# Китайский суффикс —头 (tou): объяснение грамматики морфемы HSK 5 | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-5-suffixes-862e718cc1 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-5-suffixes-862e718cc1 HSK levels: 5 Updated: 2026-10-23T04:56:58.887Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как китайский суффикс —头 образует конкретные существительные, слова со значением места и выражения ценности, а также как отличить его от самостоятельного существительного… Грамматика [HSK 5 · Морфемы › Суффиксы](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-5#hsk-5-g001) # Суффикс существительных —头 (tou): словообразование, значение и ограничения употребления К распространённым словам с —头 относятся названия конкретных предметов, слова со значением места и абстрактные существительные. В примерах 石头, 里头 и 看头 头 произносится нейтральным тоном, как tou. Учите слова целиком вместе с их значениями; это не значит, что 头 можно присоединять к любой основе или что любое произношение можно предсказать только по значению. Основа существительного, глагол, прилагательное или направительная основа 头 Пример предложения 工人们把路边的石头和木头都搬走了。 Gōngrénmen bǎ lùbiān de shítou hé mùtou dōu bānzǒu le. Рабочие увезли все камни и древесину с обочины. Здесь суффикс —头 присоединяется к основам существительных 石 и 木 с нейтральным тоном, образуя обычные названия конкретных предметов. **Полное объяснение и примеры** ## Что делает суффикс —头 В предоставленном плане HSK 5 —头 указан как суффикс. Самостоятельное существительное 头 произносится tóu, со вторым тоном. В распространённых словах с суффиксом, например 石头 и 看头, tou произносится нейтральным тоном и помогает образовать существительное. Это полезная закономерность для изучающих язык, но не исчерпывающее историческое или фонетическое правило для каждого слова с 头. Основа существительного, глагол, прилагательное или направительная основа 头 Основа перед —头 может быть основой существительного, глаголом, прилагательным или направительной морфемой. Поскольку суффиксация в путунхуа закрепляется на уровне отдельных слов, а не свободно применяется ко всем словам, изучающим язык стоит группировать слова с —头 по типу основы, к которой он присоединяется, и запоминать наиболее естественные модели. ## Образование названий конкретных предметов и местоположения К распространённым названиям конкретных предметов относятся 石头 (shítou — камень), 木头 (mùtou — древесина), 舌头 (shétou — язык), 骨头 (gǔtou — кость), 枕头 (zhěntou — подушка) и 罐头 (guàntou — консервы). Учите их как отдельные словарные единицы. В частности, не считайте 罐 глаголом действия лишь потому, что слово 罐头 оканчивается на 头. 工人们把路边的石头和木头都搬走了。 Gōngrénmen bǎ lùbiān de shítou hé mùtou dōu bānzǒu le. Рабочие увезли все камни и древесину с обочины. Здесь суффикс —头 присоединяется к основам существительных 石 и 木 с нейтральным тоном, образуя обычные названия конкретных предметов. В разговорном путунхуа —头 также присоединяется к направительным морфемам, например 上 (shàng — вверх), 下 (xià — вниз), 里 (lǐ — внутри), 外 (wài — снаружи), 前 (qián — впереди) и 后 (hòu — позади), образуя существительные со значением места, такие как 里头 (lǐtou) и 外头 (wàitou). Они во многом похожи на соответствующие формы с —面 (miàn) или —边 (biān), например 里面 (lǐmiàn) и 外面 (wàimiàn), хотя формы с —头 звучат более разговорно и неформально. 天太冷了，别在外头站着，快进屋里头来。 Tiān tài lěng le, bié zài wàitou zhànzhe, kuài jìn wū lǐtou lái. Слишком холодно. Не стой на улице, скорее заходи в комнату. В сочетании с направительными основами 外头 и 里头 выступают как разговорные существительные со значением места. ## Выражение ценности, выгоды и абстрактных качеств Некоторые существительные с —头 выражают интерес, ценность или перспективы и часто употребляются с 有, 没有 или 没什么, как в 很有看头. У других слов есть собственное лексическое значение: например, 念头 означает «идея» или «мысль». Не считайте, что любое сочетание «глагольная основа + 头» означает «стоит сделать», и не предполагайте, что каждое образованное существительное обязательно употребляется с 有. 有 / 没有 Односложный глагол действия 头 - 看头 (kàntou): то, что стоит посмотреть или прочитать. - 说头 (shuōtou): то, о чём стоит поговорить или что стоит обсудить. - 听头 (tīngtou): то, что стоит послушать. - 搞头 (gǎotou) / 奔头 (bèntou): перспективы; то, к чему стоит стремиться или ради чего стоит работать. - 念头 (niàntou): идея, мысль или намерение. Например, 打消这个念头 означает «отказаться от этой идеи». Это существительное с закреплённым значением, а не модель со значением «стоит сделать». 这部电影情节很平淡，实在没什么看头。 Zhè bù diànyǐng qíngjié hěn píngdàn, shízài méi shénme kàntou. Сюжет этого фильма очень скучный; в нём и правда нечего смотреть. 看头 следует за 没什么 и показывает, что в фильме нет ничего интересного для просмотра. Подобным образом —头 присоединяется к небольшому числу прилагательных, превращая обозначенное качество в абстрактное существительное. К закрепившимся примерам относятся 甜头 (tiántou — сладкий вкус, выгода или небольшое вознаграждение), 苦头 (kǔtou — трудности или страдания; часто употребляется в сочетании 吃苦头, chī kǔtou) и 准头 (zhǔntou — точность). 经过几年的努力，他的日子终于有了点儿甜头。 Jīngguò jǐ nián de nǔlì, tā de rìzi zhōngyú yǒu le diǎnr tiántou. После нескольких лет упорного труда он наконец стал пожинать плоды в жизни. Присоединяясь к прилагательному 甜, слово 甜头 превращает обозначенное качество в абстрактное существительное со значением выгоды или награды. ## Важные различия и ограничения продуктивности Значение и произношение слов, оканчивающихся на 头, различаются. Сравните суффикс с нейтральным тоном в 石头 с 头 в полном тоне в 源头 (yuántóu — источник) или 那头 (nàtóu — тот конец). Проверяйте произношение слова целиком по подходящему словарю. Значение и произношение не позволяют провести абсолютно чёткую границу между всеми случаями анализа на основу и суффикс. 经理在电话那头等着你的回复呢。 Jīnglǐ zài diànhuà nàtóu děngzhe nǐ de huífù ne. Менеджер ждёт вашего ответа на другом конце телефонной линии. Здесь 那头 (nàtóu) означает «тот конец» и сохраняет полный второй тон, в отличие от суффикса —头 с нейтральным тоном. Модель со значением ценности отчасти закреплена в языке, а отчасти продуктивна в разговорной и творческой речи. Полезно выучить 看头 и 说头; 有吃头 также можно использовать применительно к привлекательной еде. Это не значит, что к любому глаголу действия можно свободно присоединить 头. Если глагол незнаком или текст должен быть нейтральным и пояснительным, конструкция 值得 с подходящей глагольной группой зачастую яснее. 这家新开的饭馆菜做得很地道，很有吃头。 Zhè jiā xīn kāi de fànguǎn cài zuò de hěn dìdao, hěn yǒu chītou. Блюда в этом недавно открывшемся ресторане очень аутентичные, их и правда стоит попробовать. 有吃头 возможно в разговорной речи или рекламном тексте о привлекательной еде. Привычность этого выражения зависит от региона и контекста. 值得一吃 в следующем примере — более универсальный вариант, а не обязательное исправление неграмматичного слова. 这家新开的饭馆菜做得很地道，很值得一吃。 Zhè jiā xīn kāi de fànguǎn cài zuò de hěn dìdao, hěn zhídé yī chī. Блюда в этом недавно открывшемся ресторане очень аутентичные; там определённо стоит поесть. Нейтральный вариант с 值得一吃. Он прямо передаёт нужный смысл, не требуя знания выражения 有吃头. Практический совет: воспринимайте слова с —头 как отдельные словарные единицы, которые нужно распознавать и употреблять в закрепившихся контекстах. Если вы не уверены, можно ли присоединить —头 к глаголу со значением «стоит сделать», надёжнее и универсальнее будет 值得. ## Часто задаваемые вопросы **Всегда ли —头 произносится нейтральным тоном?** В распространённых примерах с суффиксом из этого урока, таких как 石头, 里头 и 看头, tou произносится нейтральным тоном. В других словах может быть второй тон tóu, например в 源头. Учите и проверяйте произношение слова целиком; не определяйте тон только по тому, узнаёте ли вы значение вроде «голова» или «конец». **Чем отличаются 里头 / 外头 от 里面 / 外面?** Обе пары означают «внутри» и «снаружи» и грамматически взаимозаменяемы в большинстве повседневных предложений. Однако 里头 и 外头 звучат более разговорно и неформально, тогда как 里面 и 外面 нейтральны и подходят как для устной, так и для письменной речи. **Означает ли упоминание —头 на уровне 5 в этом плане, что это встретится именно на моём экзамене?** Нет. Отнесение к уровню 5 основано на предоставленном плане программы от 2025-11 (с пометкой о введении в действие в 2026-07) и определяет учебный материал, но фактическое проведение теста зависит от конкретной версии экзамена, используемой вашим экзаменационным центром. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 398](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=398) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)