# Грамматика HSK 5: 或是……，或是…… (сложные предложения с выбором) | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-5-alternative-clauses-g057
Language: ru
Content ID: web-grammar-hsk-5-g057
HSK levels: 5
Updated: 2026-10-23T04:56:58.887Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

Узнайте, как использовать конструкцию выбора из программы грамматики HSK 5 或是……，或是……, чтобы перечислять варианты, описывать чередующиеся привычные действия и называть возможные пр…

Грамматика

[HSK 5 · Типы предложений › Сложные предложения › Альтернативная связь](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-5#hsk-5-g057)

# Сложносочиненные предложения с выбором в HSK 5: конструкция 或是……，或是……

Парная конструкция 或是……，或是…… связывает две или более возможности в повествовательном предложении. В программе HSK уровня 5 она указана среди сложных предложений с выбором. Она особенно распространена в письменной речи и формальном устном общении на китайском языке, когда говорят о чередующихся действиях, возможных вариантах или параллельных причинах.

Общее подлежащее 或是 Действие / причина А ，或是 Действие / причина Б

Пример предложения

每到周末，他或是去图书馆查资料，或是在实验室做研究。

měi dào zhōumò, tā huòshì qù túshūguǎn chá zīliào, huòshì zài shíyànshì zuò yánjiū.

Каждые выходные он либо идет в библиотеку искать материалы, либо занимается исследованиями в лаборатории.

Общий субъект (他) стоит перед первым 或是 и обозначает чередующиеся привычные действия.

Распространённая ошибка

× 请问您或是喝茶，或是喝咖啡？

qǐngwèn nín huòshì hē chá, huòshì hē kāfēi?

Неверно: «позвольте спросить, вы хотите выпить чаю или кофе?»

Такой вариант не подходит для прямого вопроса о том, какой напиток выбирает собеседник: в этом контексте используют конструкцию （是）……，还是……; см. исправленное предложение.

Исправленный пример: 请问您是喝茶，还是喝咖啡？

**Полное объяснение и примеры**

## Основная функция и место в программе

В официальном перечне грамматических тем HSK уровня 5 конструкция 或是……，或是…… отнесена к сложным предложениям (复句), а именно к предложениям с выбором (选择复句). В этой конструкции говорящий или пишущий представляет две или более параллельные ситуации, действия или объяснения, не останавливаясь сразу на одном варианте.

Эта конструкция перечисляет варианты, а не задает слушателю прямой вопрос о том, какой из них верен. Она может описывать чередующиеся занятия, возможные объяснения или приемлемые способы. Зависит ли выбор взаимоисключающих вариантов, одинаково ли они вероятны и исчерпывают ли все возможности — определяется ситуацией; сама 或是 этого не устанавливает.

## Структура предложения и место субъекта

Если один человек, группа или предмет выполняет оба возможных действия, поставьте общее подлежащее в самое начало, перед первым 或是. Затем следуют два однородных сказуемых. Если варианты предполагают разные действия разных субъектов, ставьте 或是 перед субъектом каждой части предложения, чтобы оно вводило часть целиком. Перед такими частями может стоять общая вводная часть, например обозначающая цель.

Общее подлежащее 或是 Действие / причина А ，或是 Действие / причина Б

每到周末，他或是去图书馆查资料，或是在实验室做研究。

měi dào zhōumò, tā huòshì qù túshūguǎn chá zīliào, huòshì zài shíyànshì zuò yánjiū.

Каждые выходные он либо идет в библиотеку искать материалы, либо занимается исследованиями в лаборатории.

Общий субъект (他) стоит перед первым 或是 и обозначает чередующиеся привычные действия.

这次快递延误，或是因为天气恶劣，或是因为分拣中心人手不足。

zhè cì kuàidì yánwù, huòshì yīnwèi tiānqì èliè, huòshì yīnwèi fēnjiǎn zhōngxīn rénshǒu bùzú.

Задержка экспресс-доставки могла произойти либо из-за сильной непогоды, либо из-за нехватки сотрудников в сортировочном центре.

或是 вводит два возможных объяснения с 因为. Говорящий рассматривает варианты; сама эта конструкция не доказывает ни одну из причин и не делает оценку объективной.

После второго варианта можно добавить заключительную часть, часто с 都 (оба/все); если в ней назван общий результат, контекст показывает, что к нему ведет любой из вариантов.

或是 Полная часть предложения А ，或是 Полная часть предложения Б

为了尽快签合同，或是我们派代表过去，或是你们来我们总部面谈。

wèile jǐnkuài qiān hétong, huòshì wǒmen pài dàibiǎo guòqù, huòshì nǐmen lái wǒmen zǒngbù miàntán.

Чтобы как можно скорее подписать договор, либо мы отправим представителя, либо вы приедете в нашу штаб-квартиру для переговоров.

Поскольку в двух частях предложения разные субъекты (我们 и 你们), 或是 ставится в начале каждой части.

报名参加讲座的同学，或是登录校园网填写表格，或是直接去行政楼登记，都可以完成预约。

bàomíng cānjiā jiǎngzuò de tóngxué, huòshì dēnglù xiàoyuánwǎng tiánxiě biǎogé, huòshì zhíjiē qù xíngzhènglóu dēngjì, dōu kěyǐ wánchéng yùyuē.

Студенты, записавшиеся на лекцию, могут оформить бронирование, войдя на университетский портал и заполнив форму либо лично зарегистрировавшись в административном корпусе.

Пример показывает, как конструкция 或是……，或是…… часто сочетается с итоговой частью с 都.

## Повествовательные предложения и прямые вопросы

В прямом вопросе о том, какой вариант выбирает слушатель, используйте 还是: 您是喝茶，还是喝咖啡？ Повторяющаяся конструкция 或是 обычно представляет возможности в повествовательном предложении. Это не значит, что 或是 нельзя использовать ни в одном предложении с вопросом: говорящий может перечислить варианты, а затем задать отдельный вопрос о них.

× 请问您或是喝茶，或是喝咖啡？

qǐngwèn nín huòshì hē chá, huòshì hē kāfēi?

Неверно: «позвольте спросить, вы хотите выпить чаю или кофе?»

Такой вариант не подходит для прямого вопроса о том, какой напиток выбирает собеседник: в этом контексте используют конструкцию （是）……，还是……; см. исправленное предложение.

Исправленный пример: 请问您是喝茶，还是喝咖啡？

请问您是喝茶，还是喝咖啡？

qǐngwèn nín shì hē chá, háishì hē kāfēi?

Позвольте спросить, вы предпочитаете чай или кофе?

Правильная замена с 是……，还是…… для прямого вопроса с выбором.

Соблюдайте параллельность частей: если после первого 或是 стоит сочетание глагола с дополнением или причинная конструкция вроде 因为……, убедитесь, что после второго 或是 идет соответствующая грамматическая конструкция. Параллельный ритм делает формальную китайскую речь естественной.

## Сравнение 或是 с 或者是, 要么 и 还是

На уровне HSK 5 вы уже знаете несколько способов сказать «или» и «либо… либо…». Выбор связки зависит от регистра, взаимоисключают ли варианты друг друга и является ли предложение вопросом:

- 或是……，或是…… и 或者是……，或者是……: обе конструкции имеют одинаковое основное значение и обычно употребляются в повествовательных предложениях. 或是 короче и тяготеет к письменной, повествовательной или официальной речи, тогда как 或者(是) — универсальный вариант, гораздо более распространенный в повседневном разговоре.

- 或是 часто описательно представляет варианты. 要么 чаще выделяет выбор между ними и может звучать категорично, но не обязательно ставит ультиматум. Можно ли выбрать оба варианта или есть ли другой путь — следует из контекста, а не из универсального различия между этими конструкциями, при котором одна включает оба варианта, а другая исключает.

- В косвенном вопросе с 还是 выясняют, имеет ли место одна из альтернатив: 我不知道他今天来还是明天来. Само наличие 不知道 или 讨论 не требует, чтобы всякое последующее слово «или» заменялось на 还是; сначала проверьте, действительно ли варианты образуют косвенный вопрос о выборе.

## Часто задаваемые вопросы

**Можно ли использовать 或是 больше двух раз в одном предложении?**

Да. В письменном описании авторы иногда соединяют три однородные части с помощью 或是……，或是……，或是……, чтобы показать широкий выбор вариантов или действий.

**Звучит ли 或是……，或是…… неестественно в непринужденной повседневной беседе?**

Нет. 或是 употребляется и в разговорной речи, и на письме. Другой распространенный вариант — 或者, а повторяющаяся конструкция может звучать более подчеркнуто и структурированно, чем краткое одиночное 或者. Выбирайте вариант с учетом ритма и цели конкретного предложения; деловая или официальная обстановка не обязательна.

**Обязательна ли запятая между двумя частями с 或是?**

Когда 或是……，或是…… связывает две полные части предложения или более длинные глагольные сочетания в сложном предложении, между ними обычно ставят запятую, обозначающую паузу между двумя вариантами.

**Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 399](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=399)

## Продолжить в приложении

Полные пробные экзамены доступны в HSKReady.

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru)

[Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)