# Грамматика 在……看来: значение, структура и различия (HSK 3) | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-3-fixed-phrases-1bc205289d
Language: ru
Content ID: web-grammar-hsk-3-fixed-phrases-1bc205289d
HSK levels: 3
Updated: 2026-10-23T04:55:49.488Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

Узнайте, как использовать китайское фиксированное выражение 在……看来 (zài... kànlái), чтобы выражать мнения и точки зрения; в руководстве разобраны структура предложений, различия с…

Грамматика

[HSK 3 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Другие устойчивые сочетания](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-3#hsk-3-g038)

# Фиксированное выражение HSK 3: как выражать точку зрения с помощью 在……看来

Фиксированное выражение 在……看来 (zài... kànlái) переводится как «по мнению кого-то» или «с чьей-то точки зрения». В пересмотренном плане программы оно указано как фиксированное выражение уровня HSK 3; конструкция вводит оценку или суждение и обозначает, чья точка зрения представлена.

在 Человек или группа 看来， Часть с мнением

Пример предложения

在我看来，健康比赚钱更重要。

zài wǒ kànlái , jiànkāng bǐ zhuànqián gèng zhòngyào .

На мой взгляд, здоровье важнее заработка.

Обычная конструкция от первого лица, вводящая оценочное суждение.

Распространённая ошибка

× 我看来，这家饭馆的菜非常地道。

wǒ kànlái , zhè jiā fànguǎn de cài fēicháng dìdao .

[Неправильно] На мой взгляд, в этом ресторане очень аутентичная кухня.

Неправильно: перед местоимением 我 пропущен обязательный предлог 在. Исправленный вариант: 在我看来.

Исправленный пример: 在我看来，这家饭馆的菜非常地道。

**Полное объяснение и примеры**

## Основное значение и место в программе

Говоря о мнениях, доводах или оценках, носители китайского часто используют вводное выражение, которое уточняет, кому принадлежит та или иная точка зрения. В грамматическом плане уровня 3 пересмотренной программы HSK, редакция 2025-11 с пометкой о введении 2026-07, 在……看来 отнесено к категории фиксированных выражений (固定短语). Уровни программы отражают предоставленный учебный план и не гарантируют, какая версия экзамена будет проводиться в конкретном экзаменационном центре.

Дословно сочетая 在 («у», «в») и 看来 («глядя на это»; «кажется»), эта конструкция означает «с точки зрения…» или «по мнению…». В отличие от обычного главного глагола, она задаёт точку зрения, а затем следует полная часть предложения с оценкой, ценностным суждением или толкованием.

在我看来，健康比赚钱更重要。

zài wǒ kànlái , jiànkāng bǐ zhuànqián gèng zhòngyào .

На мой взгляд, здоровье важнее заработка.

Обычная конструкция от первого лица, вводящая оценочное суждение.

## Структура предложения и порядок слов

В этой позиции обычно указывается носитель точки зрения, например 我、他、专家 или 年轻人. Она также может обозначать учреждение или, в переносном смысле, теорию либо текст, чья позиция рассматривается. В предложении есть два удобных места для этой конструкции.

在 Человек или группа 看来， Часть с мнением

Если поставить выражение в самое начало предложения, точка зрения будет задана до всего предложения с мнением. После 看来 обычно ставится запятая.

在很多父母看来，孩子的安全是第一位的。

Zài hěnduō fùmǔ kànlái, háizi de ānquán shì dì-yī wèi de.

По мнению многих родителей, безопасность их детей — на первом месте.

Обобщённая точка зрения передаётся через обозначение социальной группы во множественном числе.

Тема ，在 Человек или группа 看来， Часть с оценкой

Можно также сначала назвать тему обсуждения, затем вставить 在……看来, чтобы уточнить, чьи критерии применяются, и после этого дать оценку. Такой порядок слов особенно естественен при сопоставлении мнений разных людей об одном и том же вопросе.

这个问题，在老师看来一点儿也不难。

zhège wèntí , zài lǎoshī kànlái yīdiǎnr yě bù nán .

По мнению учителя, этот вопрос совсем не трудный.

Сначала называется тема, затем указывается точка зрения и даётся оценка.

## Употребление и полезные различия

В китайском есть несколько способов выразить мнение, поэтому учащимся полезно знать, когда 在……看来 подходит лучше повседневных вариантов.

- 觉得 обычно передаёт мысли или чувства, а 认为 чаще вводит обдуманное мнение. Конструкция 在……看来 прямо указывает, кому принадлежит точка зрения. Эти выражения могут использоваться для оценок, в том числе прогнозов; выбор зависит от смыслового акцента и стиля, а не от запрета на повседневные темы.

- 在……看来 и 对……来说: в английском обе конструкции часто переводятся как «для кого-то», но акцент у них разный. 在……看来 вводит умозаключение или субъективное мнение («по мнению кого-то»). 对……来说 показывает, как внешняя ситуация влияет на человека или соотносится с его обстоятельствами («что касается кого-то» или «в чьей-то ситуации»).

我觉得今天下午会下雨。

wǒ juéde jīntiān xiàwǔ huì xiàyǔ .

Думаю, сегодня днём будет дождь.

В этом случае 觉得 — естественный глагол мнения для повседневной речи. 在我看来 также может вводить суждение о погоде, если говорящий представляет его как обоснованную точку зрения; эта конструкция грамматически правильна и сама по себе не звучит неестественно.

对我来说，这件衣服太贵了。

duì wǒ lái shuō , zhè jiàn yīfu tài guì le .

Для меня эта одежда слишком дорогая.

Конструкция 对……来说 показывает, как цена соотносится с личным финансовым положением говорящего.

Краткая проверка: если говорящий оценивает, правильно ли что-то, важно ли оно или разумно ли, хорошо подходит 在……看来. Если он говорит о личной пригодности или практическом влиянии — например, о цене, сложности или удобстве для себя, — обычно предпочтительнее 对……来说, хотя при оценке сложности эти конструкции могут пересекаться.

## Ограничения и частые ошибки учащихся

У этой фиксированной конструкции есть два структурных ограничения. Во-первых, если после предлога идёт местоимение или существительное, предлог 在 обязателен. Поскольку 看来 может употребляться самостоятельно как наречие в значении «кажется, что…» (например, 看来要下雨了), учащиеся иногда ставят местоимение прямо перед 看来, пропуская 在. В результате конструкция становится грамматически неправильной.

× 我看来，这家饭馆的菜非常地道。

wǒ kànlái , zhè jiā fànguǎn de cài fēicháng dìdao .

[Неправильно] На мой взгляд, в этом ресторане очень аутентичная кухня.

Неправильно: перед местоимением 我 пропущен обязательный предлог 在. Исправленный вариант: 在我看来.

Исправленный пример: 在我看来，这家饭馆的菜非常地道。

在我看来，这家饭馆的菜非常地道。

zài wǒ kànlái , zhè jiā fànguǎn de cài fēicháng dìdao .

На мой взгляд, в этом ресторане очень аутентичная кухня.

Правильная замена восстанавливает полную конструкцию 在我看来.

Ясно обозначайте, кому приписывается точка зрения. Проще всего привести в пример людей и группы, но такую позицию также могут представлять учреждения, теории и книги. Если имеется в виду лишь информация из источника, используйте конструкцию ссылки на источник, например 根据这本书的介绍. Указание на точку зрения — не то же самое, что ссылка на информацию.

在这本书看来，历史非常有趣。

zài zhè běn shū kànlái , lìshǐ fēicháng yǒuqù .

С точки зрения этой книги, история очень интересна.

Это переносная отсылка к позиции, представленной в книге, а не утверждение, что книга буквально размышляет. В простом буквальном объяснении можно назвать автора, чтобы яснее обозначить, кому принадлежит эта точка зрения.

在这本书的作者看来，历史非常有趣。

zài zhè běn shū de zuòzhě kànlái , lìshǐ fēicháng yǒuqù .

По мнению автора этой книги, история очень интересна.

Если назвать автора напрямую, становится ясно, что мнение принадлежит ему. Это уточнение, а не обязательное грамматическое исправление всякого упоминания книги.

## Часто задаваемые вопросы

**Означает ли 在……看来 то же самое, что отдельное 看来?**

Эти выражения связаны, но выполняют разные функции. 看来 само по себе — наречие со значением «кажется» или «похоже», основанное на наблюдаемых признаках. В конструкции 在……看来 указывается человек или группа, которым приписывается конкретное мнение или суждение.

**Можно ли использовать 在……看来, говоря о других людях, или только о себе?**

Да. Используйте 在我看来、在你看来、在他看来 или 在专家看来. Также можно приписать точку зрения учреждению или использовать переносное обозначение её носителя, если контекст ясно показывает, чья это позиция.

**Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 393](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=393)

## Продолжить в приложении

Полные пробные экзамены доступны в HSKReady.

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru)

[Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)