# Грамматика HSK 6: как употреблять устойчивое выражение 这也不X，那也不Y | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-6-fixed-phrases-578309c1ec
Language: ru
Content ID: web-grammar-hsk-6-fixed-phrases-578309c1ec
HSK levels: 6
Updated: 2026-10-23T04:57:17.681Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

Узнайте, как употреблять устойчивую модель HSK 6 这/那也不X，那/这也不Y, чтобы по-китайски говорить об отказе от разных вариантов, привередливости и недовольстве.

Грамматика

[HSK 6 · Устойчивые модели](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-6#hsk-6-g037)

# Устойчивое выражение HSK 6: 这/那也不X ，那/这也不Y

Симметричное устойчивое выражение 这/那也不X, 那/这也不Y использует парные указательные слова и отрицание, чтобы показать, что в данной ситуации человек отвергает или не принимает разные варианты либо не выполняет разные действия.

这也不 сказуемое X ， 那也不 сказуемое Y

Пример предложения

这孩子太挑食了，这也不吃，那也不喝。

zhè háizi tài tiāoshí le , zhè yě bù chī , nà yě bù hē .

Этот ребёнок такой привереда: еду не ест, питьё не пьёт.

Используются два связанных односложных глагола (吃 и 喝), чтобы описать общую привередливость в еде.

Распространённая ошибка

× 他在家里不也做这，不也管那，整天看电视。

tā zài jiālǐ bù yě zuò zhè , bù yě guǎn nà , zhěngtiān kàn diànshì .

Задуманный смысл: Дома он ничего не делает и ни во что не вмешивается, целыми днями смотрит телевизор.

Для указанного отрицательного смысла порядок 不也 неверен: он может придавать фразе смысл утвердительного риторического вопроса. Используйте 也不. В исправленном варианте также используется изучаемая здесь конструкция с вынесением темы — местоимения перед сказуемым; это не запрещает ставить дополнения после глагола в обычном китайском.

Исправленный пример: 他在家里这也不做，那也不管，整天看电视。

**Полное объяснение и примеры**

## Основное значение и место в учебной программе

В грамматическом плане HSK 6 (редакция 2025-11 с пометкой о внедрении 2026-07) конструкция 这/那也不X ，那/这也不Y отнесена к фиксированным моделям и устойчивым выражениям. Уровни в учебной программе указывают на классификацию именно в этом плане и не гарантируют, какую версию экзамена сейчас проводит тот или иной экзаменационный центр.

这 и 那 могут обозначать конкретные варианты или вместе указывать на широкий круг вещей — «это и то». В жалобе эта пара может создавать впечатление, что ничто не кажется приемлемым, но она не означает буквального отказа от всех возможных вариантов. Пример с новой средой описывает трудности адаптации, а не намеренный отказ.

这孩子太挑食了，这也不吃，那也不喝。

zhè háizi tài tiāoshí le , zhè yě bù chī , nà yě bù hē .

Этот ребёнок такой привереда: еду не ест, питьё не пьёт.

Используются два связанных односложных глагола (吃 и 喝), чтобы описать общую привередливость в еде.

客户改了好几次方案，这也不满意，那也不顺眼，真难伺候。

kèhù gǎi le hǎo jǐ cì fāng'àn , zhè yě bù mǎnyì , nà yě bù shùnyǎn , zhēn nán cìhou .

Клиент несколько раз менял предложение, но всё равно оставался недоволен то этим, то тем; ему и правда трудно угодить.

Используются два двусложных прилагательных/глагола состояния (满意 и 顺眼), чтобы показать, что ничто не соответствует требованиям клиента.

## Структура предложения и варианты для позиций X и Y

Обе части строятся по схеме: указательное слово + 也不 + сказуемое. Короткие сказуемые придают фразе компактный ритм, однако длина каждой части не ограничена строго четырьмя или пятью иероглифами.

这也不 сказуемое X ， 那也不 сказуемое Y

那也不 сказуемое X ， 这也不 сказуемое Y

- X и Y могут повторяться или обозначать разные действия и состояния, связанные с ситуацией. Они не обязаны быть синонимами, относиться к одной части речи или входить в одну смысловую категорию, но их связь должна быть понятна из контекста.

- В обеих частях может повторяться одно и то же слово: 行 и 行, 懂 и 懂 или 要 и 要. В подходящем контексте повтор подчёркивает обобщённое отрицание — например, отказ или неспособность.

- Возможен порядок и с 这 в начале, и с 那. При обобщённом значении «это и то» акцент примерно одинаковый. Если слова обозначают конкретные предметы, а X и Y различаются, перестановка может изменить, к какому предмету относится каждое описание.

- Для ясного китайского ритма сказуемые X и Y обычно выбирают краткие — чаще всего одно- или двусложные; длинные дополнения и сложные комплементы могут утяжелить фразу.

每次开会你都这也不行，那也不行，到底有什么具体的建议？

měi cì kāihuì nǐ dōu zhè yě bù xíng , nà yě bù xíng , dàodǐ yǒu shénme jùtǐ de jiànyì ?

На каждом совещании ты говоришь, что ни это, ни то не годится; какие конкретные предложения у тебя вообще есть?

В обеих позициях — X и Y — повторяется одно и то же сказуемое 行: говорящий упрекает собеседника за то, что тот на каждом совещании объявляет непригодными и этот, и тот вариант, и просит его высказать конкретные предложения.

刚到新环境的时候，他那也不习惯，这也不适应，过了两个月才好起来。

gāng dào xīn huánjìng de shíhou , tā nà yě bù xíguàn , zhè yě bù shìyìng , guò le liǎng gè yuè cái hǎo qǐlái .

Когда он только приехал в новую среду, он никак не мог привыкнуть к тому и приспособиться к этому; лучше стало лишь через два месяца.

Сначала ставится 那, затем 这; описывается временная дезадаптация, а не намеренное упрямство.

## Прагматический оттенок и полезные сопоставления

Эта конструкция усиливает высказывание, обобщая разные варианты как «это и то», и обычно выражает сильную оценку. Если так говорят о другом человеке, она часто передаёт раздражение, критику или нетерпение. Если речь о себе или о ком-то, кому сочувствуют, подчёркиваются беспомощность или ощущение, что всего слишком много. Поэтому конструкция характерна для разговорного путунхуа, повествовательной прозы и неформальных комментариев; в нейтральных юридических, научных или бюрократических текстах она встречается реже.

Конструкция 既不X，也不Y соединяет два отрицательных описания. В зависимости от контекста она может звучать спокойно или критически; например, слова о том, что работа нестабильная и трудная, сами по себе могут быть жалобой. В конструкции 这/那 на первый план выносятся варианты или темы — «это и то».

这份临时工作既不稳定，也不轻松。

zhè fèn línshí gōngzuò jì bù wěndìng , yě bù qīngsōng .

Эта временная работа ни стабильна, ни легка.

Конструкция 既不……也不…… отрицает два качества одной и той же работы. Это согласованное отрицание, а не двойное отрицание, меняющее смысл на противоположный; фраза всё равно может выражать недовольство.

Для описания двух качеств одного предмета подходит ясная конструкция 既不……也不……. Для смысла «этот вариант и тот вариант» подходит модель с вынесением указательных слов в тему. Нужный тон задаётся окружающими словами: не стоит ожидать, что одна из конструкций сама по себе устранит критику.

## Частая ошибка учащихся: порядок слов и вынесение темы

Чтобы описать, чего он не делает, используйте 也不. Вариант 不也 может передавать риторическое «разве он тоже не…?», меняя исходный смысл. В этой устойчивой модели ставьте 这/那 перед 也不; в обычных предложениях дополнения также могут стоять после глаголов, поэтому порядок с 这/那 после глагола ошибочен не во всех конструкциях.

× 他在家里不也做这，不也管那，整天看电视。

tā zài jiālǐ bù yě zuò zhè , bù yě guǎn nà , zhěngtiān kàn diànshì .

Задуманный смысл: Дома он ничего не делает и ни во что не вмешивается, целыми днями смотрит телевизор.

Для указанного отрицательного смысла порядок 不也 неверен: он может придавать фразе смысл утвердительного риторического вопроса. Используйте 也不. В исправленном варианте также используется изучаемая здесь конструкция с вынесением темы — местоимения перед сказуемым; это не запрещает ставить дополнения после глагола в обычном китайском.

Исправленный пример: 他在家里这也不做，那也不管，整天看电视。

他在家里这也不做，那也不管，整天看电视。

tā zài jiālǐ zhè yě bù zuò , nà yě bù guǎn , zhěngtiān kàn diànshì .

Дома он ничего не делает и ни во что не вмешивается, целыми днями смотрит телевизор.

Исправленный вариант: 这 и 那 ставятся перед 也不, а глаголы 做 и 管 остаются в конце каждой части предложения.

## Часто задаваемые вопросы

**X и Y должны быть разными словами?**

Нет. Хотя в формуле из учебной программы используются буквы X и Y, носители языка очень часто повторяют один и тот же глагол или прилагательное в обеих позициях, например: 这也不行，那也不行 или 这也不懂，那也不懂.

**Можно ли заменить 不 на 没 в этом устойчивом выражении?**

В конструкции из учебной программы используется 也不. 也没 может описывать действия, которые не были выполнены к определённому моменту: 这也没做，那也没做 всё ещё может звучать как упрёк. При замене отрицательной частицы меняется значение времени или аспекта, но критический оттенок не исчезает автоматически.

**Меняется ли смысл, если поставить сначала 这, а не 那?**

Оба порядка передают общую модель. Если 这 и 那 обозначают конкретные предметы, перед перестановкой проверьте, к какому из них относится каждое сказуемое.

**Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 402](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=402)

## Продолжить в приложении

Полные пробные экзамены доступны в HSKReady.

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru)

[Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)