# Как употреблять 作为, 按 и 按照 в китайском языке (грамматика HSK 4) | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4-prepositions-45f14dd9f0
Language: ru
Content ID: web-grammar-hsk-4-prepositions-45f14dd9f0
HSK levels: 4
Updated: 2026-10-23T04:56:47.758Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

Узнайте, как употреблять китайские предлоги 作为, 按 и 按照 для обозначения ролей, стандартов и правил, а также познакомьтесь с ключевыми различиями и типичными ошибками.

Грамматика

[HSK 4 · Части речи › Предлоги › Обозначение средства или основания](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4#hsk-4-g018)

# Предлоги, обозначающие основание и роль в китайском языке: 作为, 按 и 按照

В этом уроке объясняется, как использовать предлоги 作为 («в качестве») и 按 / 按照 («согласно», «в соответствии с»), чтобы обозначить основание, роль или стандарт, на которые опирается действие.

作为 роль или статус ， подлежащее сказуемое

Пример предложения

作为一名医生，他非常关心病人。

Zuòwéi yī míng yīshēng, tā fēicháng guānxīn bìngrén.

Как врач, он очень заботится о своих пациентах.

作为 вводит профессиональную роль (врача), которая служит основанием для его отношения.

Распространённая ошибка

× 作为公司规定，今天不用加班。

Zuòwéi gōngsī guīdìng, jīntiān bùyòng jiābān.

Неверно: Согласно правилам компании, сегодня нам не нужно работать сверхурочно.

В значении «согласно» 公司规定 — это стандарт, которому следуют, а не роль, вводимая словом 作为. Используйте 按照公司规定, как в следующем примере.

Исправленный пример: 按照公司规定，今天不用加班。

**Полное объяснение и примеры**

## Обзор: введение основания, стандарта и роли

В этом пункте программы HSK 4 слова 作为, 按 и 按照 объединены как средства введения основания или того, на что опираются (引出凭借、依据). В изучаемых здесь нейтральных цельных конструкциях оборот ставится перед основным сказуемым; он может стоять в начале предложения или между подлежащим и сказуемым и задаёт рамку действия или точку зрения.

Хотя все эти слова относятся к широкой грамматической категории средств введения основания, их функции различаются: 作为 обычно вводит статус, роль или качество, а 按 и 按照 — правило, план, способ или стандарт измерения.

## Как использовать 作为 для обозначения роли или статуса

В качестве предлога 作为 означает «в качестве» или «в роли». Он вводит роль, статус или категорию как точку зрения, на которой основаны обязанность, мнение или действие. Обычно он стоит перед подлежащим или между подлежащим и сказуемым.

作为 роль или статус ， подлежащее сказуемое

作为一名医生，他非常关心病人。

Zuòwéi yī míng yīshēng, tā fēicháng guānxīn bìngrén.

Как врач, он очень заботится о своих пациентах.

作为 вводит профессиональную роль (врача), которая служит основанием для его отношения.

我们作为父母，应该多听听孩子的想法。

Wǒmen zuòwéi fùmǔ, yīnggāi duō tīngting háizi de xiǎngfǎ.

Как родители, мы должны больше прислушиваться к мыслям наших детей.

作为 также может стоять непосредственно после подлежащего 我们.

Примечание об употреблении: 作为 может также выступать как глагол со значением «считать что-либо чем-либо» (часто в конструкции с 把), а также как существительное со значением «достижение». Например, 把这一条作为公司规定 означает «считать этот пункт правилом компании». Однако в этой категории предлогов 作为 специально обозначает роль или качество.

## Как использовать 按 и 按照, следуя стандарту или правилу

按 и 按照 вводят стандарт, правило, план или порядок, которому следуют. В базовой конструкции ставьте этот оборот перед основным глаголом: 我们按计划工作 или 我们按照计划工作.

подлежащее 按 / 按照 стандарт, правило или план глагольная группа

请大家按时间顺序排队。

Qǐng dàjiā àn shíjiān shùnxù páiduì.

Пожалуйста, все выстройтесь в очередь в хронологическом порядке.

按 вводит стандарт сортировки (хронологический порядок) перед глаголом 排队.

我们按照原来的计划继续工作。

Wǒmen ànzhào yuánlái de jìhuà jìxù gōngzuò.

Мы продолжим работать согласно первоначальному плану.

按照 вводит именную группу с определением 原来的 («первоначальный»).

## Как выбрать между 按 и 按照

Во многих повседневных предложениях 按 и 按照 взаимозаменяемы, поскольку имеют одно и то же основное значение. Однако ритм китайской речи (чередование слогов) и степень формальности определяют предпочтительный вариант в отдельных контекстах:

- В коротких выражениях с единицами измерения обычно используется 按: 按斤、按月、按次. Слово 小时 состоит из двух слогов, но естественно встречается и в выражении 按小时收费. Это предпочтения, связанные с устойчивыми сочетаниями, а не правила о том, что после 按照 всегда должны идти как минимум два слога или что перед длинной группой нельзя ставить 按.

- В кратких коммерческих выражениях и формулировках о расписании естественно употребляется 按.

- Формальность: 按照 звучит немного формальнее и завершённее перед сложной именной группой (например, «согласно последним правилам школы»).

这种水果按斤卖。

Zhè zhǒng shuǐguǒ àn jīn mài.

Этот фрукт продаётся на вес, цена указана за цзинь (цзинь — единица веса, равная 500 граммам в материковом Китае).

按斤卖 — распространённое выражение с единицей измерения. Запоминайте 按斤 как устойчивое сочетание, а не выбирайте вариант только по числу слогов.

请大家按名单上的顺序排队。

Qǐng dàjiā àn míngdān shàng de shùnxù páiduì.

Пожалуйста, выстройтесь в очередь в порядке, указанном в списке имён.

按 употребляется перед более длинной группой 名单上的顺序. Сравните следующее предложение: в нём для той же инструкции используется 按照.

请大家按照名单上的顺序排队。

Qǐng dàjiā ànzhào míngdān shàng de shùnxù páiduì.

Пожалуйста, выстройтесь в очередь в порядке, указанном в списке имён.

按照 вводит тот же стандарт порядка, что и 按 в предыдущем предложении. В этом контексте естественны оба варианта.

## Типичная ошибка учащихся: путать роль с правилом

Для значения «согласно правилам компании» в этой группе используйте 按 или 按照. 作为 вместо этого вводит роль или качество. Правило может встречаться и в другой конструкции с 作为, например 把这一条作为公司规定 («считать этот пункт правилом компании»), но это не означает «следовать правилам компании».

× 作为公司规定，今天不用加班。

Zuòwéi gōngsī guīdìng, jīntiān bùyòng jiābān.

Неверно: Согласно правилам компании, сегодня нам не нужно работать сверхурочно.

В значении «согласно» 公司规定 — это стандарт, которому следуют, а не роль, вводимая словом 作为. Используйте 按照公司规定, как в следующем примере.

Исправленный пример: 按照公司规定，今天不用加班。

按照公司规定，今天不用加班。

Ànzhào gōngsī guīdìng, jīntiān bùyòng jiābān.

Согласно правилам компании, сегодня нам не нужно работать сверхурочно.

按照 вводит применимые правила компании. День, утверждение о сверхурочной работе и подразумеваемое основание в виде правил остаются теми же.

## Часто задаваемые вопросы

**Можно ли поставить оборот с 按 или 按照 в конце предложения, как английское «according to»?**

В нейтральной конструкции ставьте оборот с 按 или 按照 перед сказуемым: 我们按照原来的计划继续工作. В устной речи или выразительном письме возможно и присоединённое после паузы уточнение, например: 我们继续工作——按照原计划. Сначала освойте цельную конструкцию; не считайте любое обстоятельство в конце предложения неграмматичным.

**После 作为 могут идти только люди и профессии?**

Чаще всего 作为 вводит роли людей (например, студента, друга или руководителя), но также может указывать на статус или категорию места либо предмета, например представлять город как культурный центр.

**Почему 作为, 按 и 按照 вместе указаны в HSK 4?**

В представленном плане HSK 作为, 按 и 按照 отнесены к предлогам уровня 4, вводящим основание или стандарт. Уточните в официальном экзаменационном центре, какая редакция программы применяется к конкретному назначенному экзамену.

**Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 395](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=395)

## Продолжить в приложении

Полные пробные экзамены доступны в HSKReady.

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru)

[Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)