# Причина и следствие в китайском: как использовать конструкцию （因）……，故…… | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9-cause-and-effect-g112 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-7-9-g112 HSK levels: 7-9 Updated: 2026-10-23T04:57:43.648Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как 因 и 故 связывают названную причину с вытекающим из неё решением, состоянием или событием в формальном китайском языке. Грамматика [HSK 7-9 · Типы предложений › Одноуровневые сложные предложения › Причина и следствие](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-7-9#hsk-7-9-g112) # Причина и следствие с помощью конструкции （因）……，故…… Используйте （因）……，故……, чтобы сначала назвать причину, а затем следствие. У этой конструкции формальный, часто письменный стиль; она явно обозначает логическую связь. （因） Словосочетание или часть предложения, называющие причину ，故 Часть предложения, называющая следствие Пример предложения 因设备临时故障，故研讨会推迟到下周举行。 Yīn shèbèi línshí gùzhàng, gù yántǎohuì tuīchí dào xià zhōu jǔxíng. Из-за временной неисправности оборудования семинар перенесли на следующую неделю. Причина: неисправность оборудования. Следствие: перенос семинара. **Полное объяснение и примеры** ## Значение и употребление Эта конструкция означает «поскольку …, следовательно …» или, что во многих русских предложениях звучит естественнее, «поскольку …, …». Первая часть называет причину, вторая — вытекающее из неё следствие. Причина должна объяснять или обосновывать следствие, а не просто происходить одновременно с ним. В учебном плане эта конструкция причины и следствия записана как （因）……，故…… для уровня 7–9. Это указывает на содержание и уровень учебной программы, но не подтверждает, какая версия экзамена сейчас проводится в каком-либо экзаменационном центре. 因 вводит причину, а 故 — следствие. Вместе они ясно обозначают связь и придают предложению формальный, логически обоснованный тон. Такой оборот можно встретить в отчётах, объявлениях, объяснениях и тщательно выстроенных рассуждениях. В повседневной речи для выражения «потому что» часто выбирают менее формальный вариант, поэтому используйте эту конструкцию, когда её письменный или официальный стиль уместен. （因） Словосочетание или часть предложения, называющие причину ，故 Часть предложения, называющая следствие ## Как построить предложение После 因 укажите причину, а после 故 — следствие. Причина может быть словосочетанием, как в 因时间关系 («из-за ограничений по времени»), или целой частью предложения. В следствии говорится о результате или принятом решении; подлежащие в двух частях могут различаться или опускаться, если они ясны из контекста. Части обычно разделяются запятой. В указанной схеме 因 можно опустить: в 数据尚未核实，故报告暂不对外发布 причина прямо названа первой, а 故 вводит следствие. - Выберите причину, которая напрямую объясняет указанное следствие. - Сформулируйте следствие достаточно конкретно, чтобы читатель увидел связь. - Ставьте 故 перед следствием, а не перед причиной. - Предпочитайте 因……，故……, когда нужна явная формальная связь; не используйте эту конструкцию лишь для соединения не связанных между собой наблюдений. ## Примеры в контексте 因设备临时故障，故研讨会推迟到下周举行。 Yīn shèbèi línshí gùzhàng, gù yántǎohuì tuīchí dào xià zhōu jǔxíng. Из-за временной неисправности оборудования семинар перенесли на следующую неделю. Причина: неисправность оборудования. Следствие: перенос семинара. 因调查对象的构成发生变化，故研究团队重新调整了抽样方案。 Yīn diàochá duìxiàng de gòuchéng fāshēng biànhuà, gù yánjiū tuánduì chóngxīn tiáozhěng le chōuyàng fāng'àn. Из-за изменения состава опрашиваемых исследовательская группа пересмотрела план выборки. Изменение состава опрашиваемых стало причиной пересмотра плана. 因合同条款仍有几处表述不清，故双方暂未签字。 Yīn hétong tiáokuǎn réng yǒu jǐ chù biǎoshù bù qīng, gù shuāngfāng zàn wèi qiānzì. Поскольку несколько пунктов договора всё ещё сформулированы неясно, стороны пока его не подписали. 故 указывает на следствие; по-русски связь можно передать, не переводя его отдельным словом «следовательно». 因山路夜间照明不足，故管理部门决定天黑后暂时封闭该路段。 Yīn shānlù yèjiān zhàomíng bùzú, gù guǎnlǐ bùmén juédìng tiānhēi hòu zànshí fēngbì gāi lùduàn. Из-за недостаточного освещения горной дороги ночью администрация решила временно закрывать этот участок после наступления темноты. Указанное условие безопасности служит основанием для решения руководства. ## Полезное сопоставление Сравните предложение с явно выраженной причинно-следственной связью и два факта, которые просто упоминаются вместе. Если сказать, что отчёт задерживается, потому что данные ещё не проверены, причина задержки будет объяснена. Если сказать, что данные не проверены, а в офисе тихо, это само по себе не устанавливает причинно-следственную связь. Во втором случае добавление 故 подразумевало бы логическую связь, которую контекст может не подтверждать. Выбор зависит от смысла и контекста, а не от того, что другое предложение считается неграмматичным. 数据尚未核实，故报告暂不对外发布。 Shùjù shàng wèi héshí, gù bàogào zàn bù duìwài fābù. Поскольку данные ещё не проверены, отчёт пока не будут публиковать. В этом варианте 因 опущено. Причина всё равно названа первой, а 故 явно вводит следствие. Не считайте 因 и 故 взаимозаменяемыми маркерами, которые можно поставить где угодно в предложении. Сначала укажите причину, а 故 поставьте при следствии. Если вы опускаете 因, контекст всё равно должен ясно показывать связь причины и следствия. ## Часто задаваемые вопросы **Можно ли опустить 因?** Да. В схеме записано （因）……，故……, причём 因 дано в скобках. Его можно опустить, если причина остаётся ясной, но сначала укажите причину, а затем следствие, вводимое с помощью 故. **Это обычный вариант для непринуждённого разговора?** Этот оборот более формальный и чаще встречается в письменной речи, чем в непринуждённом разговоре. Используйте его, когда хотите ясно и формально выразить связь причины и следствия. **Можно ли с помощью этой конструкции задать вопрос?** В указанной конструкции представлена причина и следствие; сама по себе она не является вопросительной формой. Говорящий может задать вопрос об одной из частей, добавив вопрос, подходящий к ситуации, но это выходит за рамки данного пункта. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 406](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=406) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)