# Переносные направительные дополнения, обозначающие состояние (грамматика HSK 5) | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-5-directional-complements-3-g045 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-5-g045 HSK levels: 5 Updated: 2026-10-23T04:56:47.758Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как 下来, 下去, 起来, 过来 и 过去 следуют за глаголами и прилагательными, выражая переносные изменения состояния, развитие во времени и восстановление. Грамматика [HSK 5 · Члены предложения › Комплемент › Комплементы направления 3](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-5#hsk-5-g045) # Переносные значения составных направительных дополнений, обозначающие состояние: 下来, 下去, 起来, 过来 и 过去 На уровне HSK 5 составные направительные дополнения 下来, 下去, 起来, 过来 и 过去 употребляются не только для обозначения движения в пространстве, но и для описания того, как действие или состояние начинается, устанавливается, продолжается или переходит от нормального состояния к ненормальному и наоборот. Подлежащее Глагол / прилагательное 下来 / 下去 / 起来 / 过来 / 过去 Пример предложения 进入五月以后，北方的天气渐渐暖和起来了。 Jìnrù wǔyuè yǐhòu, běifāng de tiānqì jiànjiàn nuǎnhuo qǐlái le. С наступлением мая погода на севере постепенно потеплела. Здесь 起来 следует за прилагательным 暖和 и показывает, что состояние тепла началось и постепенно усиливается. Распространённая ошибка × 两位老朋友一见面，就聊起来大学时代的往事。 Liǎng wèi lǎo péngyou yī jiànmiàn, jiù liáo qǐlái dàxué shídài de wǎngshì. (Неверно) Стоило двум старым друзьям встретиться, как они начинали беседовать о событиях университетских лет. Неверно для нейтральной конструкции начала действия: здесь дополнение, выраженное существительным, не следует ставить после всего сочетания 起来. Разделите компоненты дополнения, как показано в “两位老朋友一见面，就聊起大学时代的往事来。”. Исправленный пример: 两位老朋友一见面，就聊起大学时代的往事来。 **Полное объяснение и примеры** ## Как переносные значения состояния работают в предложении На начальных этапах изучения китайского составные направительные дополнения, такие как 下来 и 出去, описывают физическое движение в пространстве. В программе HSK уровня 5 (пункт плана hsk-5-g045) выделены пять конкретных составных дополнений — 下来, 下去, 起来, 过来 и 过去 — с переносными значениями, выражающими состояние (表示状态意义). Они ставятся непосредственно после глагола или прилагательного и входят в состав сказуемого; в зависимости от сочетания могут обозначать начало действия или состояния, его продолжение, успокоение либо переход между состояниями. Подлежащее Глагол / прилагательное 下来 / 下去 / 起来 / 过来 / 过去 Поскольку эти дополнения описывают внутренние изменения состояния или развитие во времени, они часто сочетаются как с прилагательными, так и с глаголами. В отличие от дополнений степени и описательных дополнений, они присоединяются непосредственно к главному слову сказуемого, без структурной частицы 得. ## Начало действия или переход к нарастающему состоянию: 起来 Когда 起来 присоединяется к глаголу или прилагательному, оно обозначает начало нового действия или то, что качество начинает развиваться и усиливаться. С прилагательными оно показывает заметный переход к новому состоянию, например потепление погоды или оживление беседы. С глаголами оно обозначает начало действия. 进入五月以后，北方的天气渐渐暖和起来了。 Jìnrù wǔyuè yǐhòu, běifāng de tiānqì jiànjiàn nuǎnhuo qǐlái le. С наступлением мая погода на севере постепенно потеплела. Здесь 起来 следует за прилагательным 暖和 и показывает, что состояние тепла началось и постепенно усиливается. Если в обычной конструкции начала действия есть объект, используйте схему V + 起 + объект + 来, например 聊起往事来. Следующее предложение учащегося не подходит для этого нейтрального порядка слов. В других конструкциях объект может стоять раньше, как в 这首歌，大家终于唱起来了; не принимайте другую конструкцию за ту же ошибку в порядке слов. Подлежащее Глагол 起 Дополнение 来 两位老朋友一见面，就聊起大学时代的往事来。 Liǎng wèi lǎo péngyou yī jiànmiàn, jiù liáo qǐ dàxué shídài de wǎngshì lái. Стоило двум старым друзьям встретиться, как они начинали беседовать о событиях университетских лет. В этой нормативной конструкции начала действия 大学时代的往事 стоит между 起 и 来. Она показывает естественный порядок слов с выраженным дополнением, а не все возможные варианты расположения компонентов с 起来. × 两位老朋友一见面，就聊起来大学时代的往事。 Liǎng wèi lǎo péngyou yī jiànmiàn, jiù liáo qǐlái dàxué shídài de wǎngshì. (Неверно) Стоило двум старым друзьям встретиться, как они начинали беседовать о событиях университетских лет. Неверно для нейтральной конструкции начала действия: здесь дополнение, выраженное существительным, не следует ставить после всего сочетания 起来. Разделите компоненты дополнения, как показано в “两位老朋友一见面，就聊起大学时代的往事来。”. Исправленный пример: 两位老朋友一见面，就聊起大学时代的往事来。 ## Успокоение, фиксация и продолжение во времени: 下来 и 下去 И 下来, и 下去 переносят понятие движения вниз в сферу времени и состояния, но относительно точки отсчёта они направлены в противоположные стороны по времени. - Глагол / прилагательное + 下来: обозначает постепенное ослабление состояния, успокоение или прекращение (например, становится тихо, темнеет или замедляется). С глаголами действия также может означать, что что-то зафиксировано или сохранено в письменном виде, например записать информацию. - Глагол / прилагательное + 下去: обозначает продолжение уже начавшегося действия или состояния в будущем. Часто употребляется, когда речь идёт о том, можно ли или следует ли продолжать деятельность, несмотря на трудности. 夜深了，热闹的街道慢慢安静下来。 Yè shēn le, rènao de jiēdào mànmàn ānjìng xiàlái. Поздним вечером оживлённая улица постепенно затихла. 下来 следует за прилагательным 安静 и обозначает переход от оживлённой деятельности к спокойному, тихому состоянию. 他把会议上的重要决定都记了下来。 Tā bǎ huìyì shàng de zhòngyào juédìng dōu jì le xiàlái. Он записал все важные решения, принятые на собрании. 下来 следует за глаголом 记 и показывает, что информация зафиксирована и сохранена в письменном виде. 这个问题太敏感，大家都不好意思继续说下去。 Zhège wèntí tài mǐngǎn, dàjiā dōu bù hǎoyìsi jìxù shuō xiàqù. Вопрос слишком щекотливый; всем неловко продолжать о нём говорить. 下去 следует за глаголом 说 и обозначает продолжение уже начавшегося действия в будущем. Обратите внимание на чёткое различие с прилагательными: 慢下来 означает, что нечто стало медленнее, чем раньше, и постепенно замедляется; это не значит, что раньше оно обязательно было быстрым. В то время как 起来 обозначает начало нового состояния, а 下去 — его дальнейшее продолжение с текущего момента. Когда 下来 употребляется с переходным глаголом в значении записи или фиксации объекта, объект часто выносится вперёд с 把 или ставится между 下 и 来. Подлежащее Глагол 下 Дополнение 来 ## Возвращение к нормальному состоянию и выход из него: 过来 и 过去 Для пары 醒过来 и 晕过去 полезно запомнить движение к обычному состоянию сознания или от него. Это объясняет приведённое ниже противопоставление, но не все переносные употребления 过来 и 过去. Запоминайте каждое сочетание в контексте: например, 挺过去 может означать успешно преодолеть трудность. - Глагол + 过来: в некоторых сочетаниях обозначает возвращение к обычному, бодрствующему или правильному состоянию, например пробуждение после обморока, осознание истины или исправление ошибки. - Глагол + 过去: в некоторых сочетаниях обозначает переход к бессознательному, сонному или завершившемуся состоянию (например, потерять сознание, крепко заснуть или скончаться); в других может передавать значение события, которое проходит мимо. 经过医生的抢救，那位受伤的司机终于醒了过来。 Jīngguò yīshēng de qiǎngjiù, nà wèi shòushāng de sījī zhōngyú xǐng le guòlái. После неотложной помощи врачей пострадавший водитель наконец пришёл в сознание. 过来 следует за 醒 и показывает возвращение из бессознательного состояния к обычному состоянию бодрствования. 由于连续几天没休息，他在岗位上晕了过去。 Yóuyú liánxù jǐ tiān méi xiūxi, tā zài gǎngwèi shàng yūn le guòqù. Несколько дней подряд он не отдыхал и потерял сознание на рабочем месте. 过去 следует за 晕 и обозначает переход от обычного сознания к бессознательному состоянию. ## Положение 了 и отличие от других дополнений Положение 了 зависит от конструкции и предполагаемого значения. При обозначении перехода возможны обе формы: 醒了过来 и 醒过来了. Изменения состояния, выраженные прилагательными, также допускают формы 安静了下来 и 安静下来了. Запоминайте всё сочетание целиком: не следует считать, что после прилагательного 了 всегда должно стоять после полного направительного дополнения. Различие между типами дополнений: не путайте эти переносные направительные дополнения с дополнениями, требующими 得. Дополнения степени и состояния / образа действия используют 得 после глагола или прилагательного, чтобы описать степень или следствие состояния. В дополнениях возможности 得 или 不 вставляется внутрь дополнения и показывает, достижим ли результат. В отличие от них, конструкция «глагол / прилагательное + 下来/下去/起来/过来/过去» присоединяется без 得 и показывает, как состояние начинается, успокаивается, продолжается или меняется на противоположное. ## Часто задаваемые вопросы **Может ли любое прилагательное одинаково сочетаться с 起来, 下来 и 下去?** Нет. Выбирайте устойчивые сочетания, подходящие по смыслу. 起来 часто обозначает начало состояния, а 下来 — его успокоение или ослабление. 下去 может просто обозначать продолжение уже существующего качества, как в 一直幸福下去; сравнение или постоянное усиление для этого не обязательны. Такие слова, как 越来越, добавляют собственное значение и не являются обязательными партнёрами. **Как выбрать между 说起来 и 说下去?** Используйте 说起来 (или разделённую конструкцию 说起…来), когда человек начинает говорить о теме, которую до этого не обсуждали. 说下去 употребляется, когда человек уже говорит и продолжает разговор дальше. **Почему «проснуться» выражается через 过来, а «потерять сознание» — через 过去?** Для этих двух сочетаний полезно запомнить 醒过来 как возвращение к обычному состоянию сознания, а 晕过去 — как переход от него. Это мнемоническое правило для данного противопоставления, а не общее утверждение, что 过来 всегда имеет положительный смысл, а 过去 — отрицательный: у других сочетаний глаголов с дополнениями свои значения. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 399](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=399) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)