# Сравнительная конструкция в китайском языке: прилагательное + 于 или 过 | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9-comparisons-5-g097 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-7-9-g097 HSK levels: 7-9 Updated: 2026-10-23T04:57:43.648Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как сравнивать с помощью прилагательного + 于/过 + именная группа, включая особенности стиля, порядок слов, примеры и вопросительную форму. Грамматика [HSK 7-9 · Типы предложений › Особые модели предложений › Сравнения 5](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g097) # Сравнение с 于 и 过 Конструкция A + прилагательное + 于/过 + B сравнивает A и B по качеству, количеству или результату. Узнайте, как 于 и 过 работают в этой конструкции, когда она подходит для официального письменного или повседневного общения и как сформулировать прямой вопрос. Предмет сравнения Прилагательное для сравнения 于/过 Объект сравнения Пример предложения 这项研究的实际成本高于此前的估计。 Zhè xiàng yánjiū de shíjì chéngběn gāo yú cǐqián de gūjì. Фактические затраты на это исследование выше предварительной оценки. 高于 — устоявшееся выражение для сравнения. Фактические затраты сравниваются с их предварительной оценкой. **Полное объяснение и примеры** ## Значение и основная конструкция В этом уроке рассматривается краткое сравнение A и B по указанному аспекту. Изучите устоявшиеся выражения, такие как 高于, 低于, 多于, 优于 и 强过. Формула не означает, что любое прилагательное можно свободно сочетать с 于 или 过. Можно сравнивать людей, предметы, результаты и количества, если ясно, по какому аспекту проводится сравнение и с чем именно. Предмет сравнения Прилагательное для сравнения 于/过 Объект сравнения Сначала назовите предмет, который описываете, затем прилагательное, после него 于 или 过, а в конце — объект сравнения. Объектом сравнения может быть именная группа, человек, период времени или вариант, упомянутый ранее. Если сравнение относится только к одному аспекту, укажите его перед подлежащим фразой вроде «в плане долгосрочного обслуживания» или обозначьте в контексте высказывания. Так вы точнее сформулируете мысль. ## Употребление 于 в сравнениях 于 часто встречается в кратких письменных сравнениях, например 高于 (выше, чем), 低于 (ниже, чем), 多于 (больше по количеству, чем) и 优于 (лучше, чем). Это устоявшиеся сочетания, а не разрешение присоединять 于 к любому прилагательному: для «надёжнее, чем» используйте 比……可靠, а не придумывайте 可靠于. Переводите сравнение естественно: 于 в этом случае не означает «в». 这项研究的实际成本高于此前的估计。 Zhè xiàng yánjiū de shíjì chéngběn gāo yú cǐqián de gūjì. Фактические затраты на это исследование выше предварительной оценки. 高于 — устоявшееся выражение для сравнения. Фактические затраты сравниваются с их предварительной оценкой. 新方案在长期维护方面优于旧方案。 Xīn fāng’àn zài chángqī wéihù fāngmiàn yōu yú jiù fāng’àn. По части долгосрочного обслуживания новый план лучше старого. Верно. Уточнение в начале фразы ограничивает сравнение долгосрочным обслуживанием. 今年的申请人数多于去年同期。 Jīnnián de shēnqǐng rénshù duō yú qùnián tóngqī. В этом году заявок больше, чем за тот же период прошлого года. Верно. 多于 используется для сравнения количеств, а указание времени позволяет сопоставить периоды. Стиль — это тенденция, а не строгое ограничение: естественность 于 зависит от прилагательного, предложения и контекста. Используйте целиком выражение, выученное с конкретным прилагательным, и проверяйте, понятен ли аспект сравнения. ## Употребление 过 и выбор между двумя формами В этой сравнительной конструкции 过 обозначает объект сравнения и часто придаёт высказыванию более разговорный или выразительный оттенок. Оно естественно сочетается с оценочными прилагательными, такими как 强, как в примере о способности принимать решения в стрессовой ситуации. Здесь 过 входит в сравнительную конструкцию; это не показатель опыта со значением «делал раньше». Прилагательное и следующий за ним объект сравнения проясняют смысл. 她的临场判断力强过不少有经验的选手。 Tā de línchǎng pànduànlì qiáng guò bù shǎo yǒu jīngyàn de xuǎnshǒu. Её способность принимать решения в стрессовой ситуации выше, чем у многих опытных соперников. Верно. 强过 придаёт этой оценке довольно прямой, разговорный оттенок. Обе формы сравнивают A с B, но они не всегда свободно взаимозаменяемы. 于 часто подходит для кратких письменных оценок, а 过 — для более разговорной оценки. Это полезные тенденции, а не абсолютные правила. При выборе учитывайте обычное сочетание прилагательного, тон окружающего текста и то, нужна ли вам сдержанная формулировка для отчёта или более непосредственная оценка. ## Вопросы и практическая проверка Эта конструкция может встречаться в вопросе, когда говорящий спрашивает, превосходит ли A объект сравнения B по указанному аспекту. В вопросе, предполагающем ответ «да» или «нет», перед группой с прилагательным можно поставить 是否. Вопросительный знак и окружающий контекст показывают, что это настоящий вопрос; сама сравнительная конструкция остаётся без изменений. 在稳定性上，这个版本是否优于上一版？ Zài wěndìngxìng shàng, zhège bǎnběn shìfǒu yōu yú shàng yī bǎn? По стабильности эта версия лучше предыдущей? Верно. 是否 образует прямой вопрос с ответом «да» или «нет», а сравнительная конструкция с 优于 остаётся без изменений. - Определите A — то, что оценивается, — и B, объект сравнения. - Определите, какое качество или количество сравнивает прилагательное; при необходимости укажите аспект, например стабильность или обслуживание. - Выберите 于 или 过 в выражении, подходящем к прилагательному и тону текста. - Переведите сравнение естественно, затем проверьте, не утверждает ли предложение больше, чем позволяет контекст. ## Часто задаваемые вопросы **Можно ли всегда заменять 于 на 过 и наоборот?** Нет. В этой конструкции оба слова могут обозначать сравнение, но обычно сочетаются с разными прилагательными и имеют разный оттенок. 于 часто встречается в кратких письменных оценках, а 过 нередко звучит разговорнее или выразительнее. Учитывайте сочетание слов и контекст. **Значит ли 过 здесь, что действие произошло раньше?** Нет. В этой конструкции оно обозначает объект сравнения после прилагательного. Прилагательное и следующая за ним фраза отличают такое употребление от показателя опыта. **Нужно ли всегда указывать, по какому аспекту проводится сравнение?** Нет. Контекст может прояснить смысл, но если высказывание может показаться слишком общим, полезно прямо назвать аспект сравнения, например стабильность или обслуживание. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 406](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=406) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)