# Как употреблять 却 (què) в китайском языке: грамматика HSK 4 | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4-adverbs-2dbcfd2990 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-4-adverbs-2dbcfd2990 HSK levels: 4 Updated: 2026-10-23T04:56:22.922Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как использовать китайское связочное наречие 却 (què), чтобы выразить неожиданное противопоставление. Разберитесь в его обычном положении после выраженного подлежащего и в… Грамматика [HSK 4 · Части речи › Наречия › Связующие наречия](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-4#hsk-4-g011) # Связочное наречие HSK 4: 却 (què) 却 (què) — наречие со значениями «всё же», «однако» или «вопреки ожиданиям». В обычной части предложения с выраженным подлежащим оно ставится после подлежащего и внутри сказуемого. Между 却 и основным глаголом могут стоять другие наречия или обозначение времени: им не обязательно стоять рядом. Первая часть предложения (исходная ситуация или ожидание) ， Подлежащее (опускается, если совпадает с подлежащим первой части) 却 Противопоставляемое сказуемое (глагольная или прилагательная группа) Пример предложения 他已经工作十年了，却没有存下多少钱。 tā yǐjīng gōngzuò shí nián le , què méiyǒu cúnxià duōshao qián . Он уже десять лет работает, но так и не накопил много денег. В обеих частях предложения подлежащее одно и то же — 他 (он). Во второй части его опускают, поэтому 却 стоит сразу после запятой и перед отрицательным сказуемым 没有存下多少钱. Распространённая ошибка × 这本书很厚，却小李两天就看完了。 zhè běn shū hěn hòu , què Xiǎo Lǐ liǎng tiān jiù kànwán le . Задуманный смысл: Эта книга очень толстая, но Сяо Ли прочитал её всего за два дня. Для данного нейтрального высказывания сначала назовите 小李, затем поставьте 却: 这本书很厚，小李却两天就看完了. Исправленный пример: 这本书很厚，小李却两天就看完了。 **Полное объяснение и примеры** ## Основное значение и место в программе В представленном перечне тем HSK 3.0 (редакция 2025-11) 却 (què) отнесено к уровню 4 и классифицировано среди частей речи как связочное наречие (关联副词). Обратите внимание: указание уровня отражает данные справочного перечня и не гарантирует, какую версию экзамена в данный момент проводит конкретный экзаменационный центр. Как связочное наречие, 却 связывает две части предложения и обычно стоит во второй части после выраженного подлежащего или темы, перед сказуемым. Оно вводит факт или действие, противоречащие ожиданиям, сложившимся после первой части. По-русски его часто можно передать словами «однако», «всё же», «но» или «наоборот». Оно компактнее и звучит чуть более книжно, чем простые разговорные союзы, но часто встречается как в повседневной речи, так и в письменном повествовании. ## Структура предложения и порядок слов В обычных предложениях с подлежащим и сказуемым, которые разбираются здесь, 却 следует за выраженным подлежащим или темой и предшествует основному сказуемому. Оно не обязано стоять сразу после подлежащего или непосредственно перед основным глаголом: сравните 他今天却没来 и 小李却两天就看完了. В примере ниже за 却 следует подлежащее 没有人 («никто»), после которого стоит сказуемое 提出休息 («предложить отдохнуть»). Первая часть предложения (исходная ситуация или ожидание) ， Подлежащее (опускается, если совпадает с подлежащим первой части) 却 Противопоставляемое сказуемое (глагольная или прилагательная группа) Если в обеих частях предложения подлежащее одно и то же, во второй части его обычно опускают, чтобы избежать повтора. В этом случае 却 стоит сразу после запятой — не потому, что переместилось в начало части предложения, а потому, что стоящее перед ним подлежащее не выражено. Если подлежащие в двух частях разные, сначала нужно назвать подлежащее второй части, а затем поставить 却. 他已经工作十年了，却没有存下多少钱。 tā yǐjīng gōngzuò shí nián le , què méiyǒu cúnxià duōshao qián . Он уже десять лет работает, но так и не накопил много денег. В обеих частях предложения подлежащее одно и то же — 他 (он). Во второй части его опускают, поэтому 却 стоит сразу после запятой и перед отрицательным сказуемым 没有存下多少钱. 外面的雨下得很大，房间里却非常安静。 wàimiàn de yǔ xià de hěn dà , fángjiān lǐ què fēicháng ānjìng . На улице идёт сильный дождь, а в комнате, напротив, очень тихо. Тема меняется с дождя на улице на 房间里 (в комнате). 却 ставится после новой темы/подлежащего 房间里. ## Сочетание 却 с союзами В русском сочетание «хотя…, но всё же…» не всегда избыточно. В китайском уступительные союзы в первой части могут сочетаться со связочным наречием 却 во второй, подчёркивая противопоставление. В первой части можно использовать 虽然 (suīrán, «хотя») или 尽管 (jǐnguǎn, «несмотря на то что»). Одна из распространённых моделей сочетает 但是 и 却 во второй части: 但是 + подлежащее + 却 + сказуемое. Следующая схема иллюстрирует именно вариант с 虽然 и 但是. Второй союз не обязателен: возможен пример с 尽管 и одним 却, приведённый ниже. 虽然 Первая часть предложения (исходная ситуация или ожидание) ，但是 Подлежащее (опускается, если совпадает с подлежащим первой части) 却 Противопоставляемое сказуемое (глагольная или прилагательная группа) 虽然这件衣服很便宜，但是质量却非常好。 suīrán zhè jiàn yīfu hěn piányi , dànshì zhìliàng què fēicháng hǎo . Хотя эта одежда очень дешёвая, качество у неё всё же очень хорошее. Здесь 虽然, 但是 и 却 используются вместе. Обратите внимание: 但是 стоит перед подлежащим 质量 (качество), а 却 — после него. 尽管大家都很累，却没有人提出休息。 jǐnguǎn dàjiā dōu hěn lèi , què méiyǒu rén tíchū xiūxi . Хотя все очень устали, никто не предложил отдохнуть. В предложении с 没有人 («никто») 却 стоит перед этим подлежащим, а за ним следует сказуемое 提出休息 («предложить отдохнуть»). ## Полезное сравнение: 却 и 但是 Учащиеся часто считают 却 и 但是 взаимозаменяемыми переводами слова «но». Хотя значения этих слов частично совпадают, их грамматические функции и стилистические оттенки явно различаются: - Положение в рассматриваемых здесь примерах: 但是 вводит противопоставляемую часть предложения и стоит перед её подлежащим; 却 находится внутри этой части, после выраженного подлежащего. Поэтому просто заменить одно другим нельзя — нужно учитывать порядок слов. - Совместное употребление: поскольку они занимают разные грамматические позиции, их можно использовать вместе в одной части предложения (但是 + подлежащее + 却 + сказуемое), чтобы усилить акцент. - Пунктуация в нейтральном письменном тексте: 但是 может вводить часть предложения после паузы. В обычной конструкции с выраженным подлежащим 却 стоит после него; не ставьте запятую только потому, что перед 却 она иногда встречается в переводах. Между 却 и основным глаголом могут стоять и другие слова. - Оттенок значения и тон: 但是 может вводить любое общее противопоставление, ограничение или смену темы. 却 специально подчёркивает нечто неожиданное, ироничное или удивительное и звучит немного компактнее и изящнее. ## Распространённая ошибка учащихся В нейтральном предложении, как в примере ниже, порядок слов будет неправильным, если поставить 却 перед новым подлежащим 小李. Сначала поставьте 小李, а затем 却. × 这本书很厚，却小李两天就看完了。 zhè běn shū hěn hòu , què Xiǎo Lǐ liǎng tiān jiù kànwán le . Задуманный смысл: Эта книга очень толстая, но Сяо Ли прочитал её всего за два дня. Для данного нейтрального высказывания сначала назовите 小李, затем поставьте 却: 这本书很厚，小李却两天就看完了. Исправленный пример: 这本书很厚，小李却两天就看完了。 这本书很厚，小李却两天就看完了。 zhè běn shū hěn hòu , Xiǎo Lǐ què liǎng tiān jiù kànwán le . Эта книга очень толстая, но Сяо Ли прочитал её всего за два дня. В этой нейтральной модели новое подлежащее 小李 предшествует 却; затем сообщается неожиданный результат. Быстрая проверка для обычных предложений с выраженным подлежащим: посмотрите на слово сразу справа от 却. Обычно это элемент сказуемого — глагол, модальное слово (например, 会 или 能), отрицание (например, 不 или 没), прилагательное или другое наречие. В примере с 没有人 справа от 却 стоит подлежащее 没有人 («никто»), за которым следует сказуемое 提出休息. ## Часто задаваемые вопросы **Может ли 却 стоять в начале нового предложения после точки?** Да. Подлежащее, которое понятно из контекста, можно опустить и после точки, поэтому 却 может стоять в начале письменного предложения. В обычных примерах с явно выраженным подлежащим 却 ставится после него. Запятая не обязательна лишь потому, что в предложении есть 却. **Звучит ли 却 более официально, чем 可是 или 但是?** Да, немного. Хотя 却 часто встречается в повседневной речи, оно гораздо компактнее, чем 可是 или 但是, и звучит чуть более книжно. Сочетать 但是 и 却 в одной части предложения естественно и в устной, и в письменной китайской речи, если нужно подчеркнуть неожиданный поворот. **却 ставится до или после слов отрицания, таких как 不 и 没?** В изучаемых здесь отрицательных предложениях с противопоставлением используйте схему: подлежащее + 却 + 不 / 没(有) + глагол, например 他却没来. 却 представляет отрицательный факт как неожиданный. Это описание области действия отрицания в данной конструкции, а не всех возможных предложений, в которых встречаются 却 и 不. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 395](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=395) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)