# Китайская грамматика: как использовать 然而 (HSK 4) | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4-adversative-clauses-g078 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-4-g078 HSK levels: 4 Updated: 2026-10-23T04:56:37.688Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как 然而 связывает две части предложения, выражая неожиданное противопоставление, и изучите модели предложений, примеры и сравнение с близкими по значению союзами. Грамматика [HSK 4 · Типы предложений › Сложные предложения › Противительная связь](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4#hsk-4-g078) # Как выражать противопоставление в китайском языке с помощью 然而 然而 связывает две части предложения, когда во второй приводится результат, факт или ситуация, противопоставленные тому, чего заставляет ожидать первая. Изучите, где оно ставится, как оформлять пунктуацию и когда простого противопоставления недостаточно. первая часть ，然而 часть с противопоставлением Пример предложения 今天下雨，然而比赛没有取消。 Jīntiān xià yǔ, rán'ér bǐsài méiyǒu qǔxiāo. Сегодня идёт дождь; однако матч не отменили. **Полное объяснение и примеры** ## Значение: неожиданное противопоставление 然而 означает «однако» или «тем не менее». Оно связывает два связанных высказывания: первое сообщает факт или ситуацию, а второе вводит противопоставленный факт, результат или реакцию. Противопоставление содержательно, потому что первая часть заставляет считать вторую неожиданной или менее вероятной. В классификации эта конструкция отнесена к типам сложных предложений уровня HSK 4; это указывает на охват и уровень материала, но не на то, какая версия экзамена проводится сейчас. В примере 今天下雨，然而比赛没有取消 дождь может навести на мысль, что мероприятие отменят. Во второй части приводится противоположный результат. Части не обязаны быть строгими противоположностями: достаточно, чтобы вторая отличалась от разумного ожидания, возникшего после первой. 今天下雨，然而比赛没有取消。 Jīntiān xià yǔ, rán'ér bǐsài méiyǒu qǔxiāo. Сегодня идёт дождь; однако матч не отменили. 她最近很忙，然而还是按时完成了报告。 Tā zuìjìn hěn máng, rán'ér háishi ànshí wánchéng le bàogào. В последнее время она очень занята; однако всё же закончила отчёт в срок. 这家餐厅看起来很普通，然而菜的味道很特别。 Zhè jiā cāntīng kàn qǐlái hěn pǔtōng, rán'ér cài de wèidào hěn tèbié. Этот ресторан выглядит довольно обычно; однако вкус блюд весьма своеобразный. ## Форма и пунктуация первая часть ，然而 часть с противопоставлением Для изучаемой здесь модели приведите первое утверждение, а затем противопоставленное ему, начинающееся с 然而. В одном предложении обычно ставят запятую, как в этом примере; более длинные фрагменты текста можно разделить точкой с запятой или границей предложений. Если отсылка ясна, подлежащее можно опустить. Знаки препинания помогают выразить противопоставление, но не создают логическую связь. В этой конструкции 然而 обычно начинает вторую часть после запятой. Оно встречается в официальной и тщательно выстроенной письменной речи, а также в подготовленных выступлениях. Поскольку оно часто звучит официальнее повседневных вариантов, при выборе учитывайте тон беседы. 我们出发得很早，然而到车站时，候车室已经很拥挤了。 Wǒmen chūfā de hěn zǎo, rán'ér dào chēzhàn shí, hòuchēshì yǐjīng hěn yōngjǐ le. Мы отправились очень рано; однако к нашему приезду на станцию в зале ожидания уже было очень многолюдно. 天气预报说下午会晴，然而到了下午还在下雨。 Tiānqì yùbào shuō xiàwǔ huì qíng, rán'ér dào le xiàwǔ hái zài xià yǔ. В прогнозе говорилось, что после полудня будет ясно; однако после полудня дождь всё ещё шёл. ## Какое противопоставление подходит? Противопоставляться могут условие и результат, видимость и действительность, приложенные усилия и их итог, прогноз и происходящее на самом деле. Это не обязательно выражает несогласие или критику. Во второй части может просто добавляться факт, который меняет восприятие первой. - Ситуация предполагает один результат, но происходит другой: дождь идёт, а матч продолжается. - Трудности человека предполагают задержку, но он выполняет задачу вовремя. - Внешний вид наводит на мысль об одном качестве, но при более близком знакомстве обнаруживается другое. - Ожидание или прогноз расходится с тем, что происходит на самом деле. В этой конструкции соединяются утверждения. 然而 может использоваться и в других контекстах предложений, но для выражения изучаемого здесь противопоставления прямой вопрос не нужен. Сообщая о двух противопоставленных фактах, оформляйте обе части как утверждения. ## Полезное противопоставление Сравните с конструкцией 尽管…但是…: она прямо обозначает уступительное обстоятельство в первой части. 然而 обычно вводит противопоставленное утверждение после предыдущего высказывания или фрагмента текста. 不过 часто звучит разговорнее и может добавлять оговорку. Эти выражения частично совпадают по употреблению; выбирать между ними помогают регистр и структура частей, а не жёсткое правило, приписывающее каждому союзу определённую эмоцию. - Используйте 然而, когда первое высказывание создаёт ожидание, а второе сообщает противопоставленный факт или результат. - В этой модели обе части обычно выражают отдельные высказывания; не ставьте 然而 между двумя несвязанными словами или фразами. - В этой модели обычно ставят запятую перед 然而 и начинают с него часть с противопоставлением; в более длинном тексте возможны и другие границы между частями. - Если нужно лишь добавить уточнение или мягкую оговорку, проверьте, лучше ли передаёт этот смысл другой союз. Практическая проверка: прочитайте первую часть и предположите, что может последовать, затем прочитайте часть после 然而. Если в ней приводится связанное, но неожиданное противопоставление, эта конструкция подходит. ## Часто задаваемые вопросы **然而 всегда звучит официально?** Часто звучит более официально или сдержанно, чем повседневные варианты, особенно в письменной речи, но тон зависит от контекста. Подходит, когда нужно ясно и взвешенно обозначить противопоставление. **Должны ли две части выражать полную противоположность?** Нет. Вторая часть должна противопоставляться ожиданию, которое создаёт первая, но факты не обязаны быть прямыми противоположностями. **Нужно ли указывать новое подлежащее во второй части?** При необходимости назовите подлежащее для ясности; если из контекста понятно, о ком или о чём речь, его можно опустить. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 397](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=397) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)