# Грамматика HSK 6: предложения цели с ……，以便…… (yǐbiàn) | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-6-purpose-clauses-g050
Language: ru
Content ID: web-grammar-hsk-6-g050
HSK levels: 6
Updated: 2026-10-23T04:57:17.681Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

Освойте конструкцию сложного предложения цели ……，以便…… для уровня HSK 6. Изучите порядок частей предложения, возможность использовать разные подлежащие, официальный стиль и различи…

Грамматика

[HSK 6 · Типы предложений › Сложные предложения › Целевая связь](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-6#hsk-6-g050)

# Предложения цели в HSK 6: действие и его цель с ……，以便……

Конструкция ……，以便…… связывает действие или меру с предполагаемой целью, часто помогая выполнить последующее действие или делая его возможным. Она распространена в письменной и официальной коммуникации. В базовой модели, представленной здесь, сначала идёт часть с действием, а цель следует за 以便.

Часть с подготовительным действием или мерой ，以便 Глагольная конструкция, обозначающая действие или цель, которой содействуют

Пример предложения

请各位参会人员在签到表上留下联系电话，以便会务组及时通知后续安排。

Qǐng gèwèi cānhuì rényuán zài qiāndàobiǎo shàng liúxià liánxì diànhuà, yǐbiàn huìwùzǔ jíshí tōngzhī hòuxù ānpái.

Просим всех участников оставить контактный номер телефона в регистрационном листе, чтобы оргкомитет мог своевременно сообщить вам о дальнейших планах.

В первой части — просьба с 请; после 以便 появляется новое подлежащее 会务组, обозначающее исполнителя предполагаемого действия.

Распространённая ошибка

× 以便会务组及时通知后续安排，请各位参会人员在签到表上留下联系电话。

Yǐbiàn huìwùzǔ jíshí tōngzhī hòuxù ānpái, qǐng gèwèi cānhuì rényuán zài qiāndàobiǎo shàng liúxià liánxì diànhuà.

Предполагаемый смысл: Просим оставить контактный номер в регистрационном листе, чтобы оргкомитет мог своевременно сообщить вам о дальнейших планах.

Для обычной модели с 以便 сначала поставьте просьбу, как в первом примере. Если цель должна стоять в начале, используйте 为了会务组能及时通知后续安排，请各位参会人员在签到表上留下联系电话.

Исправленный пример: 请各位参会人员在签到表上留下联系电话，以便会务组及时通知后续安排。

**Полное объяснение и примеры**

## Основное значение и место в программе обучения

В программе грамматики HSK 6 (пункт hsk-6-g050) конструкция ……，以便…… (yǐbiàn) относится к сложным предложениям цели (目的复句).

以便 вводит цель или действие, выполнению которого должна способствовать предыдущая мера: «с тем чтобы», «чтобы было удобнее». В типичных примерах сначала описывается подготовительное действие или просьба, затем его предполагаемая цель. Конструкция выражает намерение, а не гарантирует, что цель достигнута.

研究人员将所有原始数据都做了云端备份，以便日后随时核对实验结果。

Yánjiū rényuán jiāng suǒyǒu yuánshǐ shùjù dōu zuòle yúnduān bèifèn, yǐbiàn rìhòu suíshí héduì shíyàn jiéguǒ.

Исследователи сохранили резервные копии всех исходных данных в облаке, чтобы в будущем в любой момент иметь возможность сверить результаты эксперимента.

Утвердительное предложение, в котором у обеих частей общее подлежащее 研究人员; после 以便 оно опущено.

我们已经把合同的修改意见整理成表格，以便双方在明天的会议上逐条讨论。

Wǒmen yǐjīng bǎ hétong de xiūgǎi yìjiàn zhěnglǐ chéng biǎogé, yǐbiàn shuāngfāng zài míngtiān de huìyì shàng zhútiáo tǎolùn.

Мы уже свели замечания к договору в таблицу, чтобы обе стороны могли обсудить их по пунктам на завтрашнем совещании.

Рабочая коммуникация: подготовительная работа в первой части и совместное продолжение во второй.

## Структура предложения и варианты подлежащего

В обычной учебной модели с 以便 сначала называют действие или меру, затем цель. Если нужно начать самостоятельное предложение с цели, используйте 为了; механически переставлять туда часть с 以便 не следует. Так устроена изучаемая модель, в отличие от свободной перестановки русского оборота «чтобы…».

Часть с подготовительным действием или мерой ，以便 Глагольная конструкция, обозначающая действие или цель, которой содействуют

У частей может быть общее подлежащее; если оно понятно из контекста, после 以便 его можно опустить. Кроме того, после 以便 может вводиться отдельное подлежащее: участники оставляют свои номера, чтобы оргкомитет мог с ними связаться. Это подлежащее обозначает того, кто должен выполнить предполагаемое действие; с точки зрения строгой грамматики оно не обязательно обозначает получателя выгоды.

Часть с подготовительным действием или мерой ，以便 Новое подлежащее части с целью (исполнитель предполагаемого действия) Глагольная конструкция, обозначающая действие или цель, которой содействуют

- В части с 以便 часто встречаются наречия времени и последовательности, подчёркивающие, что дальнейшие действия можно выполнить без затруднений: 及时 (своевременно), 随时 (в любой момент), 日后 (в будущем), 尽快 (как можно скорее).

- В части, выражающей цель, могут встречаться слова, обозначающие возможность, и обстоятельственные выражения: 能够 (мочь, иметь возможность), 清楚 (ясно), 快速 (быстро) и 顺利 (без затруднений). Они описывают, как должно выполняться предполагаемое действие; не все эти слова являются наречиями степени.

- Упражняйтесь употреблять 以便 перед предполагаемым действием или целой частью предложения. Частицу 于 добавлять не нужно: 以便双方讨论 уже вводит и подлежащее, и сказуемое.

请各位参会人员在签到表上留下联系电话，以便会务组及时通知后续安排。

Qǐng gèwèi cānhuì rényuán zài qiāndàobiǎo shàng liúxià liánxì diànhuà, yǐbiàn huìwùzǔ jíshí tōngzhī hòuxù ānpái.

Просим всех участников оставить контактный номер телефона в регистрационном листе, чтобы оргкомитет мог своевременно сообщить вам о дальнейших планах.

В первой части — просьба с 请; после 以便 появляется новое подлежащее 会务组, обозначающее исполнителя предполагаемого действия.

药品说明书上用大号字体标明了禁忌事项，以便老年患者能够清楚阅读。

Yàopǐn shuōmíngshū shàng yòng dàhào zìtǐ biāomíngle jìnjì shìxiàng, yǐbiàn lǎonián huànzhě nénggòu qīngchu yuèdú.

Противопоказания указаны крупным шрифтом во вкладыше к лекарству, чтобы пожилые пациенты могли ясно их прочитать.

Пример показывает, как конкретная мера, описанная в первой части, облегчает действие определённой группы адресатов 老年患者 во второй части.

## Стиль, типы предложений и контексты употребления

В прагматическом отношении конструкция ……，以便…… относится к письменному, официальному или институциональному китайскому языку (书面语). Вы часто будете встречать её в рабочей переписке, общественных объявлениях, руководствах пользователя, объяснениях правил и академических текстах. Она обычно встречается в двух типах предложений: в утвердительных, объясняющих причины институциональной или технической меры, и в вежливых просьбах (часто начинающихся с 请), в которых собеседника просят о содействии, чтобы дальнейшая работа шла без затруднений.

市政部门在地铁站出口增设了清晰的导向牌，以便外地游客快速找到公交换乘站点。

Shìzhèng bùmén zài dìtiězhàn chūkǒu zēngshè le qīngxī de dǎoxiàngpái, yǐbiàn wàidì yóukè kuàisù zhǎodào gōngjiāo huànchéng zhàndiǎn.

Муниципальное ведомство установило у выходов из станции метро понятные указатели, чтобы приезжие могли быстро найти остановки пересадки на автобусы.

Официальный административный контекст: общественная мера и удобство, которое она призвана обеспечить пользователям.

В непринуждённой речи вместо официального 以便 часто используют 好 или 好让. Если цель состоит в предотвращении нежелательного результата, подойдут 省得 или 免得, но это уже другой смысл; не заменяйте ими 以便 механически.

## Ключевые различия и частые ошибки учащихся

Сопоставляйте 以便 с другими выражениями цели и следствия по значению и порядку частей, даже если по-русски несколько вариантов переводятся словом «чтобы».

- 为了 часто вводит цель перед основным действием, а 以便 вводит предполагаемое последующее действие после него. В обеих конструкциях подлежащие могут различаться. После 为了 может непосредственно следовать сочетание подлежащего со сказуемым, как в примере 为了大家能顺利入场，请提前准备证件; 让 или 使 уместны, когда предполагаемый смысл конкретно состоит в том, чтобы кому-то что-то стало доступно, но они не обязательны лишь потому, что подлежащие различаются.

- 以便 и 以免 / 免得 (yǐmiǎn / miǎnde): оба выражения занимают одно и то же место во второй части после запятой и оба входят в конструкции сложного предложения цели. Однако 以便 вводит положительную цель, которой хотят способствовать («чтобы»), а 以免 и 免得 вводят нежелательный результат, которого хотят избежать («чтобы избежать» или «чтобы не»).

- 以便 обозначает предполагаемую цель. 从而 обозначает следствие в логике автора; в зависимости от контекста оно может быть фактическим, ожидаемым или гипотетическим. Само по себе 从而 не доказывает, что результат уже наступил или неизбежен.

Самая распространённая структурная ошибка учащихся — считать 以便 прямым синонимом 为了 и ставить часть с 以便 в начало предложения. Помните: 以便 — это союз, который связывает цель с предшествующим действием, поэтому сначала нужно назвать подготовительное действие.

× 以便会务组及时通知后续安排，请各位参会人员在签到表上留下联系电话。

Yǐbiàn huìwùzǔ jíshí tōngzhī hòuxù ānpái, qǐng gèwèi cānhuì rényuán zài qiāndàobiǎo shàng liúxià liánxì diànhuà.

Предполагаемый смысл: Просим оставить контактный номер в регистрационном листе, чтобы оргкомитет мог своевременно сообщить вам о дальнейших планах.

Для обычной модели с 以便 сначала поставьте просьбу, как в первом примере. Если цель должна стоять в начале, используйте 为了会务组能及时通知后续安排，请各位参会人员在签到表上留下联系电话.

Исправленный пример: 请各位参会人员在签到表上留下联系电话，以便会务组及时通知后续安排。

## Часто задаваемые вопросы

**Можно ли начинать предложение с 以便 так же, как с 为了?**

В изучаемой обычной модели 以便 вводит цель после действия. Для самостоятельного предложения, начинающегося с цели, выбирайте 为了. Не переносите часть с 以便 в начало механически по образцу 为了.

**Должно ли у двух частей предложения с конструкцией ……，以便…… быть одно и то же подлежащее?**

Нет. Хотя у обеих частей может быть общее подлежащее, очень часто после 以便 во второй части вводится новое подлежащее (например, 以便患者…… или 以便双方……), чтобы показать, кому удобно благодаря действию из первой части.

**Естественно ли использовать 以便 в непринуждённом повседневном разговоре?**

Обычно эта конструкция звучит слишком официально для непринуждённого разговора о повседневных делах. В устной речи эту мысль обычно выражают, ставя 好 (hǎo) перед глаголом во второй части, используя 好让 (hǎo ràng) перед обозначением человека или ставя 为了 в начале предложения.

**Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 402](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=402)

## Продолжить в приложении

Полные пробные экзамены доступны в HSKReady.

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru)

[Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)