# Грамматика 看/瞧+把+宾语+X得 (устойчивая конструкция HSK 6) | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-6-fixed-phrases-71653cd3c0 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-6-fixed-phrases-71653cd3c0 HSK levels: 6 Updated: 2026-10-23T04:57:17.681Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как употребляется выразительная устойчивая китайская конструкция 看/瞧+把+宾语（施事）+X得, подчёркивающая сильное эмоциональное или физическое состояние человека. Грамматика [HSK 6 · Устойчивые модели](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-6#hsk-6-g034) # Устойчивая конструкция HSK 6: 看/瞧+把+宾语（施事）+X得 Устойчивая конструкция 看/瞧+把+宾语（施事）+X得 — это разговорная выразительная модель, указывающая на сильное эмоциональное или физическое состояние человека; часто она передаёт подтрунивание, сочувствие или лёгкое преувеличение. 看 / 瞧 把 Дополнение (носитель состояния/деятель) Состояние, реакция или подходящий по контексту глагол (X) 得 Необязательное дополнение степени Пример предложения 才刚收到录取通知书，瞧把你美的！ cái gāng shōudào lùqǔ tōngzhīshū , qiáo bǎ nǐ měi de ! Ты только что получил письмо о зачислении — глянь, какой ты довольный собой! Восклицание с пропущенным продолжением подчёркивает радостное самодовольство. В исходной модели используется 得, а в этом разговорном примере записан вариант с 的. Если дополнение выражено явно, пишите 得, как в 美得合不拢嘴. Распространённая ошибка × 不过是得了个小奖，瞧把你高兴了！ bùguò shì dé le gè xiǎo jiǎng , qiáo bǎ nǐ gāoxìng le ! Задуманный смысл: Ты получил всего лишь небольшой приз — глянь, как ты рад! В целевой конструкции степени используется 得, как в 高兴得那样. Простое окончание 高兴了 — не та модель, которую здесь изучают. Варианты с результативной конструкцией, например 高兴坏了, имеют другую структуру; эта поправка их не исключает. Исправленный пример: 不过是得了个小奖，瞧把你高兴得那样！ **Полное объяснение и примеры** ## Значение этой конструкции и почему дополнение здесь обозначает деятеля В представленной программе уровня 6 看/瞧+把+宾语（施事）+X得 указана как устойчивое сочетание (固定短语) в разделе устойчивых моделей (固定格式). В разговоре эту конструкцию используют, чтобы обратить внимание на ярко выраженное состояние человека — например, восторг, усталость, испуг или растерянность. В зависимости от ситуации она передаёт добродушное подтрунивание, лёгкий упрёк за чрезмерную реакцию или искреннее сочувствие. Особенность этой модели, важная для изучающих китайский, — помета 宾语（施事）, то есть дополнение, которое по смыслу является деятелем или носителем состояния. В обычных предложениях с 把 существительное после 把 обычно обозначает объект воздействия, который кто-то изменяет своим действием. Здесь же человек после 把 сам испытывает радость, тревогу или потеет. Подразумевается, что внешняя ситуация или событие привели его в такое состояние; грамматически человека оформляют как дополнение после 把, чтобы подчеркнуть, насколько сильно его захлестнула эмоция или затронула ситуация. ## Основная структура и разбор компонентов 看 / 瞧 把 Дополнение (носитель состояния/деятель) Состояние, реакция или подходящий по контексту глагол (X) 得 Необязательное дополнение степени - 看 (kàn) или 瞧 (qiáo): буквально «смотри» или «глянь». Предлагает собеседнику непосредственно обратить внимание на состояние. 瞧 звучит немного более разговорно и по-северному, а 看 нейтрально в разных регионах. - 把 + дополнение (носитель состояния/деятель): обычно местоимение, например 你 (ты) или 他 (он), либо существительное, обозначающее человека, например 孩子 (ребёнок) или 妈妈 (мама). Поскольку говорящий обращается к человеку прямо или говорит о нём в конкретной ситуации, особенно часто встречается 你. - X (прилагательное состояния или глагол, обозначающий психологическое/физическое состояние): слово, описывающее эмоцию, ощущение или физическое состояние, например 急 (тревожиться), 累 (устать), 吓 (испугаться), 忙 (быть занятым), 高兴 (радоваться) или 美 (быть довольным собой). - Если степень описывается явно, используйте 得, как в 急得满头大汗. Усечённое восклицание может оканчиваться на слог de; в разговорных примерах его записывают иероглифами 得 или 的. В этом уроке следуйте модели 得 из учебной программы и не считайте эти иероглифы взаимозаменяемыми перед полным дополнением. 才刚收到录取通知书，瞧把你美的！ cái gāng shōudào lùqǔ tōngzhīshū , qiáo bǎ nǐ měi de ! Ты только что получил письмо о зачислении — глянь, какой ты довольный собой! Восклицание с пропущенным продолжением подчёркивает радостное самодовольство. В исходной модели используется 得, а в этом разговорном примере записан вариант с 的. Если дополнение выражено явно, пишите 得, как в 美得合不拢嘴. 不过是晚到了五分钟，看把你急得满头大汗。 bùguò shì wǎn dào le wǔ fēnzhōng , kàn bǎ nǐ jí de mǎntóudàhàn . Ты всего на пять минут опоздал — глянь, как ты разволновался и весь взмок. Здесь 你 (ты) — человек, который испытывает тревогу и потеет, но грамматически оформлен как дополнение после 把. ## Естественное употребление: подтрунивание и сочувствие Сказуемое и контекст помогают определить реакцию, но сами по себе не задают тон. 急 или 累 могут выражать заботу или приглашать к поддразниванию, а 高兴 — вызвать искреннюю радость или упрёк. Учитывайте интонацию и причину, а не приписывайте сочувствие или насмешку автоматически по одному слову. 为了准备这顿年夜饭，看把妈妈累得腰都直不起来了。 wèile zhǔnbèi zhè dùn niányèfàn , kàn bǎ māma lèi de yāo dōu zhí bu qǐlái le . Глянь, как мама устала, готовя ужин в канун китайского Нового года: даже выпрямиться не может. Употребляется с сочувствием и заботой о том, что человек физически вымотался. 刚才那声雷太响了，瞧把孩子吓得直往怀里钻。 gāngcái nà shēng léi tài xiǎng le , qiáo bǎ háizi xià de zhí wǎng huái lǐ zuān . Как громыхнуло! Глянь, как ребёнок испугался и жмётся к кому-то в объятия. Предшествующая часть объясняет причину, а 瞧把孩子吓得 подчёркивает непроизвольную реакцию ребёнка. Обратите внимание: в обоих приведённых выше примерах с сочувственным оттенком перед 把 нет явно выраженного подлежащего. Если спросить «что утомило маму?» или «что напугало ребёнка?», причину подсказывает предшествующий контекст (приготовление ужина, громкий раскат грома), поэтому 看把 или 瞧把 могут сразу вводить реакцию. ## Сравнение с обычными предложениями и ограничения по стилю Чтобы понять, что добавляет эта устойчивая конструкция, сравните её с обычным предложением с подлежащим и сказуемым без 把: 你看，你急得满头大汗。 nǐ kàn , nǐ jí de mǎntóudàhàn . Глянь, как ты разволновался — весь взмок! Грамматически правильное нейтральное высказывание, приведённое для сравнения с более выразительной конструкцией 把. Нейтральное предложение просто сообщает наблюдение: ты так разволновался, что весь в поту. В отличие от него, 把 перед 你 выразительно представляет тебя как человека, которого захлестнули собственные эмоции, словно ситуация взяла над тобой верх. Поэтому 看/瞧+把+宾语（施事）+X得 звучит ярче и эмоционально вовлечённее. Это выразительная разговорная модель. Учите целые сочетания, например 看把你急得…… и 瞧把你高兴得……. Глагол действия не исключается автоматически: в 看把你跑得满头大汗 говорится о состоянии, вызванном бегом. Сочетаемость зависит от подразумеваемой реакции и всего выражения, а не только от того, было ли действие намеренным. ## Распространённая ошибка: заменить 得 на 了 В восклицании о степени используйте 得 и выражение степени либо усечённое окончание. 瞧把你高兴了 не даёт ясного примера этой модели. Но возможны другие результативные конструкции, например 看把他急坏了; не распространяйте это исправление на все сочетания эмоционального сказуемого с 把 и 了. × 不过是得了个小奖，瞧把你高兴了！ bùguò shì dé le gè xiǎo jiǎng , qiáo bǎ nǐ gāoxìng le ! Задуманный смысл: Ты получил всего лишь небольшой приз — глянь, как ты рад! В целевой конструкции степени используется 得, как в 高兴得那样. Простое окончание 高兴了 — не та модель, которую здесь изучают. Варианты с результативной конструкцией, например 高兴坏了, имеют другую структуру; эта поправка их не исключает. Исправленный пример: 不过是得了个小奖，瞧把你高兴得那样！ 不过是得了个小奖，瞧把你高兴得那样！ bùguò shì dé le gè xiǎo jiǎng , qiáo bǎ nǐ gāoxìng de nàyàng ! Ты получил всего лишь небольшой приз — глянь, как ты обрадовался! Правильная замена для “不过是得了个小奖，瞧把你高兴了！”: сохраняет 得, после которого идёт указательное слово степени, например 那样 («так»). ## Часто задаваемые вопросы **Есть ли разница между 看 и 瞧 в этой конструкции?** В этих примерах подходят оба варианта. 瞧 может звучать более разговорно; 看 — универсальный вариант. Эти слова привлекают внимание к реакции, но сами по себе не доказывают, что она происходит прямо на глазах у говорящего, а не вспоминается или описывается. **Действительно ли фраза может заканчиваться сразу после 得?** Да. В выразительном устном восклицании слог de может завершать фразу, а степень подразумевается. В учебной программе записано 得. В некоторых опубликованных примерах разговорной речи используется 的; это не означает, что в полной конструкции 得 + дополнение эти иероглифы можно произвольно заменять друг другом, например в 急得满头大汗. **Значит ли изучение этого пункта уровня 6, что он попадётся на моём экзамене HSK?** Этот пункт входит в программу уровня 6, опубликованную в 2025-11 и обозначенную как вводимая в действие в 2026-07. Уровни программы определяют содержание обучения, но не гарантируют, какую редакцию или какие пункты будет проверять конкретный экзаменационный центр в определённую дату. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 401](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=401) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)