# Предлоги HSK 4 将, 由, 叫, 让: исполнитель действия и объект воздействия | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4-prepositions-aee0e0de66 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-4-prepositions-aee0e0de66 HSK levels: 4 Updated: 2026-10-23T04:56:47.758Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как предлоги HSK 4 将, 由, 叫 и 让 вводят исполнителя действия (施事) и объект воздействия (受事): с понятными моделями, различиями в стиле речи и разбором ошибок. Грамматика [HSK 4 · Части речи › Предлоги › Введение деятеля или объекта воздействия](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4#hsk-4-g015) # Предлоги HSK 4 для обозначения деятеля и объекта воздействия: 将, 由, 叫 и 让 В программе уровня 4 предлоги 将, 由, 叫 и 让 сгруппированы по тому, вводят ли они деятеля (施事 — того, кто выполняет действие) или объект воздействия (受事 — того, на кого направлено действие). В официальной конструкции с вынесением объекта воздействия вперёд 将 подчёркивает этот объект, 由 указывает на деятеля, ответственного за действие, а 叫 и 让 вводят исполнителя в разговорных пассивных конструкциях. Подлежащее 将 Объект воздействия Глагол действия （ Расширение глагольной группы (результат, направление, количество или аспектный показатель — в зависимости от контекста) ） Пример предложения 请先将手机关掉。 Qǐng xiān jiāng shǒujī guāndiào. Пожалуйста, сначала выключите мобильный телефон. 将 ставит 手机 перед действием 关掉 — «выключить». Это просьба с письменным 将; 关上 менее подходит как перевод «выключить телефон». Распространённая ошибка × 我的雨伞叫拿走了。 Wǒ de yǔsǎn jiào ná zǒu le. Мой зонт унесли. Неверно для рассматриваемой здесь стандартной разговорной пассивной конструкции: когда объект воздействия (我的雨伞) стоит в позиции подлежащего, после 叫 указывают исполнителя действия, например 别人. Исправленный пример: 我的雨伞叫别人拿走了。 **Полное объяснение и примеры** ## Как китайские предлоги обозначают исполнителя и объект воздействия Исполнитель действия — тот, кто его совершает; объект воздействия — тот, на кого или на что направлено действие. В простом активном предложении исполнитель часто стоит перед глаголом, однако подлежащее не всегда обозначает исполнителя. В предоставленном плане уровня 4 эти предлоги объединены в тему введения исполнителя и объекта воздействия: 将、由2、叫 и 让; 由2 — обозначение, используемое в этом плане. - Введение объекта воздействия (受事): в рассматриваемой здесь конструкции 将 ставит объект воздействия перед глаголом и служит формальным аналогом 把. - Указание ответственного исполнителя (施事): 由 обозначает, кто отвечает за выполнение действия. - Введение исполнителя действия в пассивной конструкции (施事): 叫 и 让 обозначают исполнителя в разговорных пассивных предложениях, подобно 被. ## Введение объекта воздействия с помощью 将 В этом значении 将 — письменный аналог 把: он ставит конкретный объект, на который направлено действие, перед глагольной группой и показывает, что с этим объектом делают. Глагольная группа обычно содержит достаточно подробностей о действии, например указывает результат, направление, количество или аспектный показатель. Подлежащее 将 Объект воздействия Глагол действия （ Расширение глагольной группы (результат, направление, количество или аспектный показатель — в зависимости от контекста) ） 请先将手机关掉。 Qǐng xiān jiāng shǒujī guāndiào. Пожалуйста, сначала выключите мобильный телефон. 将 ставит 手机 перед действием 关掉 — «выключить». Это просьба с письменным 将; 关上 менее подходит как перевод «выключить телефон». 工作人员已经将行李放在门口了。 Gōngzuò rényuán yǐjīng jiāng xíngli fàng zài ménkǒu le. Сотрудники уже поставили багаж у входа. Верно: 将 обозначает объект воздействия (行李), после него следует глагольная группа 放在门口, указывающая, где оставили багаж. 将 часто употребляется в объявлениях, инструкциях и официальных отчётах; 把 чаще встречается в повседневной речи. В этом уроке рассматривается предлог перед объектом. В предложении 他将参加会议 частица 将 означает «будет» и не вводит объект воздействия. ## Указание исполнителя с помощью 由 В программе это значение обозначено как 由2, в отличие от значения «происхождение», которое изучается отдельно. 由 вводит того, кто выполняет действие или отвечает за него. Задача, событие или расходы часто называются в начале предложения. Такая конструкция часто встречается в объявлениях при распределении обязанностей, но также может описывать того, кто действительно выполнил задачу. Объект воздействия 由 Исполнитель действия (тот, кто выполняет действие или отвечает за него) Глагольная группа 这次会议由王经理主持。 Zhè cì huìyì yóu Wáng jīnglǐ zhǔchí. На этом собрании председательствует менеджер Ван. 由 указывает, что 王经理 ведёт собрание. Здесь речь идёт о том, кому поручено его вести; само 由 не обозначает время. 维修费用由房东承担。 Wéixiū fèiyòng yóu fángdōng chéngdān. Расходы на ремонт оплачивает арендодатель. Верно: 由 указывает, какая сторона (房东) отвечает за расходы. Само 由 не обозначает время или завершённость действия. Конструкция может сообщать о плане, распределении обязанностей или прошедшем событии. Например, в 昨天的会议由王经理主持 время задаётся словом 昨天, а 由 указывает, кто вёл собрание. ## Введение исполнителя действия в пассивных предложениях с 叫 и 让 В пассивном прочтении действие направлено на подлежащее, а 叫 или 让 вводит его исполнителя. В примерах используются 吃光 и 借走, описывающие результат. Однако завершённый результат не обязателен во всех пассивных конструкциях: 他总让人欺负 описывает повторяющееся обращение, а не единичное завершённое событие. Смысл глагольной группы определяется всем контекстом. Подлежащее, обозначающее объект воздействия (объект в начале предложения) 叫 / 让 Исполнитель действия (тот, кто выполняет действие или отвечает за него) Глагол действия （ Расширение глагольной группы (результат, направление, количество или аспектный показатель — в зависимости от контекста) ） 桌上的蛋糕叫弟弟吃光了。 Zhuō shàng de dàngāo jiào dìdi chī guāng le. Торт на столе съел мой младший брат. Верно: 叫 вводит исполнителя действия (弟弟) в разговорном пассивном предложении с результативным дополнением 光. 我的自行车让室友借走了。 Wǒ de zìxíngchē ràng shìyǒu jiè zǒu le. Сосед по комнате взял у меня велосипед на время. Верно: 让 вводит исполнителя действия (室友) после подлежащего, обозначающего объект воздействия (我的自行车). 叫 и 让 также употребляются в каузативных конструкциях со значениями «велеть», «попросить» или «позволить кому-либо что-либо сделать». Сравните 我让室友借走了自行车 — «Я позволил соседу по комнате взять велосипед» — и 我的自行车让室友借走了 — «Мой велосипед взял взаймы сосед по комнате». Определите роль подлежащего и учитывайте контекст: один лишь порядок слов не всегда снимает неоднозначность. ## Важные ограничения и типичные ошибки учащихся В рассматриваемой здесь стандартной разговорной пассивной конструкции после 叫 или 让 указывают исполнителя действия. Если неизвестно, кто именно его совершил, можно использовать 人 или 别人. Если исполнителя нужно опустить, используйте 被: 我的雨伞被拿走了. Это различие касается пассивной конструкции, а не других значений 叫 или 让. × 我的雨伞叫拿走了。 Wǒ de yǔsǎn jiào ná zǒu le. Мой зонт унесли. Неверно для рассматриваемой здесь стандартной разговорной пассивной конструкции: когда объект воздействия (我的雨伞) стоит в позиции подлежащего, после 叫 указывают исполнителя действия, например 别人. Исправленный пример: 我的雨伞叫别人拿走了。 我的雨伞叫别人拿走了。 Wǒ de yǔsǎn jiào biérén ná zǒu le. Мой зонт унесли. Исправленный вариант: обобщённое обозначение исполнителя действия (别人) занимает обязательную позицию после 叫. Кратко о различиях: используйте 将 перед объектом воздействия в официальной письменной речи; 由 указывает исполнителя действия или ответственного за него; 叫 или 让 вводят названного исполнителя в разговорных пассивных конструкциях. ## Часто задаваемые вопросы **Можно ли всегда заменять 把 на 将?** Не во всех случаях употребления 把 и 将. В рассматриваемых здесь конструкциях с объектом воздействия они взаимозаменяемы, причём 将 обычно характерно для письменной или более официальной речи. 将 также может означать «будет», как в 他将参加会议; в этом значении его нельзя заменить на 把. Перед заменой учитывайте конструкцию и стиль речи. **Чем 由 отличается от 被, если оба слова вводят исполнителя действия?** 由 часто указывает на ответственного исполнителя или распределение работы. 被 и пассивные конструкции с 叫/让 описывают событие со стороны затронутого субъекта. Различие между ними нельзя свести к противопоставлению «будущее — прошедшее»: с 由 можно описать и договорённость, и завершённое событие, а пассивные конструкции могут описывать повторяющиеся события. **Что делать, если я не знаю, кто совершил действие в пассивном предложении с 叫 или 让?** В рассматриваемой здесь стандартной разговорной пассивной конструкции после 叫 или 让 указывают неопределённое существительное или местоимение, например 人 или 别人. Если исполнителя не нужно указывать, используйте вместо 叫 или 让 конструкцию с 被: в ней исполнителя можно опустить перед глаголом. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 395](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=395) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)