# Как употреблять 不怎么样 в китайском: руководство по устойчивому выражению уровня HSK 3 | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-3-fixed-phrases-b1e94743cb Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-3-fixed-phrases-b1e94743cb HSK levels: 3 Updated: 2026-10-23T04:55:49.488Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как употреблять китайское устойчивое выражение 不怎么样, чтобы выразить лёгкое недовольство или посредственное качество, а также изучите модели предложений и типичные ошибки. Грамматика [HSK 3 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Другие устойчивые сочетания](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-3#hsk-3-g043) # Устойчивое выражение HSK 3: 不怎么样 (не очень хороший / посредственный) Устойчивое выражение 不怎么样 (bù zěnmeyàng) означает «не очень хороший», «ничего особенного» или «посредственный». В разговорном китайском оно употребляется как сказуемое или после 得, чтобы дать слегка отрицательную оценку предмету, человеку или действию. Подлежащее / тема 不怎么样 Пример предложения 今天的天气不怎么样。 Jīntiān de tiānqì bù zěnmeyàng. Сегодня погода не очень хорошая. Употребляется непосредственно как сказуемое, характеризующее подлежащее. **Полное объяснение и примеры** ## Основное значение и тон В представленном плане HSK 3 выражение 不怎么样 отнесено к устойчивым выражениям (固定短语). Хотя 怎么样 часто используется как вопросительное слово со значением «как?», добавление отрицания 不 превращает выражение в оценочное утверждение, а не вопрос. По-русски его можно передать как «не очень хороший», «так себе», «посредственный» или «ничего особенного». 不怎么样 употребляют, чтобы выразить лёгкое разочарование или невысокое мнение, не прибегая к резким или категоричным прилагательным вроде 坏 («плохой») или 差 («скверный»). Это выражение преимущественно используется в повседневной устной речи и неформальной письменной речи. Пометка уровня HSK 3 отражает представленный план программы и не указывает, какую версию экзамена сейчас проводит конкретный экзаменационный центр. ## Модель 1: описание предметов или людей 不怎么样 может быть самостоятельным сказуемым: 那部电影不怎么样. В этой нейтральной модели связка 是 и наречие степени 很 не требуются. Однако усилительное 是 возможно в предложении 那部电影是不怎么样，但音乐不错. Не путайте «не требуется» с «невозможно». Подлежащее / тема 不怎么样 今天的天气不怎么样。 Jīntiān de tiānqì bù zěnmeyàng. Сегодня погода не очень хорошая. Употребляется непосредственно как сказуемое, характеризующее подлежащее. 那家饭馆的菜不怎么样，别去了。 Nà jiā fànguǎn de cài bù zěnmeyàng, bié qù le. Еда в том ресторане так себе; не ходи туда. Выражает лёгкое недовольство и служит советом не ходить. Если того требует контекст, непосредственно перед 不怎么样 можно поставить наречия, например 也 («тоже») или 都 («все»). 他写的汉字也不怎么样。 Tā xiě de Hànzì yě bù zěnmeyàng. Иероглифы, которые он пишет, тоже не очень хорошие. Показывает, что наречие 也 может стоять перед устойчивым выражением. ## Модель 2: оценка действий с 得 Если нужно оценить, насколько хорошо кто-то выполняет действие или чем закончилась ситуация, поставьте 不怎么样 после основного глагола и частицы 得. В такой позиции это выражение служит оценочным дополнением. Подлежащее Глагол 得 不怎么样 我昨晚睡得不怎么样。 Wǒ zuówǎn shuì de bù zěnmeyàng. Прошлой ночью я спал не очень хорошо. Употребляется после глагола и 得, чтобы оценить качество действия. 这次考试他考得不怎么样。 Zhè cì kǎoshì tā kǎo de bù zěnmeyàng. Он не очень хорошо сдал этот экзамен. Оценивается результат или качество сдачи экзамена. ## Типичные ошибки и полезные различия В качестве основной модели используйте 那部电影不怎么样. Встречаются и усиленные разговорные формы, например 很不怎么样; они звучат резче и менее нейтрально. Устойчивое выражение не запрещает любые усилители перед ним. Сначала выучите простую форму, а затем оценивайте более сильные варианты с учётом контекста и стиля. 那部电影很不怎么样。 Nà bù diànyǐng hěn bù zěnmeyàng. Этот фильм и правда не очень хороший. Разговорный вариант с усилением: 很 делает отрицательную оценку резче. Для нейтрального начального примера используйте 那部电影不怎么样; не считайте простую форму и этот усиленный разговорный вариант одинаковыми по тону. 那部电影不怎么样。 Nà bù diànyǐng bù zěnmeyàng. Этот фильм не очень хороший. В основной, менее выразительной оценке 不怎么样 употребляется без 很. Важно также отличать 不怎么样 от похожего выражения 不怎么 (bù zěnme). Хотя оба выражения содержат 不 и 怎么, в предложении они выполняют совершенно разные грамматические функции: - В основной модели 不怎么样 выражает оценку как сказуемое или дополнение и обычно завершает предикативную часть; эта подсказка не относится к конструкции определения с 的. - 不怎么 означает «не очень» или «нечасто» и обычно служит обстоятельством перед глаголом или прилагательным. 他不怎么喜欢看电视。 Tā bù zěnme xǐhuan kàn diànshì. Он не очень любит смотреть телевизор. Сопоставляются конструкция 不怎么 + глагол и самостоятельное 不怎么样. Быстрая проверка для основной модели: 不怎么样 выражает оценку как сказуемое или дополнение и обычно завершает предикативную часть; 不怎么 обычно стоит перед глаголом или прилагательным и характеризует его. Учитывайте контекст: 不怎么样 может также входить в определение перед 的, например 不怎么样的菜. ## Часто задаваемые вопросы **Является ли 不怎么样 вопросом, поскольку содержит 怎么样?** Нет. В нормативном употреблении 不怎么样 — это утверждение со значением «не очень хороший» или «ничего особенного». Хотя отдельно 怎么样 означает «как?», сочетание с 不 образует устойчивое оценочное выражение. **Можно ли поставить 不怎么样 перед существительным, например 不怎么样的菜?** Да. С помощью 的 оно может определять существительное, например 质量不怎么样的衣服 — одежда не очень хорошего качества. Для начального уровня 那里的菜不怎么样 — простая законченная оценка; конструкция с определением тоже грамматически правильна. **Вежливо ли выражение 不怎么样?** Это звучит мягче, чем сказать, что что-то ужасное или отвратительное, поскольку буквально означает «не так уж хорошо». Однако это всё равно прямая отрицательная оценка в непринуждённом стиле, поэтому в официальной ситуации не стоит говорить так человеку о его собственной работе прямо в лицо. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 393](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=393) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)