# Грамматическая конструкция 不A 不B: устойчивые четырёхсложные выражения для HSK 3 | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-3-fixed-phrases-41437ff5bd
Language: ru
Content ID: web-grammar-hsk-3-fixed-phrases-41437ff5bd
HSK levels: 3
Updated: 2026-10-23T04:55:49.488Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

Узнайте, как использовать китайскую четырехзнаковую модель 不A不B (bù A bù B), чтобы выражать умеренность, спокойное состояние и устойчивые идиоматические сочетания в HSK 3.

Грамматика

[HSK 3 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Четырёхсложные модели](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-3#hsk-3-g035)

# Четырёхсложная конструкция 不A 不B для HSK 3 (bù A bù B)

Модель 不A不B образует краткие выражения из двух односложных элементов. В уроке рассматриваются привычные контрасты средней степени, например 不大不小 («не большой и не маленький», то есть подходящий по размеру), и устойчивые выражения, например 不慌不忙 («спокойно, не торопясь»). Также здесь разграничиваются общепринятое употребление и безусловные грамматические правила.

不 односложное слово A 不 односложное слово B

Пример предложения

这件大衣不大不小，穿在身上正合适。

zhè jiàn dàyī bù dà bù xiǎo, chuān zài shēnshang zhèng héshì.

Это пальто не слишком большое и не слишком маленькое: оно сидит как раз впору.

不大不小 выступает сказуемым в первой части предложения и означает, что размер в самый раз.

**Полное объяснение и примеры**

## Что означает 不A 不B?

В программе HSK 3 不A 不B относится к устойчивым четырехзнаковым выражениям, которые по-китайски называются 四字格 (sìzìgé). Это не свободное грамматическое правило, позволяющее дважды отрицать любое слово: модель образует краткие ритмичные четырехсложные выражения, подставляя в позиции А и В два односложных элемента.

В этом уроке рассматриваются два распространенных случая: противоположные по значению прилагательные могут передавать среднюю степень, как в 不大不小, а близкие по смыслу элементы — образовывать идиому, например 不慌不忙 или 不知不觉. Эти группы не объясняют все четырехзнаковые выражения с 不: некоторые имеют другие идиоматические значения.

不 односложное слово A 不 односложное слово B

这件大衣不大不小，穿在身上正合适。

zhè jiàn dàyī bù dà bù xiǎo, chuān zài shēnshang zhèng héshì.

Это пальто не слишком большое и не слишком маленькое: оно сидит как раз впору.

不大不小 выступает сказуемым в первой части предложения и означает, что размер в самый раз.

## Тип 1: антонимы, выражающие подходящую меру

Для изучающих китайский на среднем уровне наиболее понятен случай с двумя распространенными односложными антонимами. По-английски можно сказать, что что-то не слишком большое и не слишком маленькое или не слишком быстрое и не слишком медленное. В китайском идея умеренности выражается непосредственно с помощью 不A 不B, без отдельного слова со значением «слишком». В контексте такие выражения обычно подразумевают, что предмет как раз подходит к ситуации.

подлежащее или тема высказывания 不 односложное слово A 不 односложное слово B

- 不大不小 (bù dà bù xiǎo): не слишком большой и не слишком маленький; размер как раз подходящий

- 不快不慢 (bù kuài bù màn): не слишком быстро и не слишком медленно; ровный, умеренный темп

- 不冷不热 (bù lěng bù rè): ни холодно ни жарко; мягкая и приятная погода

- 不多不少 (bù duō bù shǎo): не слишком много и не слишком мало; ровно сколько нужно

- 不早不晚 (bù zǎo bù wǎn): ни рано ни поздно; точно вовремя

老先生走路不快不慢，看起来很轻松。

lǎo xiānsheng zǒulù bù kuài bù màn, kàn qǐlái hěn qīngsōng.

Пожилой господин идет не слишком быстро и не слишком медленно и выглядит при этом очень непринужденно.

不快不慢 описывает манеру ходьбы: темп ровный и комфортный.

四月的天气不冷不热，最适合去公园散步。

sìyuè de tiānqì bù lěng bù rè, zuì shìhé qù gōngyuán sànbù.

В апреле погода не холодная и не жаркая — лучше всего гулять в парке.

不冷不热 — закрепившийся порядок слов: сначала «холодно», затем «жарко»; так описывают мягкую погоду.

## Тип 2: близкие по смыслу слова, передающие отсутствие действия или спокойствие

Во второй группе А и В — не антонимы, а близкие по смыслу глаголы, душевные состояния или виды поведения. Повторение 不 перед обоими слогами усиливает отрицание: так описывают, как человек действует спокойно, тихо или не замечая происходящего. Поскольку такие сочетания часто функционируют как единые идиомы, они нередко стоят перед глагольным оборотом в роли обстоятельства (иногда с частицей 地) или самостоятельно выступают описательным сказуемым.

- 不慌不忙 (bù huāng bù máng): спокойно и без спешки; не паникуя и не торопясь

- 不知不觉 (bù zhī bù jué): незаметно; прежде чем успеешь опомниться

- 不声不响 (bù shēng bù xiǎng): тихо; не издавая ни звука и не привлекая внимания

- 不言不语 (bù yán bù yǔ): не говоря ни слова; храня молчание

遇到突发问题时，她不慌不忙地把事情处理好了。

yùdào tūfā wèntí shí, tā bù huāng bù máng de bǎ shìqing chǔlǐ hǎo le.

Столкнувшись с неожиданной проблемой, она спокойно и без спешки уладила дело.

不慌不忙 объединяет два близких состояния тревоги; отрицание обоих образует обстоятельственное выражение со значением «спокойно и без спешки».

时间不知不觉就过去了，外面的天已经黑了。

shíjiān bù zhī bù jué jiù guòqù le, wàimiàn de tiān yǐjīng hēi le.

Время пролетело незаметно, и на улице уже стемнело.

不知不觉 объединяет два близких по смыслу глагола — «знать» и «осознавать» — и означает «не замечая» или «прежде чем успеешь понять».

## Полезное сравнение: 不A 不B и 既不…也不…

Изучающие китайский часто спрашивают, чем 不A 不B отличается от парного союза 既不…也不… (jì bù… yě bù…, «ни… ни…»). Главное различие — в длине и устойчивости конструкции. 不A 不B — строго четырехсложная модель: и А, и В должны состоять из одного знака, а их сочетание должно быть закрепившимся или естественным противопоставлением (например, большой/маленький или паника/спешка). В 不A 不B нельзя подставлять двусложные прилагательные или произвольные несвязанные глаголы.

Чтобы отрицать два многосложных прилагательных, развернутые глагольные обороты или два независимых качества, не образующих привычную четырехзнаковую пару, используйте 既不…也不… или 又不…又不… .

这个方案既不安全，也不节省时间。

zhège fāng'àn jì bù ānquán, yě bù jiéshěng shíjiān.

Этот план и небезопасен, и не экономит время.

既不……也不…… ясно связывает здесь два развернутых отрицательных описания. 不安全，也不节省时间 — тоже естественный вариант. Длинные выражения не являются четырехсложными оборотами, но от этого они не становятся грамматически неправильными.

## Привычный порядок слов и произношение

Запоминайте закрепившиеся выражения 不大不小、不慌不忙 и 不知不觉 целиком. Их привычный порядок помогает узнавать их, но степень устойчивости у разных выражений различается. Буквальное противопоставление, например 不小不大, все же может подойти к контексту; обратный порядок в идиоме 不知不觉 не обязательно будет столь же естественным. Оценивайте каждое выражение отдельно, а не придумывайте универсальное правило, по которому сначала должно идти «большое».

这双鞋不小不大，我买了。

zhè shuāng xié bù xiǎo bù dà, wǒ mǎi le.

Эти туфли оказались не слишком маленькими и не слишком большими, поэтому я их купил(а).

Обратное противопоставление понятно и может быть грамматически правильным. 不大不小 — более привычное устойчивое выражение со значением «самый подходящий размер»; речь идет о предпочтении в употреблении, а не о безусловном грамматическом запрете на 不小不大.

这双鞋不大不小，我买了。

zhè shuāng xié bù dà bù xiǎo, wǒ mǎi le.

Эта пара обуви не слишком большая и не слишком маленькая, поэтому я ее купил(а).

不大不小 — это стандартная последовательность знаков, которая показывает, что размер обуви подходит.

Примечание о произношении: в нормативной речи 不 меняет тон на второй (bú), если за ним непосредственно следует слог четвертого тона, как в 不大 (bú dà) или 不快 (bú kuài). В пиньине с обозначением словарных тонов его всегда записывают как bù.

## Часто задаваемые вопросы

**Можно ли подставить любые два односложных слова в 不A 不B?**

Нет. Поскольку 不A 不B — это устойчивая четырехзнаковая модель, А и В должны быть либо признанной парой односложных антонимов (например, 大/小 или 多/少), либо закрепившейся идиоматической парой близких по смыслу слов (например, 慌/忙 или 知/觉). Случайные сочетания несвязанных знаков не воспринимаются как естественные выражения.

**Можно ли поставить 很 (hěn) перед 不A 不B?**

Это зависит от выражения. Когда 不大不小 означает «самый подходящий размер», 很 обычно излишне и звучит неловко. Однако 不A不B не запрещает усиливать степень во всех случаях: возможны, например, 很不清不楚 и 很不伦不类. Само отрицание тоже не исключает 很, что видно на примере 很不高兴.

**Всегда ли 不A 不B с антонимами имеет положительное значение?**

Обычно оно указывает на желательный баланс (например, на мягкую погоду или подходящий размер), но значение зависит от контекста. Выражение 不好不坏 («ни хорошо ни плохо») или 不冷不热, если речь идет о безразличном отношении, а не о погоде, может звучать нейтрально или слегка прохладно.

**Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 393](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=393)

## Продолжить в приложении

Полные пробные экзамены доступны в HSKReady.

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru)

[Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)