# Грамматика HSK 4: объяснение 说什么也得 и 怎么（着）也得 | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4-fixed-patterns-g048
Language: ru
Content ID: web-grammar-hsk-4-g048
HSK levels: 4
Updated: 2026-10-23T04:56:37.688Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

Узнайте, как использовать устойчивую конструкцию HSK 4 说什么/怎么（着）也得X, чтобы выражать твёрдую настойчивость, безусловную обязанность и минимально необходимое количество или время в…

Грамматика

[HSK 4 · Устойчивые модели](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4#hsk-4-g048)

# Устойчивая конструкция HSK 4: 说什么/怎么（着）也得X

Устойчивая конструкция 说什么/怎么（着）也得X указана в программе грамматики HSK уровня 4. Она выражает твёрдую настойчивость или необходимый минимум: «что бы ни случилось, нужно X» или «на это требуется как минимум X».

Подлежащее или тема 说什么也得 Действие / обязанность (X)

Пример предложения

奶奶住院了，我今天说什么也得去看看她。

Nǎinai zhùyuàn le, wǒ jīntiān shuō shénme yě děi qù kànkan tā.

Бабушка в больнице; я сегодня обязательно должен навестить её, что бы ни случилось.

Подчёркивает твёрдое намерение выполнить важный семейный долг: навестить бабушку, как бы ни складывались обстоятельства.

Распространённая ошибка

× 这双鞋太旧了，你今天说什么得买一双新的。

Zhè shuāng xié tài jiù le, nǐ jīntiān shuō shénme děi mǎi yì shuāng xīn de.

Предполагаемый смысл: Эти туфли уже слишком старые; сегодня обязательно купи новую пару.

Неверно для изучаемой здесь конструкции: в модели 说什么也得 перед 得 ставится 也 (возможен и близкий вариант с 都得), чтобы выразить значение «что бы ни случилось». Без 也 эта фраза не образует целевую форму 说什么也得. Ниже приведён исправленный вариант.

Исправленный пример: 这双鞋太旧了，你今天说什么也得买一双新的。

**Полное объяснение и примеры**

## Основное значение и программа курса

В официальной программе экзамена HSK конструкция 说什么/怎么（着）也得X отнесена к устойчивым моделям уровня 4 (固定格式). Здесь вопросительные слова используются не для буквального вопроса «что» (什么) или «как» (怎么), а вместе с 也 (тоже/даже) выражают значение «что бы ни случилось» или «при любых обстоятельствах».

В сочетании с модальным глаголом 得 (děi — «должен», «приходится») вся конструкция выражает настойчивую необходимость выполнить действие или соблюсти условие. В повседневной речи её используют, чтобы отвергнуть отговорки, выразить твёрдое намерение, побудить кого-то сделать необходимое или назвать реалистичный минимум.

О произношении: в этой конструкции 得 в значении «должен» или «нужно» произносится děi, третьим тоном. Кроме того, 着 в 怎么着 произносится нейтральным тоном как zhe (zěnmezhe), а не zháo и не zhuó.

## Структура предложения и ограничения на заполнение позиций

Хотя в программе эти формы объединены в один пункт, полезно рассмотреть две основные разновидности: их типичные позиции X совпадают, когда речь идёт о действиях, но различаются при выражении количества или оценки времени.

Подлежащее или тема 说什么也得 Действие / обязанность (X)

Подлежащее или тема 怎么（着）也得 Действие или минимальная оценка (X)

- Устойчивая начальная часть: 说什么 («что бы ни сказали»), 怎么 («как бы ни») или 怎么着 («как бы ни складывались обстоятельства»). Она ставится после подлежащего или темы, а часто и после слов времени, например 今天 («сегодня») или 这次 («в этот раз»).

- Устойчивая основная часть целевой формы: 也得 (yě děi). Наречие 也 связывает конструкцию с вопросительным словом и создаёт значение «что бы ни... всё равно нужно». В форме 也得, которую отрабатывает этот урок, 也 сохраняется; близкий вариант с 都得 упоминается в FAQ.

- Позиция X: обычно это глагольное сочетание, обозначающее необходимое действие, например навестить кого-то, отдохнуть или оплатить счёт. В конструкции 怎么（着）也得 на месте X также может стоять выражение количества или времени, например «один час» или «пятьсот юаней», чтобы обозначить необходимый минимум.

## Сравнение 说什么也得, 怎么也得 и 怎么着也得

1. 说什么也得X подчёркивает личную решимость или настойчивость в общении. В зависимости от контекста эта форма может передавать мысль «что бы ни случилось, [подлежащее] должно X» и подразумевать, что уговоры или отговорки вряд ли изменят решение говорящего. Так говорят, например, когда выполняют моральный долг или вежливо спорят о том, кто оплатит счёт.

奶奶住院了，我今天说什么也得去看看她。

Nǎinai zhùyuàn le, wǒ jīntiān shuō shénme yě děi qù kànkan tā.

Бабушка в больнице; я сегодня обязательно должен навестить её, что бы ни случилось.

Подчёркивает твёрдое намерение выполнить важный семейный долг: навестить бабушку, как бы ни складывались обстоятельства.

上次是你请客，这次说什么也得我来付钱。

Shàng cì shì nǐ qǐngkè, zhè cì shuō shénme yě děi wǒ lái fù qián.

В прошлый раз угощал ты; в этот раз во что бы то ни стало заплачу я.

Обратите внимание: в позиции X после 也得 может стоять небольшая конструкция с собственным подлежащим 我来付钱. Она уточняет, кто именно должен выполнить действие.

2. 怎么也得X подчёркивает обязательный минимум или логически необходимое условие («как ни посмотри, нужно как минимум»). Эту форму используют для действий — в таком случае она близка по смыслу к 说什么也得 — и для объективных оценок времени, денег и усилий.

你连续加班三天了，今晚怎么也得早点儿休息。

Nǐ liánxù jiābān sān tiān le, jīnwǎn zěnme yě děi zǎodiǎnr xiūxi.

Ты три дня подряд работал сверхурочно; сегодня вечером тебе обязательно нужно лечь пораньше отдохнуть.

Здесь 怎么也得 используется, чтобы побудить человека сделать хотя бы необходимый для здоровья минимум.

3. 怎么着也得X по структуре и значению близка к 怎么也得X, но добавление 着 (zhe) делает выражение более разговорным. В устной речи 怎么着也得 используют и для оценки минимальной необходимости, и чтобы дружески настоять на том, чтобы гость или друг что-то сделал.

从这儿坐车去机场，怎么着也得一个小时。

Cóng zhèr zuò chē qù jīchǎng, zěnmezhe yě děi yí gè xiǎoshí.

Отсюда до аэропорта на машине в любом случае ехать не меньше часа.

Показывает, как после 怎么着也得 сразу ставится указание длительности 一个小时, чтобы выразить реалистичную минимальную оценку.

这么晚了，外面又下着大雨，你怎么着也得吃完晚饭再走。

Zhème wǎn le, wàimiàn yòu xiàzhe dàyǔ, nǐ zěnmezhe yě děi chīwán wǎnfàn zài zǒu.

Уже так поздно, а на улице сильный дождь; тебе обязательно нужно поужинать перед уходом.

Естественное, тёплое разговорное употребление 怎么着也得: хозяин уговаривает гостя побыть ещё немного.

## Стиль речи, различия и типичные ошибки

Все три варианта относятся к разговорному китайскому языку и встречаются в повседневных диалогах, рабочих разговорах и телесериалах. В официальных письменных объявлениях и научных эссе их обычно заменяют более формальными выражениями, например 无论如何也必须 (wúlùn rúhé yě bìxū, «что бы ни случилось, необходимо») или 至少需要 (zhìshǎo xūyào, «требуется как минимум»).

Различайте необходимость и отрицание. 说什么也得 выражает настойчивое утверждение, что X необходимо выполнить. 说什么也不/没 может усиливать отрицательное высказывание, но не всегда означает отказ: 说什么也没想到 — «совсем не ожидал». В целевой форме необходимости 说什么也得 сохраняйте 也, чтобы ясно выразить настойчивость; близкий вариант с 都得 рассмотрен в FAQ.

× 这双鞋太旧了，你今天说什么得买一双新的。

Zhè shuāng xié tài jiù le, nǐ jīntiān shuō shénme děi mǎi yì shuāng xīn de.

Предполагаемый смысл: Эти туфли уже слишком старые; сегодня обязательно купи новую пару.

Неверно для изучаемой здесь конструкции: в модели 说什么也得 перед 得 ставится 也 (возможен и близкий вариант с 都得), чтобы выразить значение «что бы ни случилось». Без 也 эта фраза не образует целевую форму 说什么也得. Ниже приведён исправленный вариант.

Исправленный пример: 这双鞋太旧了，你今天说什么也得买一双新的。

这双鞋太旧了，你今天说什么也得买一双新的。

Zhè shuāng xié tài jiù le, nǐ jīntiān shuō shénme yě děi mǎi yì shuāng xīn de.

Эта пара туфель уже слишком старая; сегодня обязательно купи новую пару.

Исправление: если сохранить 也得, получится полная устойчивая конструкция 说什么也得X.

## Часто задаваемые вопросы

**Можно ли в этой конструкции использовать 都 (dōu) вместо 也 (yě)?**

Да. В разговорном китайском также говорят 说什么都得 или 怎么（着）都得, выражая похожую настойчивость или минимальную оценку. В этом уроке отрабатывается форма 也得, потому что именно она указана в программе, а не потому, что программа доказывает её безусловное превосходство по естественности над 都得.

**Можно ли использовать 说什么也得 для оценки времени или цены, например «не меньше часа»?**

Для чисто объективной оценки времени, расстояния или денег (например, «не меньше часа» или «не меньше двухсот юаней») обычно естественнее звучат 怎么也得 или 怎么着也得. 说什么也得 чаще используют, говоря о действиях, решениях и обязанностях, связанных с волей человека или убеждением.

**Всегда ли подлежащее ставится перед 说什么 или 怎么（着）?**

Обычно да: основное подлежащее или тема ставится в начале предложения. Но если говорящий хочет подчеркнуть, кто именно должен выполнить действие (например, «в этот раз платить должен именно я»), человека можно поставить сразу после 也得, в позиции X: 这次说什么也得我来付钱.

**Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 396](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=396)

## Продолжить в приложении

Полные пробные экзамены доступны в HSKReady.

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru)

[Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)