# Грамматика китайского языка HSK 4: 由于……，因此…… | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4-cause-and-effect-g087 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-4-g087 HSK levels: 4 Updated: 2026-10-23T04:56:37.688Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как связать указанную причину со следствием с помощью 由于 и 因此: порядок слов, опущение, стиль речи и распространённые различия. Грамматика [HSK 4 · Типы предложений › Сложные предложения › Причина и следствие](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4#hsk-4-g087) # Объяснение причин и следствий с помощью 由于……，因此…… Используйте это сложное предложение со значением причины и следствия, чтобы объяснить, почему что-то произошло или почему следует тот или иной вывод. Узнайте, где ставить причину и следствие, когда можно опустить 由于 и чем эта конструкция отличается от простой связи с 因此. （由于） Часть с причиной ，因此 Часть со следствием 。 Пример предложения 由于实验室的设备出了故障，因此今天的实验只能延期。 Yóuyú shíyànshì de shèbèi chū le gùzhàng, yīncǐ jīntiān de shíyàn zhǐ néng yánqī. Оборудование в лаборатории вышло из строя, поэтому сегодняшний эксперимент придётся отложить. Первая часть предложения указывает причину, а 因此 вводит следствие. **Полное объяснение и примеры** ## Значение: указанная причина и её следствие Эта конструкция связывает два связанных высказывания. В первой части указывается причина, во второй — следствие. 由于 означает «из-за» или «поскольку», а 因此 — «поэтому» или «в результате». Вместе они ясно выражают связь: сначала причина, затем следствие. В схеме 由于 указано как необязательное слово; эта конструкция относится к сложным предложениям со значением причины и следствия на уровне HSK 4. Это рамки урока, а не утверждение о том, какую версию экзамена сейчас проводит каждый экзаменационный центр. 由于实验室的设备出了故障，因此今天的实验只能延期。 Yóuyú shíyànshì de shèbèi chū le gùzhàng, yīncǐ jīntiān de shíyàn zhǐ néng yánqī. Оборудование в лаборатории вышло из строя, поэтому сегодняшний эксперимент придётся отложить. Первая часть предложения указывает причину, а 因此 вводит следствие. Оборудование в лаборатории вышло из строя, поэтому сегодняшний эксперимент придётся отложить. Это практическое следствие поломки оборудования. ## Форма и порядок слов （由于） Часть с причиной ，因此 Часть со следствием 。 В этой конструкции сначала указывается причина, а затем следствие вводится с помощью 因此. 因此 может стоять перед выраженным подлежащим следствия, как в 因此我们决定……, или после него, как в 我们因此决定……. Это отличается от обычного порядка «подлежащее + 就» в других конструкциях. Обычно 由于 вводит причину; в ней может называться событие, условие или ситуация. - С обоими маркерами: 由于 + причина, 因此 + следствие. - Без 由于: причина, 因此 + следствие. Причина по-прежнему стоит первой, а 因此 вводит следствие. - Конструкция проясняет связь, но это не значит, что любое событие, произошедшее раньше, стало причиной последующего. Контекст должен подтверждать эту связь. 路上积水很多，因此我们决定改坐地铁。 Lùshang jīshuǐ hěn duō, yīncǐ wǒmen juédìng gǎi zuò dìtiě. На дороге много стоячей воды, поэтому мы решили поехать на метро. 由于 опущено, но порядок «причина — следствие» остаётся ясным. На дороге много стоячей воды, поэтому мы решили поехать на метро. 由于 опущено, но порядок «причина — следствие» остаётся ясным. ## Когда эта конструкция уместна Используйте эту конструкцию, когда хотите объяснить решение, результат или вывод и сделать его причину понятной. Она особенно полезна в структурированных объяснениях, докладах и продуманных устных высказываниях. 因此 часто придаёт предложению несколько более официальный или обдуманный оттенок, чем простая связь с 所以. Это тенденция, а не правило, ограничивающее 因此 письменной речью. В разговоре говорящие могут предпочесть более краткую форму — в зависимости от ситуации. 由于通知发得比较晚，因此有些同学没有及时看到。 Yóuyú tōngzhī fā de bǐjiào wǎn, yīncǐ yǒuxiē tóngxué méiyǒu jíshí kàndào. Поскольку уведомление отправили довольно поздно, некоторые студенты не успели вовремя его увидеть. Предложение объясняет практическое следствие, а не задаёт вопрос. Поскольку уведомление отправили довольно поздно, некоторые студенты не успели вовремя его увидеть. Предложение сообщает причину и её следствие; это не вопрос. Вопрос может следовать тому же порядку «причина — следствие», если говорящий спрашивает о следствии, но сама эта конструкция не превращает утверждение в вопрос. Для вопроса используйте вопросительные слова и соответствующие знаки препинания. ## Полезное различие: 因此 и 所以 И 因此, и 所以 вводят следствие; 因此 часто звучит более официально, тогда как 所以 обычно встречается в повседневной речи. Обычно выбирают что-то одно, а не ставят 因此所以 подряд. Причина может быть указана в предыдущем предложении или в том же предложении без 由于: 路上积水很多，因此我们决定改坐地铁 уже прямо выражает её. Добавление 由于 обозначает первую часть как причину, но не восполняет отсутствующую причину. 这组数据还不完整，因此现在不能得出可靠的结论。 Zhè zǔ shùjù hái bù wánzhěng, yīncǐ xiànzài bù néng déchū kěkào de jiélùn. Этот набор данных пока неполный, поэтому сейчас нельзя сделать надёжный вывод. 因此 вводит вывод, который следует из указанного ограничения. Этот набор данных пока неполный, поэтому сейчас нельзя сделать надёжный вывод. Вывод следует из указанного ограничения. ## Оценивайте причину в контексте 由于我昨天很忙，因此今天才交作业 — это корректное объяснение: говорящий называет вчерашнюю занятость причиной поздней сдачи. Причиной также могла быть болезнь, но это не единственное допустимое объяснение. 才 подчёркивает, что действие произошло позже ожидаемого; это не противоречит тому, что говорящий был занят накануне. 由于我昨天很忙，因此今天才交作业。 Yóuyú wǒ zuótiān hěn máng, yīncǐ jīntiān cái jiāo zuòyè. Поскольку вчера я был очень занят, домашнее задание я сдал только сегодня. Правдоподобное объяснение поздней сдачи. Занятость могла помешать сдать работу раньше; 才 подчёркивает, что это произошло позже ожидаемого. Проверяйте реальную связь, а не отвергайте обычное объяснение. Сравните: «дорогу перекрыли, поэтому я опоздал» и «на мне была синяя одежда, поэтому я опоздал». Перекрытая дорога служит понятной причиной; один лишь цвет одежды не объясняет время прибытия без дополнительного контекста. Союз указывает на связь, но не доказывает, что эта связь действительно существует. ## Часто задаваемые вопросы **Можно ли опустить 由于?** Да. В схеме указано, что 由于 можно опустить. Сначала можно назвать причину, а затем ввести следствие с помощью 因此. Связь между причиной и следствием должна быть ясна из контекста. **Можно ли поставить 因此所以 перед следствием?** Обычно выбирают один показатель следствия: 因此 или 所以. В этой конструкции использовать оба подряд, как правило, избыточно. **Можно ли использовать эту конструкцию в вопросе?** Да, говорящий может спросить о следствии, но сама конструкция с союзами не превращает предложение в вопрос. При вопросе используйте подходящие слова и знаки препинания. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 397](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=397) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)