# Грамматика HSK 4: предлоги 对于 (duìyú) и 与 (yǔ) для введения объекта | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4-prepositions-a7bbe7bffc
Language: ru
Content ID: web-grammar-hsk-4-prepositions-a7bbe7bffc
HSK levels: 4
Updated: 2026-10-23T04:56:47.758Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

Узнайте, как предлоги 对于 и 与 вводят объект отношения и другую сторону взаимодействия в грамматике HSK 4: модели, примеры и различия.

Грамматика

[HSK 4 · Части речи › Предлоги › Введение объекта отношения](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4#hsk-4-g017)

# Предлоги, вводящие объект, в HSK 4: 对于 и 与

В программе HSK 4 предлоги 对于 и 与1 объединены в категорию предлогов, вводящих объект или связанную сторону. 对于 задаёт тему высказывания или отношения; 与 вводит участника или партнёра по взаимодействию, сравнению или отношениям. Выбор зависит от выражаемого отношения, а не только от глагола, который стоит дальше в предложении.

对于 Объект отношения ， Подлежащее Сказуемое

Пример предложения

对于这项新规定，大家有不同的看法。

Duìyú zhè xiàng xīn guīdìng, dàjiā yǒu bùtóng de kànfǎ.

У всех разные мнения об этом новом постановлении.

对于 стоит в начале предложения и задаёт тему, по поводу которой высказывается мнение.

Распространённая ошибка

× 经理对于我说了这件事。

Jīnglǐ duìyú wǒ shuō le zhè jiàn shì.

Задуманный смысл: Менеджер поговорил со мной об этом деле.

В этом значении 我 — это тот, к кому обращаются. Используйте 对我说 или 跟我说. А 对于 задаёт тему и не вводит здесь прямого адресата речи.

Исправленный пример: 经理对我说了这件事。

**Полное объяснение и примеры**

## Что значит «ввести объект»?

Предлоги сочетаются с именной группой и выражают отношения между участниками. В представленной программе уровня 4 对于 и 与1 отнесены к категории 引出对象 — «введение объекта или связанной стороны». Такие обороты часто относятся к сказуемому, но могут входить и в более крупную именную группу, например 公司对于产品质量的要求.

Здесь «объект» — это не прямое дополнение после переходного глагола. Речь идёт о смысловом объекте, адресате отношения или мнения либо другой стороне, связанной с тем, о чём говорится. Хотя оба слова выполняют эту широкую грамматическую функцию, они не взаимозаменяемы. Выбор зависит от смысла: задаёте ли вы тему оценки (对于) или связываете двух участников взаимодействия либо отношений (与).

## Как употреблять 对于 для обозначения темы отношения или области рассмотрения

Для 对于 подходят переводы «касательно», «что касается» или «по отношению к». Эта конструкция вводит человека, вопрос или предмет, к которому относится мнение, отношение, чувство или требование субъекта. Поскольку она выделяет рассматриваемую тему, оборот с 对于 часто стоит в самом начале предложения и отделяется запятой либо следует сразу за подлежащим.

对于 Объект отношения ， Подлежащее Сказуемое

对于这项新规定，大家有不同的看法。

Duìyú zhè xiàng xīn guīdìng, dàjiā yǒu bùtóng de kànfǎ.

У всех разные мнения об этом новом постановлении.

对于 стоит в начале предложения и задаёт тему, по поводу которой высказывается мнение.

Подлежащее 对于 Объект отношения Сказуемое

公司对于产品质量的要求非常严格。

Gōngsī duìyú chǎnpǐn zhìliàng de yāoqiú fēicháng yángé.

Требования компании к качеству продукции очень строгие.

Всё словосочетание 公司对于产品质量的要求 — это подлежащее: «требования компании к качеству продукции». Оборот 对于产品质量 уточняет 要求; подлежащее здесь — всё словосочетание, а не одно слово 公司.

Во втором примере 公司对于产品质量的要求 — это единая именная группа, за которой следует сказуемое 非常严格. В примере 我对于这件事有自己的看法 подлежащее — 我, а оборот 对于这件事 входит в сказуемое. 对于 может сочетаться с 来说 или 而言, чтобы задать, чья ситуация или точка зрения обсуждается.

对于初学者来说，汉字确实不容易写。

Duìyú chūxuézhě lái shuō, Hànzì quèshí bù róngyì xiě.

Для начинающих писать иероглифы действительно непросто.

Конструкция 对于……来说 указывает, для какой именно группы верно последующее утверждение.

## Как употреблять 与 (значение 1) для введения связанной стороны или партнёра

В схеме употребление в качестве предлога обозначено как 与1; эта метка не устанавливает универсальное значение под этим номером в словаре. Здесь предлог 与 вводит участника или вторую сторону в сотрудничестве, общении, сравнении или отношениях. Он часто звучит официальнее, чем 跟 или 和. Употребление в качестве союза со значением «и» связано с этим, но представляет собой другую конструкцию.

Подлежащее 与 Связанный объект Сказуемое

这件事与你没有关系。

Zhè jiàn shì yǔ nǐ méiyǒu guānxi.

Это дело не имеет к тебе никакого отношения.

与 вводит участника, с которым субъект связан или не связан, в распространённой конструкции 与……有/没有关系.

我们希望能与贵公司继续合作。

Wǒmen xīwàng néng yǔ guì gōngsī jìxù hézuò.

Мы надеемся, что сможем и дальше сотрудничать с вашей компанией.

与 следует за модальным глаголом 能 и вводит партнёра в совместном действии 合作.

Полезная базовая модель: «подлежащее + 与 + другая сторона + сказуемое». В предложении 我们希望能与贵公司继续合作 与 следует за 能. Это не означает, что оборот может стоять только в этой позиции: в 与他交流，我学到了很多 сначала обозначено общение, задающее рамку предложения, а в 与去年相比，今年的情况更好 сначала дано сравнение. Положение зависит от конструкции и того, на какую часть вы хотите распространить оборот.

## Ключевые различия: 对于 и 与

Хотя оба предлога вводят объект, связанный со сказуемым, их предложные обороты часто стоят перед сказуемым. Они употребляются с разными типами сказуемых и выражают разные отношения:

- Смысловая роль: 对于 обозначает то, к чему относится внутреннее состояние или суждение, либо то, о чём идёт речь («что касается X»). 与 обозначает участника, партнёра или точку отсчёта в отношениях или взаимодействии («с X»).

- Типичные сказуемые: после 对于 часто стоят слова, связанные с познанием, отношением или оценкой (了解, 满意, 重视, 有看法, 很重要). После 与 часто стоят глаголы или существительные, связанные с взаимодействием, отношениями или сравнением (合作, 联系, 商量, 有关, 有关系, 相同, 不同).

- Положение в предложении: оборот с 对于 часто задаёт тему перед подлежащим или стоит внутри сказуемого. 与 обычно вводит партнёра перед глаголом, обозначающим отношение; оборот о взаимодействии или сравнении также может стоять в начале предложения, задавая рамку для всей части.

- Стиль: оба слова несколько формальнее разговорных вариантов, хотя 对于 часто встречается в нейтральной стандартной речи, а предлог 与 заметно формальнее, чем 跟 или 和.

## Важные ограничения и распространённая ошибка учащихся

对 и 对于 могут совпадать по значению, когда вводят объект отношения или суждения, но не взаимозаменяемы во всех конструкциях. В значении «говорить со мной» 我 — адресат речи, поэтому используйте 对我说 или 跟我说. При этом тема, например 对于这个问题, может встречаться в предложении о речи: 对于这个问题，经理说了几句.

× 经理对于我说了这件事。

Jīnglǐ duìyú wǒ shuō le zhè jiàn shì.

Задуманный смысл: Менеджер поговорил со мной об этом деле.

В этом значении 我 — это тот, к кому обращаются. Используйте 对我说 или 跟我说. А 对于 задаёт тему и не вводит здесь прямого адресата речи.

Исправленный пример: 经理对我说了这件事。

经理对我说了这件事。

Jīnglǐ duì wǒ shuō le zhè jiàn shì.

Менеджер рассказал мне об этом деле.

Правильная замена: 对 указывает, к кому обращено действие речи.

Подумайте, что означает следующая именная группа. Если это человек, к которому обращаются или которому машут, выберите подходящую конструкцию с адресатом или направлением, например 对他说 или 向他招手. Если это то, о чём идёт разговор, может подойти 对于. Одного присутствия 说、笑 или другого конкретного глагола недостаточно, чтобы исключить 对于.

Примечание о программе: классификация 对于 и 与1 для HSK 4 взята из представленной программы в редакции 2025-11 (введение которой отмечено на 2026-07). В переходный период экзаменационные центры могут проводить экзамены разных версий, поэтому проверьте официальные требования для конкретного экзамена, на который вы записались.

## Часто задаваемые вопросы

**Можно ли всегда заменять 对 на 对于?**

Нет. И 对于这个问题，我有不同看法, и 对这个问题，我有不同看法 задают тему, по поводу которой высказывается мнение. Но в значении «говорить с ним» используется 对他说, а не 对于他说. Это не значит, что 对于 нельзя употреблять в предложении с 说: в 对于这个问题，他说了很多 эта конструкция вводит тему, а не адресата речи.

**Как понять, является ли 与 предлогом или союзом?**

Определяйте функцию по контексту. В A与B合作 конструкция 与 вводит партнёра по сотрудничеству. В именной группе 传统与现代 она соединяет два понятия в значении «традиция и современность». Перестановка слов сама по себе не служит надёжной проверкой: при взаимном сотрудничестве участников иногда можно поменять местами, и предложение всё равно будет звучать естественно.

**Может ли предложный оборот с 与 стоять в начале предложения, как 对于?**

Да, если оборот задаёт рамку для последующего утверждения. 与去年相比，今年的情况更好 вводит сравнение; 与他交流，我学到了很多 обозначает общение, в ходе которого говорящий многому научился. Модель «подлежащее + 与 + другой участник + сказуемое» полезна как базовая, но положение оборота не всегда фиксировано.

**Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 395](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=395)

## Продолжить в приложении

Полные пробные экзамены доступны в HSKReady.

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru)

[Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)