# Грамматика HSK 5: 替, 同 и 较 для обозначения участников и сравнения | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-5-prepositions-ef897971ce
Language: ru
Content ID: web-grammar-hsk-5-prepositions-ef897971ce
HSK levels: 5
Updated: 2026-10-23T04:56:58.887Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

Узнайте, как использовать китайские предлоги 替 (tì), 同 (tóng) и 较 (jiào), чтобы обозначать действие вместо кого-либо, радость за другого или переживание за него, участника взаимод…

Грамматика

[HSK 5 · Части речи › Предлоги › Введение объекта отношения](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-5#hsk-5-g014)

# Предлоги HSK 5, вводящие объект и цель действия: 替, 同 и 较

В HSK 5 в представленном плане программы предлоги 替 (tì), 同 (tóng) и 较 (jiào) объединены в группу предлогов, которые вводят объект или цель действия перед основным сказуемым. Они различаются и значением, и стилевой окраской: 替 указывает, что вы действуете вместо кого-либо или испытываете беспокойство за кого-либо; 同 в официальной речи вводит соучастника действия или ориентир, с которым что-либо согласуется; 较 в официальной речи вводит основу для сравнения.

Подлежащее 替 Человек, от имени которого действуют или за которого переживают глагольное или адъективное сказуемое

Пример предложения

张经理今天开会，我替他去机场接客户。

Zhāng jīnglǐ jīntiān kāihuì , wǒ tì tā qù jīchǎng jiē kèhù .

Сегодня у менеджера Чжана совещание, поэтому я вместо него поеду в аэропорт встретить клиента.

Ставится перед глагольной группой в конструкции 替 + лицо и показывает, что действие выполняется вместо этого человека.

Распространённая ошибка

× 今年上半年的出口总额较增长了去年同期百分之八。

jīnnián shàngbànnián de chūkǒu zǒng'é jiào zēngzhǎng le qùnián tóngqī bǎifēnzhī bā .

Предполагаемый смысл: общий объём экспорта за первое полугодие этого года вырос на восемь процентов по сравнению с тем же периодом прошлого года.

Неверно: в этом контексте 较 — предлог, после которого сразу должна идти база сравнения 去年同期, а не глагол 增长了. Исправьте порядок слов по образцу в исправленном примере.

Исправленный пример: 今年上半年的出口总额较去年同期增长了百分之八。

**Полное объяснение и примеры**

## Как предлоги вводят объекты перед сказуемым

В предоставленном плане HSK 3.0 на уровне 5 替 (tì), 同1 (tóng) и 较2 (jiào) отнесены к предлогам, которые вводят объект или ориентир (引出对象). В китайской грамматике предлоги (介词) сочетаются с именной группой, образуя предложную группу, которая в рассматриваемых здесь конструкциях ставится перед основным глагольным или адъективным сказуемым. В повседневной речи часто используют 跟 (gēn) и 比 (bǐ); изучение 替, 同 и 较 помогает понять, как выражать действие вместо кого-либо, взаимодействие участников и сравнение.

В источнике эти элементы обозначены как 同1 и 较2. Здесь рассматриваются их предложные значения: 同 вводит связанного участника или точку отсчёта, а 较 — базу сравнения. Числа сохранены как идентификаторы источника; не следует считать, что в каждом словаре используется такая же нумерация.

## 替 (tì): действовать вместо кого-либо или переживать за него

替 может вводить человека, от чьего имени выполняется действие, того, чью задачу берут на себя, или человека, за которого переживают, например 替你高兴. Чтобы сделать что-то для другого, не обязательно брать на себя всю его задачу; радоваться за кого-то не значит подменять его собственную радость.

Подлежащее 替 Человек, от имени которого действуют или за которого переживают глагольное или адъективное сказуемое

张经理今天开会，我替他去机场接客户。

Zhāng jīnglǐ jīntiān kāihuì , wǒ tì tā qù jīchǎng jiē kèhù .

Сегодня у менеджера Чжана совещание, поэтому я вместо него поеду в аэропорт встретить клиента.

Ставится перед глагольной группой в конструкции 替 + лицо и показывает, что действие выполняется вместо этого человека.

听到你顺利通过了面试，大家都替你感到高兴。

tīngdào nǐ shùnlì tōngguò le miànshì , dàjiā dōu tì nǐ gǎndào gāoxìng .

Услышав, что ты успешно прошёл собеседование, все радуются за тебя.

替你 означает, что вы радуетесь за другого человека. Это не подразумевает, что он сам не может радоваться.

В отличие от 为 (wèi), который может вводить широкие, абстрактные цели или обозначать общих благополучателей (например, работать ради будущего), 替 имеет гораздо более конкретное и личное значение. Он особенно уместен в устной и нейтральной письменной речи, когда речь идёт о выполнении задачи вместо конкретного человека или о сочувствии ему.

## 同 (tóng): обозначение участников и точек отсчёта в официальной речи

В роли предлога 同 вводит участника взаимодействия, участника совместного действия или ориентир для сравнения. По значению он пересекается с 跟 и 和. 同 уместен в письменной и официальной речи, например при подписании соглашения, но возможен и в обычных предложениях, например 我同朋友去散步. Наиболее привычная форма зависит от регистра и регионального употребления.

Подлежащее 同 Участник / ориентир для сравнения глагольное или адъективное сказуемое

代表团明天将同当地企业签署合作协议。

dàibiǎotuán míngtiān jiāng tóng dāngdì qǐyè qiānshǔ hézuò xiéyì .

Завтра делегация подпишет соглашение о сотрудничестве с местными предприятиями.

Формальный предлог 同 вводит участника официального двустороннего действия.

这件事的解决方案同我们最初的设想基本一致。

zhè jiàn shì de jiějué fāng'àn tóng wǒmen zuìchū de shèxiǎng jīběn yīzhì .

Способ решения этого вопроса в целом соответствует нашей первоначальной задумке.

Конструкция 同 + объект перед 一致 вводит ориентир, с которым что-либо согласуется.

Распространённые сказуемые описывают взаимодействие, совместные действия, сходство или различие: 同朋友商量, 同当地企业合作, 同原计划一致 и 同以往不同. Сказуемое не обязательно описывает совместное взаимное действие. Для повседневного обозначения спутника учащимся проще использовать 跟 или 和; 同 не является автоматически неправильным вариантом.

## 较 (jiào): введение базы сравнения в письменном китайском

较 может быть наречием меры и степени со значением «относительно», как в 较大. В рассматриваемом здесь предложном употреблении он вводит базу сравнения, как 比, но обычно звучит более книжно или официально. В источнике эта единица обозначена как 较2; это число не указывает на важность значения.

Подлежащее 较 База сравнения Сказуемое изменения или степени

今年上半年的出口总额较去年同期增长了百分之八。

jīnnián shàngbànnián de chūkǒu zǒng'é jiào qùnián tóngqī zēngzhǎng le bǎifēnzhī bā .

Общий объём экспорта за первое полугодие этого года увеличился на 8 % относительно того же периода прошлого года.

较去年同期 указывает базу сравнения перед 增长. Показатель в восемь процентов придуман для грамматического упражнения и не отражает текущую статистику экспорта.

新修订的管理办法较以往更加注重环境保护。

xīn xiūdìng de guǎnlǐ bànfǎ jiào yǐwǎng gèngjiā zhùzhòng huánjìng bǎohù .

По сравнению с прошлым обновлённые меры управления уделяют ещё больше внимания защите окружающей среды.

较 + временной ориентир 以往 ставится перед сказуемым, к которому относится 更加.

После 较 базой сравнения может быть временной ориентир, например 去年同期 или 以往, либо другой предмет. Сказуемое может описывать изменение, степень или простое свойство: 这条路较那条路窄 — письменное сравнение. Глаголы роста и 更加 — полезные примеры, но сказуемое не обязано обозначать тенденцию или состоять ровно из двух слогов.

## Стилистические различия и распространённые ошибки учащихся

- 替 подчёркивает, что человек действует вместо другого или радуется, переживает за него, а 帮 — что он помогает, не обязательно заменяя этого человека.

- 同, 跟 и 和 могут вводить участников совместного действия или ориентиры для сравнения. 同 часто подходит для письменного или официального общения, но не ограничивается официальными документами.

- В повседневных сравнениях учащимся обычно проще использовать 比. 较 чаще встречается в книжной или официальной речи, но после него может стоять простое прилагательное, а также выражение изменения или степени.

В примере об экспорте сочетание 较去年同期 должно стоять целиком перед 增长了百分之八. В неверном варианте предполагаемая сравнительная группа разделена: 去年同期 перенесено за 增长了. Это ошибка порядка слов при передаче данного смысла; она не означает, что любой глагол сразу после 较 неверен, поскольку 较 также употребляется как наречие.

× 今年上半年的出口总额较增长了去年同期百分之八。

jīnnián shàngbànnián de chūkǒu zǒng'é jiào zēngzhǎng le qùnián tóngqī bǎifēnzhī bā .

Предполагаемый смысл: общий объём экспорта за первое полугодие этого года вырос на восемь процентов по сравнению с тем же периодом прошлого года.

Неверно: в этом контексте 较 — предлог, после которого сразу должна идти база сравнения 去年同期, а не глагол 增长了. Исправьте порядок слов по образцу в исправленном примере.

Исправленный пример: 今年上半年的出口总额较去年同期增长了百分之八。

В приведённом выше неверном предложении глагол 增长了 сразу после 较 оставляет предлог без объекта сравнения и нарушает структуру части предложения. Сохраняйте 较 + объект сравнения как единое сочетание перед сказуемым.

## Часто задаваемые вопросы

**Можно ли всегда заменять 替 на 帮 и наоборот?**

Значения частично пересекаются, но эти слова не всегда взаимозаменяемы. 替 подчёркивает, что кто-то действует вместо другого, берёт на себя его задачу или сопереживает ему; 帮 подчёркивает помощь. 替 может относиться лишь к части задачи, а 帮 может означать, что человек помогает выполнить задачу. Выбирайте слово по смыслу отношений, не считая помощь и замену взаимоисключающими понятиями.

**Стоит ли использовать предлог 较 в повседневной устной речи на китайском?**

В обычных устных сравнениях чаще всего проще использовать 比. 较 обычно уместнее в письменных отчётах и официальных выступлениях. Это рекомендация по стилю и привычности, а не правило, согласно которому 较 в устной речи грамматически неверно.

**Гарантирует ли эта классификация для уровня 5, что именно попадётся на экзамене в назначенную мне дату?**

Нет. Отнесение 替, 同1 и 较2 к уровню 5 основано на редакции пересмотренного плана HSK от 2025-11, обозначенной как вступающая в силу в 2026-07. Этот план задаёт рамки обучения здесь, но не гарантирует, какую версию экзамена проводит конкретный экзаменационный центр в определённую дату.

**Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 398](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=398)

## Продолжить в приложении

Полные пробные экзамены доступны в HSKReady.

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru)

[Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)