависит от окружающего контекста; не следует усматривать критику только по самой конструкции. Перед тем как использовать эту конструкцию, проверьте, называет ли первая часть то, что читателю, возможно, нужно пояснить, и действительно ли вторая часть это разъясняет. Если вы хотите лишь перефразировать предыдущее предложение, лучше подойдет маркер перефразирования. ## Как составить предложение на практике - Определите выражение, понятие или практику, которые нужно пояснить. - Поставьте его после 所谓. - После 就是 напишите пояснение, которое раскрывает смысл или добавляет определяющую деталь. - Прочитайте предложение в контексте и проверьте, уместен ли его тон и точно ли дано пояснение. Например, обсуждая, являются ли консультации содержательными, в последнем примере это понятие определяется через способность участников приводить аргументы и пересматривать предложение. Эта подробность делает пояснение информативнее, чем простое обозначение процесса словом «консультации». Проверьте так же свои предложения: вторая часть должна помогать читателю понять первую. ## Часто задаваемые вопросы **Обязательно ли первая часть должна состоять из одного слова?** Нет. Это может быть слово, название понятия или более длинное словосочетание. Важно, чтобы вся эта конструкция обозначалась во второй части как то, что объясняется. **Всегда ли 所谓 выражает сомнение?** Нет. Эта конструкция может нейтрально вводить термин. В некоторых контекстах она звучит скептически или пренебрежительно, поэтому судите о тоне по окружающему предложению и ситуации. **Можно ли использовать эту конструкцию в вопросе?** Да. Чтобы прямо спросить, что означает термин, можно сказать 所谓 X 是什么意思？ Вопрос 所谓成功，就是收入高吗？ можно понять как «Означает ли успех высокий доход?». Вопрос оформляется соответствующей формулировкой и пунктуацией; сама конструкция без вопросительной формулировки не превращает утверждение в вопрос. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 406](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=406) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)