# Предлог 据 (jù) в китайском языке: значение, структура и отличие от 根据 | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-5-prepositions-a5a8e94682 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-5-prepositions-a5a8e94682 HSK levels: 5 Updated: 2026-10-23T04:56:58.887Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как использовать китайский предлог 据 (jù), чтобы ссылаться на источники, сообщения и личные знания, а также познакомьтесь со структурой предложений и различиями между 据 и… Грамматика [HSK 5 · Части речи › Предлоги › Обозначение средства или основания](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-5#hsk-5-g016) # Использование 据 (jù) для указания источника и основания в китайском языке 据 (jù) может вводить источник информации или основание для утверждения либо действия. Конструкции, указывающие источник сообщения, часто стоят в начале предложения, а краткие письменные формы вроде 据此 могут также следовать за подлежащим. 据 источник информации / документ ， основное утверждение Пример предложения 据最新报告，今年新能源汽车的销量增长了百分之三十。 Jù zuìxīn bàogào , jīnnián xīn néngyuán qìchē de xiāoliàng zēngzhǎng le bǎifēnzhī sānshí . Согласно последнему отчёту, в этом году продажи автомобилей на новых видах энергии выросли на тридцать процентов. 据最新报告 указывает на заявленный источник — отчёт. Это не подтверждает его авторитетность или точность. Указанный процент вымышлен и приведён для грамматического упражнения, а не отражает текущую статистику рынка. **Полное объяснение и примеры** ## Основная функция: указание источника или основания В грамматическом плане HSK 5 предлог 据 (jù) относится к предлогам, которые вводят основание, опору или источник сведений. В реальном общении говорящие и пишущие используют 据, чтобы указать, откуда получена информация, а не заявить о своей личной уверенности в ней. 据 — краткое выражение, распространённое в сообщениях и письменных пояснениях. Указание источника может ограничить то, за что говорящий берётся отвечать лично, но само по себе это слово не делает утверждение объективным или заслуживающим доверия. 据 также используется, чтобы указать основание для действия, как в 我们据此修改了方案. ## Распространённые структуры предложений с 据 Две приведённые ниже конструкции, обозначающие источник сообщения, часто стоят в начале предложения; от основной части их отделяет запятая. Это полезные модели, но не все возможные способы употребления 据. В кратком письменном китайском выражение вроде 据此 может также стоять после подлежащего и перед действием. 据 источник информации / документ ， основное утверждение В первой конструкции после 据 сразу ставится именная группа, обозначающая документ, источник информации или статистическую деятельность, например 最新报告 (последний отчёт), 新华社消息 (сообщение агентства Синьхуа) либо двусложное слово вроде 统计 (статистика) или 调查 (опрос). 据最新报告，今年新能源汽车的销量增长了百分之三十。 Jù zuìxīn bàogào , jīnnián xīn néngyuán qìchē de xiāoliàng zēngzhǎng le bǎifēnzhī sānshí . Согласно последнему отчёту, в этом году продажи автомобилей на новых видах энергии выросли на тридцать процентов. 据最新报告 указывает на заявленный источник — отчёт. Это не подтверждает его авторитетность или точность. Указанный процент вымышлен и приведён для грамматического упражнения, а не отражает текущую статистику рынка. 据统计，超过一半的受访者更喜欢居家办公。 Jù tǒngjì , chāoguò yībàn de shòufǎngzhě gèng xǐhuan jūjiā bàngōng . Согласно статистике, более половины опрошенных предпочитают работать из дома. 据统计 — распространённое трёхсложное выражение, указывающее, что утверждение основано на статистике. Пример с результатами опроса приведён для языковой практики; реальный опрос не цитируется. 据 лицо / организация глагол сообщения или знания ， основное утверждение Во второй модели 据 используется с короткой придаточной частью или глагольной конструкцией, в которой за человеком или организацией следует глагол знания, наблюдения или сообщения, например 介绍 («представлять; объяснять»), 透露 («раскрывать»), 观察 («наблюдать») или 了解 («понимать; выяснять»). Оно также входит в очень распространённые четырёхсложные и устойчивые выражения, например 据我所知 («насколько мне известно»). 据我所知，他已经把那套老房子卖掉了。 Jù wǒ suǒ zhī , tā yǐjīng bǎ nà tào lǎo fángzi màidiào le . Насколько я знаю, он уже продал тот старый дом. Верно: 据我所知 — естественное и широко употребительное выражение как в устной, так и в письменной речи; оно позволяет уточнить, что речь идёт о личных знаниях. 据负责该项目的工程师介绍，新大桥将在年底通车。 Jù fùzé gāi xiàngmù de gōngchéngshī jièshào , xīn dàqiáo jiāng zài niándǐ tōngchē . По словам инженера, отвечающего за проект, новый мост откроют для движения в конце года. Верно: 据 ставится перед сочетанием «лицо + глагол сообщения» (介绍), а перед основной частью предложения ставится запятая. ## Частотные сочетания и стилистическая окраска Учите распространённые выражения, указывающие на источник информации, целиком, чтобы распознавать, на какие источники они ссылаются, и свободно использовать их. Приведённые ниже примеры полезны для запоминания, но не доказывают, что односложные предлоги не могут вводить другие основания. - 据报道 (jù bàodào) — по сообщениям СМИ - 据统计 (jù tǒngjì) — согласно статистике - 据调查 (jù diàochá) — согласно опросу или расследованию - 据有关人士透露 (jù yǒuguān rénshì tòulù) — по сведениям, раскрытым соответствующими лицами - 据我所知 (jù wǒ suǒ zhī) / 据我了解 (jù wǒ liǎojiě) — насколько я знаю / насколько я понимаю Примечание о словообразовании: когда 据 непосредственно соединяется с односложными глаголами вроде 说 или 悉, образуются самостоятельные наречия или устойчивые слова, например 据说 (говорят / предположительно) и 据悉 (как сообщается / как стало известно). Хотя они близки по значению, это устоявшиеся лексические единицы, а не открытые предложные конструкции. ## Различия и ограничения: 据 и 根据 Изучающие язык часто спрашивают, является ли 据 просто сокращённым вариантом 根据 (gēnjù, на основании / согласно). Хотя оба слова содержат иероглиф 据 и могут совпадать по употреблению при ссылке на письменный отчёт в начале предложения, их грамматические возможности существенно различаются. - И 据, и 根据 могут вводить основание. 据报道 и 据专家介绍 — привычные конструкции для указания источника сообщения. 据此修改方案 или 据实际情况调整 также вводят основания для действий. Полная форма 根据 часто яснее, если основание выражено длинной фразой. - Вводные конструкции с указанием источника часто стоят в начале предложения с 据, но это не исключает употребления после подлежащего. Сравните 据专家介绍，…… и 我们据此调整了计划. 根据 также может стоять в начале предложения или перед действием после подлежащего. - Тип дополнения: 据 употребляется в сообщениях о том, что говорят или анализируют эксперты, например 据专家分析 («согласно анализу экспертов»). 根据 обычно вводит именную группу или субстантивированное дополнение; при выборе учитывайте, как оформлено дополнение и какую конструкцию вы хотите построить. 老师会根据每个学生的水平调整教学计划。 Lǎoshī huì gēnjù měi gè xuésheng de shuǐpíng tiáozhěng jiàoxué jìhuà . Учитель скорректирует учебный план с учётом уровня каждого ученика. Верно: 根据 ставится после подлежащего и модального глагола и указывает, на каком основании выполняется конкретное действие (调整). ## Письменный вариант — не автоматическая ошибка В двух приведённых ниже примерах с планом дизайна те же люди пересматривают план на основании тех же отзывов. Для более длинной фразы, обозначающей основание, нейтральной рекомендуемой моделью служит 根据. 据 короче и имеет более письменную окраску; его не нужно объявлять грамматически неверным только потому, что оно стоит после 我们 или перед 修改. Выбирайте вариант с учётом ясности и контекста. 我们据客户的意见修改了设计方案。 Wǒmen jù kèhù de yìjiàn xiūgǎi le shèjì fāng'àn . Мы пересмотрели дизайн-проект с учётом отзывов клиента. Краткое письменное употребление 据 перед основанием для 修改. 根据 в следующем примере — более ясная нейтральная модель для изучающих язык, но употребление 据 здесь само по себе не является грамматической ошибкой. 我们根据客户的意见修改了设计方案。 Wǒmen gēnjù kèhù de yìjiàn xiūgǎi le shèjì fāng'àn . Мы пересмотрели дизайн-проект с учётом отзывов клиента. 根据 явно и нейтрально вводит те же отзывы как основание для пересмотра. Здесь это стилистический вариант, а не исправление невозможного порядка слов. ## Часто задаваемые вопросы **Можно ли использовать 据 в повседневной устной речи?** В непринуждённой беседе вполне естественно использовать полные выражения, например 据我所知 (насколько я знаю) или 据我了解 (насколько я понимаю). Однако конструкции вроде 据报道 или 据某人介绍 характерны для официальной речи, новостных передач и письменного текста. В непринуждённом разговоре обычно предпочитают 听说 (я слышал(а), что…) или 听……说 (я слышал(а) от кого-то, что…). **Всегда ли после выражения с 据 ставится запятая?** Нет. После вводной конструкции, обозначающей источник информации, в начале предложения, например 据专家介绍，……, полезно поставить запятую, особенно если она длинная. Запятая не является обязательным дополнением к 据: в предложении 我们据此修改了方案 запятая внутри предложения обычно не ставится. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 398](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=398) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)