# Грамматика HSK 4: 怎么都/也+不/没…… (как ни, всё равно не) | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4-fixed-phrases-da1011192b
Language: ru
Content ID: web-grammar-hsk-4-fixed-phrases-da1011192b
HSK levels: 4
Updated: 2026-10-23T04:56:22.922Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

Изучите устойчивую конструкцию HSK 4 怎么都/也+不/没…… для выражения обобщённого отрицания в китайском языке, включая порядок слов, потенциальные дополнения и распространённые ошибки.

Грамматика

[HSK 4 · Устойчивые модели](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4#hsk-4-g038)

# Устойчивая конструкция HSK 4: 怎么都/也+不/没…… (как ни…, всё равно не…)

Устойчивая конструкция 怎么都/也+不/没…… показывает, что при любых попытках, усилиях или подходах отрицательный результат или отказ остаётся неизменным.

Подлежащее 怎么 Необязательный глагол попытки 都 / 也 不 / 没 Глагольная / адъективная фраза

Пример предложения

我昨晚太紧张了，怎么也睡不着。

Wǒ zuówǎn tài jǐnzhāng le, zěnme yě shuì bù zháo.

Вчера вечером из-за сильного волнения мне никак не удавалось уснуть.

Здесь перед 也 после 怎么 не нужно добавлять глагол, обозначающий попытку: предполагаемое действие (попытка уснуть) уже понятно из 睡不着.

**Полное объяснение и примеры**

## Основное значение и программа обучения

В этой конструкции программы уровня 4 怎么 охватывает возможные способы или попытки («как ни»), а 都 или 也 связывает их с неизменным отрицательным результатом. Те же написанные слова могут иметь и другие значения: контекст должен показать, употреблено ли 怎么 как вопросительное слово или в условии со значением «как ни».

Получившееся предложение сообщает, что желаемый результат не наступает, а ситуация не меняется, несмотря на повторные попытки или разные подходы. И 都, и 也 связывают обобщённое условие с отрицательным результатом. В подобных отрицательных предложениях 也 часто звучит чуть более эмоционально или разговорно, тогда как 都 подчёркивает, что все попытки приводят к одному и тому же тупику. Однако в повседневной речи эти слова в основном взаимозаменяемы.

我昨晚太紧张了，怎么也睡不着。

Wǒ zuówǎn tài jǐnzhāng le, zěnme yě shuì bù zháo.

Вчера вечером из-за сильного волнения мне никак не удавалось уснуть.

Здесь перед 也 после 怎么 не нужно добавлять глагол, обозначающий попытку: предполагаемое действие (попытка уснуть) уже понятно из 睡不着.

## Структура предложения и выбор отрицания

У этой устойчивой конструкции есть два основных структурных варианта: сразу после 怎么 можно указать действие, которое предпринимается в попытке, либо оставить способ действия неуказанным и поставить основной глагол в конце.

Подлежащее 怎么 Необязательный глагол попытки 都 / 也 不 / 没 Глагольная / адъективная фраза

- Используйте 不 для обозначения отрицательного состояния, отказа или неспособности, например в 不相信 или 不肯. Выбор зависит от предполагаемого смысла; с глаголом умственной деятельности можно также использовать 没, сообщая о результате, как в 怎么解释他都没明白.

- Использование 没: выбирается, когда говорится, что конкретные попытки в прошлом или до настоящего момента не привели к объективному результату, например 没找到, 没看见, 没听懂.

- Необязательный глагол попытки: сразу после 怎么 можно поставить глагол действия (например, 怎么说, 怎么找, 怎么解释), чтобы уточнить, какая именно попытка предпринимается. Его можно опустить, если действие уже ясно из сказуемого в конце.

我怎么解释，他都不相信。

Wǒ zěnme jiěshì, tā dōu bù xiāngxìn.

Как бы я ни объяснял, он мне не верит.

Если в двух частях предложения разные подлежащие (我 и 他), 怎么 относится к попытке первого подлежащего (我怎么解释), а 都/也 ставится после второго подлежащего (他都不相信).

我把房间找了一遍，怎么都没找到那把钥匙。

Wǒ bǎ fángjiān zhǎo le yī biàn, zěnme dōu méi zhǎodào nà bǎ yàoshi.

Я обыскал комнату, но так и не нашёл тот ключ.

Используется 没, потому что говорящий сообщает о неудачной попытке в прошлом.

## Сочетание с отрицательными потенциальными дополнениями

В естественной китайской речи один из самых распространённых способов употребления 怎么都/也+不…… — потенциальное дополнение с отрицанием (глагол + 不 + дополнение результата или направления). В этом варианте маркер отрицания 不 не стоит непосредственно перед основным глаголом, а находится внутри конструкции дополнения, показывая, что результата не удаётся достичь, несмотря на усилия.

Тема или подлежащее 怎么 Необязательный глагол попытки 都 / 也 Глагол действия 不 Дополнение результата или направления

Обратите внимание: носители языка часто повторяют глагол. Первый раз он стоит после 怎么 и называет попытку (怎么推 — «как ни толкай»), а второй раз входит в потенциальное дополнение (推不开 — «не удаётся открыть толчком»). Объекты часто выносят в начало предложения в качестве темы, чтобы глагол и дополнение оставались тесно связанными.

这扇门坏了，怎么推都推不开。

Zhè shàn mén huài le, zěnme tuī dōu tuī bù kāi.

Эта дверь сломана: как ни толкай, она не откроется.

Глагол 推 ставится после 怎么, чтобы назвать попытку, а затем повторяется в отрицательной потенциальной конструкции 推不开.

这件白衬衫上的咖啡印怎么洗也洗不干净。

Zhè jiàn bái chènshān shàng de kāfēiyìn zěnme xǐ yě xǐ bù gānjìng.

Пятно от кофе на этой белой рубашке никак не отстирывается.

Объект (пятно от кофе) вынесен в начало предложения как тема, после которой следует 怎么洗也洗不干净.

## Важное различие: обобщённое отрицание и вопросы «почему»

Фразу 你们怎么都不说话？ естественно понять как «Почему никто из вас не говорит?»: 都 относится ко всем людям, а 怎么 спрашивает о причине. Но одно лишь множественное подлежащее и вопросительный знак не предопределяют такое прочтение. Вопрос вроде 你们怎么劝也劝不动他吗？ может спрашивать, неужели все попытки его убедить безуспешны.

你们怎么都不说话？

Nǐmen zěnme dōu bù shuōhuà?

Почему никто из вас не говорит?

Пример для сравнения: здесь 怎么 означает «почему», а 都 — «все вы». Это вопрос, а не устойчивое выражение со значением «как ни».

Определяйте значение по контексту. Можно ли перефразировать 怎么 как 不管怎么 («как бы ни»), а 都/也 связывает это условие с результатом? Или 怎么 спрашивает о причине, а 都 охватывает группу людей? Замена и перефразирование могут помочь, но на одно лишь ударение или восходящую интонацию в конце полагаться нельзя. Вопросы «почему» в путунхуа не обязательно произносятся с восходящей интонацией в конце.

## Выберите: спросить «почему» или сказать «как ни»

Чтобы в этих примерах ясно передать значение «как ни», используйте полную конструкцию 怎么……都/也……. Без 都 или 也 фраза 我怎么想不出来呢？ всё ещё остаётся обычным вопросом «почему». Добавление 也 и повтор глагола 想 меняют коммуникативную задачу: вместо вопроса о причине фраза сообщает о неизменном результате.

这道数学题我怎么想不出来呢？

Zhè dào shùxuétí wǒ zěnme xiǎng bù chūlái ne?

Почему я не могу решить эту задачу?

Естественный вопрос или вопрос к самому себе: 怎么 спрашивает, почему говорящий не может решить задачу. Здесь прямо не говорится «как бы я ни старался». Сравните со следующим примером, в котором это значение выражено.

这道数学题太难了，我怎么想也想不出来。

Zhè dào shùxuétí tài nán le, wǒ zěnme xiǎng yě xiǎng bù chūlái.

Эта задача слишком трудная: как ни думаю, не могу её решить.

В этом утверждении прямо сочетаются 怎么想 и 也想不出来. В отличие от предыдущего вопроса со значением «почему», здесь говорится, что изменение способа попытки не меняет неудачный результат.

## Часто задаваемые вопросы

**Есть ли разница между 都 и 也 в этой конструкции?**

В отрицательной конструкции со значением «как ни» 都 и 也 часто имеют одно и то же основное значение. Например, 怎么想都想不出来 и 怎么想也想不出来 описывают безуспешные попытки. Оттенок зависит от контекста. Но такая взаимозаменяемость не действует, когда 都 означает «все люди», как в примере с вопросом «почему».

**Можно ли поставить 不管 или 无论 перед 怎么?**

Да. Если поставить 不管 или 无论 перед 怎么 (например, 不管怎么说，他都不同意), получится вполне естественная фраза со значением «как бы ни», причём необходимость поставить 都 или 也 дальше в предложении не меняется.

**К какому уровню HSK относится конструкция 怎么都/也+不/没……?**

В редакции пересмотренной программы HSK от 2025-11, отмеченной как вступающая в силу с 2026-07, это устойчивое выражение указано для уровня 4. Учтите, что уровни программы определяют ориентир для обучения; сдающим экзамен следует уточнить в официальном экзаменационном центре, какая версия экзамена проводится в данный момент.

**Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 396](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=396)

## Продолжить в приложении

Полные пробные экзамены доступны в HSKReady.

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru)

[Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)