# Маркер дискурса HSK 7-9 这样一来 (zhèyàng yī lái): как описывать последствия новой ситуации | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9-discourse-markers-g060
Language: ru
Content ID: web-grammar-hsk-7-9-g060
HSK levels: 7-9
Updated: 2026-10-23T04:57:33.779Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

Узнайте, как использовать китайское устойчивое выражение и маркер дискурса 这样一来 (zhèyàng yī lái) на уровне HSK 7-9, чтобы связывать действие или изменение с его практическим резул…

Грамматика

[HSK 7-9 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Дискурсивные маркеры](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g060)

# Маркер дискурса HSK 7-9 这样一来 (zhèyàng yī lái): объяснение последствий новой ситуации

В продвинутом китайском языке 这样一来 (zhèyàng yī lái) — устойчивый маркер дискурса со значением «в результате этого» или «когда это происходит». В программе HSK 7-9 он отнесён к устойчивым выражениям и связывает конкретное изменение, действие или предложение с новой ситуацией или цепочкой последствий, которые за ним следуют.

предшествующая ситуация, действие, изменение или предложение ， 这样一来 ， возникшая ситуация или следствие

Пример предложения

公司把审批流程全部改成了线上操作，这样一来，报销周期缩短了一大半。

Gōngsī bǎ shěnpī liúchéng quánbù gǎichéng le xiànshàng cāozuò, zhèyàng yī lái, bàoxiāo zhōuqī suōduǎn le yīdàbàn.

Компания перевела весь процесс согласования в онлайн-формат; в результате этого цикл обработки возмещения расходов сократился более чем наполовину.

Показывает, как 这样一来 связывает конкретное изменение в рабочем процессе с измеримым положительным результатом.

**Полное объяснение и примеры**

## Основное значение и прагматическая функция

В официальном перечне тем HSK 7-9 выражение 这样一来 относится к устойчивым выражениям (固定短语), выполняющим функцию маркера дискурса (话语标记). Оно не служит простым грамматическим союзом, а помогает выстраивать ход мысли в развёрнутой речи или тексте. Это устойчивое сочетание естественно переводится на русский как «в результате этого», «таким образом», «вследствие этого» или «с учётом такого развития событий».

这样一来 обобщает предшествующую ситуацию и представляет то, что из неё следует. Изменение плана или предлагаемая мера — удобный учебный контекст, но новое событие не является обязательным условием. Отсылкой также могут служить описанное положение дел, сочетание обстоятельств или способ интерпретации чего-либо. Выражение обозначает следствие, но само по себе не доказывает причинную связь и не утверждает, что предполагаемый результат уже наступил.

公司把审批流程全部改成了线上操作，这样一来，报销周期缩短了一大半。

Gōngsī bǎ shěnpī liúchéng quánbù gǎichéng le xiànshàng cāozuò, zhèyàng yī lái, bàoxiāo zhōuqī suōduǎn le yīdàbàn.

Компания перевела весь процесс согласования в онлайн-формат; в результате этого цикл обработки возмещения расходов сократился более чем наполовину.

Показывает, как 这样一来 связывает конкретное изменение в рабочем процессе с измеримым положительным результатом.

## Позиция в высказывании и пунктуация

Поскольку 这样一来 — устойчивое выражение, в целевом значении его следует воспринимать как единое сочетание из четырёх иероглифов. В высказывании оно связывает предшествующую ситуацию (например, действие или изменение) с тем, что следует дальше, представляя последующее как результат этой ситуации. Оно может стоять после описания ситуации, перед запятой, связывающей две части одного предложения, или в начале нового предложения после точки, подводя итог сложному развитию событий или обстоятельствам.

предшествующая ситуация, действие, изменение или предложение ， 这样一来 ， возникшая ситуация или следствие

После 这样一来 говорящие почти всегда делают паузу, которая на письме обычно обозначается запятой, прежде чем назвать результат. В части, описывающей результат, часто встречаются наречия или конструкции с парными элементами, подчёркивающие характер результата, например 就 («тогда», «вследствие этого»), 既……又…… («и…, и…») или 不仅……也…… («не только…, но и…»).

市政府在老城区增设了多条微循环公交线路。这样一来，不仅缓解了主干道的拥堵，也方便了老年居民日常出行。

Shìzhèngfǔ zài lǎochéngqū zēngshè le duō tiáo wēixúnhuán gōngjiāo xiànlù. Zhèyàng yī lái, bùjǐn huǎnjiě le zhǔgàndào de yōngdǔ, yě fāngbiàn le lǎonián jūmín rìcháng chūxíng.

Городское правительство добавило несколько локальных автобусных маршрутов в старом городе. Благодаря этому уменьшились пробки на главных дорогах, а пожилым жителям стало удобнее передвигаться каждый день.

Показывает, как 这样一来 начинает новое предложение после точки и вводит конструкцию 不仅……也…….

## Стиль и типичные ситуации

这样一来 естественно встречается и в разговорной, и в письменной речи. Это выражение немного более аналитичное и связное, чем повседневные разговорные связки, но менее официальное, чем сугубо книжные или бюрократические маркеры. Вы будете регулярно встречать его в обсуждениях на работе, комментариях к политике, анализе новостей, проектных предложениях и рассказах о решении проблем.

- Оценка предложения: описание практической пользы, которая появится, если принять предложенный план.

- Объяснение цепочки последствий: разбор того, как неожиданное изменение (например, перевод сотрудников или сокращение бюджета) создаёт новую проблему.

- Описание институциональных или общественных изменений: разбор того, как новые правила или технологическое обновление меняют повседневную работу.

Само выражение не определяет, будет результат хорошим или плохим. Оно может вводить полезное решение или нежелательное осложнение. Отношение говорящего выражается общим контекстом, выбором слов и интонацией; нейтральная интонация не обязательна.

核心技术人员临时被调往其他项目，这样一来，我们原定的测试计划就不得不推迟了。

Héxīn jìshù rényuán línshí bèi diàowǎng qítā xiàngmù, zhèyàng yī lái, wǒmen yuándìng de cèshì jìhuà jiù bùdébù tuīchí le.

Ключевых технических специалистов временно перевели на другие проекты; вследствие этого нам пришлось отложить первоначально запланированные испытания.

Показывает, как 这样一来 вводит цепочку неудобных последствий, вызванных внезапным изменением; в части со следствием используется 就.

我们可以把闲置的仓库租给周边的电商团队，这样一来，既盘活了固定资产，又能增加一笔稳定的收入。

Wǒmen kěyǐ bǎ xiánzhì de cāngkù zūgěi zhōubiān de diànshāng tuánduì, zhèyàng yī lái, jì pánhuó le gùdìng zīchǎn, yòu néng zēngjiā yī bǐ wěndìng de shōurù.

Мы можем сдать неиспользуемый склад в аренду расположенным поблизости командам электронной коммерции; так мы и введём основные средства в хозяйственный оборот, и увеличим стабильный дополнительный доход.

Используется в контексте предложения, чтобы показать, как предлагаемая мера принесёт двойную пользу (既……又……).

## Полезные различия: 这样一来, 因此, 所以 и 这么一来

Продвинутые учащиеся часто задаются вопросом, когда выбрать 这样一来, а когда — нейтральные причинно-следственные союзы, такие как 所以 (suǒyǐ) или 因此 (yīncǐ). Все три связывают причину и следствие, но по-разному представляют предшествующий контекст.

- 因此 и 所以 — распространённые причинно-следственные связки, которые также могут вводить вывод. 这样一来 подчёркивает следствие только что описанной ситуации — примерно в значении «при таком положении дел». Это выражение часто следует за практическим изменением или предложением, однако не следует отвергать его только потому, что перед ним описано состояние, а не действие. Важны связь между частями высказывания и выбранная точка зрения.

- 这样一来 и 这么一来: в разговорном путунхуа 这么一来 (zhème yī lái) почти совпадает по значению и функции в речи, но вместо 这样 используется 这么. Однако 这么一来 заметно более разговорное, тогда как 这样一来 — форма, прямо указанная в программе HSK 7-9; она подходит для официальной письменной речи и чёткой устной речи.

该地区常年降水量不足，因此农业发展高度依赖节水灌溉技术。

Gāi dìqū chángnián jiàngshuǐliàng bùzú, yīncǐ nóngyè fāzhǎn gāodù yīlài jiéshuǐ guàngài jìshù.

В регионе круглый год выпадает недостаточно осадков; поэтому развитие сельского хозяйства в значительной степени зависит от водосберегающих технологий орошения.

因此 прямо объясняет, почему регион зависит от орошения. 这样一来 выдвигало бы на первый план следствие описанной ранее ситуации; уместность зависит от общего контекста, а не от правила, запрещающего использовать эту конструкцию для географических фактов.

Подумайте, к чему относится 这样 и какое следствие выводится в следующей части. Конкретный план или изменение — удобная отправная точка. Для нейтрального утверждения об общей причинно-следственной связи 因此 или 所以 могут быть прямее; при этом предшествующее описание состояния само по себе не делает конструкцию грамматически неправильной.

## Часто задаваемые вопросы

**Можно ли вставлять другие слова внутрь 这样一来 или заменять 一来 на что-то другое?**

В этом устойчивом выражении 这样一来 нужно сохранять целиком: если заменить 一 другим числительным, значение «в результате этого» не сохранится. В разговорной речи часто используют близкое выражение 这么一来, а 如此一来 — родственное, обычно более книжное выражение. Это варианты, а не произвольные вставки в целевую фразу.

**Можно ли использовать 这样一来 в самом начале разговора или абзаца, если ранее контекст не задавался?**

Для этого нужна ситуация, к которой можно отнести выражение. Она могла быть описана в предыдущем предложении или подразумеваться из общего плана либо демонстрации. Поэтому выражение может стоять в начале нового предложения или абзаца и без контекста в предыдущем предложении, если ситуация понятна из общего контекста; само по себе его положение не означает, что событие только что произошло.

**Подразумевает ли 这样一来 хороший или плохой результат?**

По умолчанию ни то ни другое. Выражение лишь представляет последующую часть как новую ситуацию, возникшую вследствие предшествующего изменения. Оно одинаково естественно и при описании упрощённого рабочего процесса, и при объяснении того, как внезапная отмена нарушила ваши планы.

**Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 404](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=404)

## Продолжить в приложении

Полные пробные экзамены доступны в HSKReady.

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru)

[Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)