# Китайский предлог 比 (bǐ) для сравнений | Руководство по грамматике HSK 2 | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-2-introducing-a-target-g025
Language: ru
Content ID: web-grammar-hsk-2-g025
HSK levels: 2
Updated: 2026-10-23T04:55:37.344Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

Узнайте, как использовать китайский предлог 比 (bǐ), чтобы вводить объект сравнения на уровне HSK 2. В руководстве рассматриваются порядок слов в предложении, показатели степени и…

Грамматика

[HSK 2 · Части речи › Предлоги › Введение объекта отношения](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-2#hsk-2-g025)

# Использование предлога 比 (bǐ) для введения объекта сравнения в китайском языке

比 (bǐ) вводит ориентир в китайской сравнительной конструкции. В базовой модели A + 比 + B + прилагательное группа 比 + B стоит перед прилагательным; в английском оборот с than обычно следует за прилагательным в сравнительной степени.

Субъект A 比 Объект B (ориентир сравнения) Прилагательное

Пример предложения

今天比昨天热。

Jīntiān bǐ zuótiān rè.

Сегодня жарче, чем вчера.

Базовое сравнение: предложная группа 比昨天 (bǐ zuótiān) стоит перед прилагательным 热 (rè).

Распространённая ошибка

× 今天比昨天很热。

Jīntiān bǐ zuótiān hěn rè.

Попытка сказать: «Сегодня очень жарко по сравнению со вчерашним днём» (для обычного сравнения с 比 так не говорят).

Неверно: не ставьте обычное наречие степени 很 (hěn) перед прилагательным в сравнении с 比 (bǐ). Замените эту фразу на 今天比昨天热 (Jīntiān bǐ zuótiān rè).

Исправленный пример: 今天比昨天热。

**Полное объяснение и примеры**

## Какова функция предлога 比 (bǐ)?

В грамматическом перечне HSK 2 比 (bǐ) классифицируется как предлог (介词, jiècí), конкретная функция которого — вводить объект или ориентир (引出对象, yǐnchū duìxiàng). Англоговорящие часто переводят 比 (bǐ) просто как than. Если считать его точным эквивалентом than, это нередко приводит к ошибкам в порядке слов.

В этом сравнении 比 сочетается с ориентиром и образует 比 + B. Поставьте эту группу перед прилагательным, которое описывает A: 今天比昨天热. Это правило относится к рассматриваемой здесь модели сравнения; в китайском есть и другие конструкции, где предлог или предложная группа стоит после глагола.

## Базовая структура предложения и порядок слов

Чтобы построить стандартное сравнительное предложение, сначала поставьте подлежащее, сразу за ним — 比 (bǐ) и объект сравнения, а прилагательное — в конце части предложения.

Субъект A 比 Объект B (ориентир сравнения) Прилагательное

今天比昨天热。

Jīntiān bǐ zuótiān rè.

Сегодня жарче, чем вчера.

Базовое сравнение: предложная группа 比昨天 (bǐ zuótiān) стоит перед прилагательным 热 (rè).

Обратите внимание: прилагательное 热 (rè, жаркий) не меняет форму. К китайским прилагательным не добавляются суффиксы вроде -er в слове hotter. Сравнение выражается всей конструкцией, а предложная группа 比昨天 (bǐ zuótiān, по сравнению со вчерашним днём) вводит ориентир сравнения и стоит перед прилагательным.

При сравнении важно, чтобы было понятно, по какому признаку сопоставляются A и B. Например, в сравнении погоды сегодня и вчера можно просто сказать 今天 (jīntiān, сегодня) и 昨天 (zuótiān, вчера), подразумевая погоду в соответствующий день.

## Как выразить степень признака и избежать распространённых ошибок с наречиями

В нейтральном описательном предложении 很 часто связывает подлежащее с прилагательным, не подчёркивая значение «очень»: 今天很热 может означать «Сегодня жарко». В изучаемой здесь базовой конструкции с 比 для обычного сравнения обычно не ставят 很 непосредственно перед прилагательным: 今天比昨天很热 для такого смысла не подходит. Используйте 今天比昨天热 или укажите величину разницы после 热.

× 今天比昨天很热。

Jīntiān bǐ zuótiān hěn rè.

Попытка сказать: «Сегодня очень жарко по сравнению со вчерашним днём» (для обычного сравнения с 比 так не говорят).

Неверно: не ставьте обычное наречие степени 很 (hěn) перед прилагательным в сравнении с 比 (bǐ). Замените эту фразу на 今天比昨天热 (Jīntiān bǐ zuótiān rè).

Исправленный пример: 今天比昨天热。

Если нужно указать, мала или велика разница между субъектом A и объектом B, поставьте дополнение степени после прилагательного. Для небольшой разницы используйте 一点儿 (yīdiǎnr, немного), для большой — 多了 (duō le, намного). Наречия 更 (gèng) и 还 (hái) могут стоять перед прилагательным, как объясняется ниже.

Субъект A 比 Объект B (ориентир сравнения) Прилагательное Дополнение степени

哥哥比弟弟高一点儿。

Gēge bǐ dìdi gāo yīdiǎnr.

Старший брат немного выше младшего.

Добавление 一点儿 (yīdiǎnr) после прилагательного 高 (gāo) указывает на небольшую разницу в степени признака.

飞机比火车快多了。

Fēijī bǐ huǒchē kuài duō le.

Самолёты намного быстрее поездов.

Добавление 多了 (duō le) после прилагательного 快 (kuài) указывает на большую разницу между двумя предметами.

Перед прилагательным в сравнении с 比 могут стоять 更 (gèng, ещё более) и 还 (hái, ещё). Они показывают, что A обладает признаком в большей степени, чем B; при этом не требуется, чтобы оба предмета достигали какого-либо абсолютного уровня этого признака. Сравните положение 更 или 还 перед прилагательным с положением 一点儿 или 多了 после него.

## Конструкция 不比 (bù bǐ): отрицание превосходства

Чтобы с помощью конструкции 不比 отрицать, что A превосходит B, поставьте 不 непосредственно перед 比: A + 不比 + B + прилагательное. Это указание относится к конструкции 不比 и не запрещает другие отрицательные сказуемые или сравнительные конструкции.

Субъект A 不比 Объект B (ориентир сравнения) Прилагательное

这家店的咖啡不比那家店贵。

Zhè jiā diàn de kāfēi bù bǐ nà jiā diàn guì.

Кофе в этой кофейне не дороже, чем в той.

不比 отрицает, что первый предмет превосходит второй. Этот кофе может стоить столько же или дешевле; само предложение не утверждает, что цены равны.

Обратите особое внимание на точное значение 不比 (bù bǐ). Эта конструкция отрицает, что субъект A превосходит объект B по указанному признаку, но сама по себе не уточняет, равны ли они или A уступает B. Фраза о том, что кофе в этой кофейне 不比 (bù bǐ) дороже кофе в той, означает, что этот кофе не дороже (то есть он может стоить столько же или дешевле). В повседневной речи, если нужно чётко сказать, что субъект A дешевле или ниже объекта B, часто используют другую конструкцию с 没有 (méiyǒu).

## Чем 比 (bǐ) отличается от других предлогов, вводящих объект

В китайском есть несколько предлогов, которые вводят ориентир или участника перед сказуемым; они не взаимозаменяемы. Чтобы понять, почему выбирают 比 (bǐ), нужно рассмотреть отношения между субъектом A и объектом B:

- 比 (bǐ) вводит ориентир именно для того, чтобы показать различие в степени или качестве: A превосходит B по какому-либо признаку.

- В отличие от 比, предлог 跟 (gēn, с) может вводить партнёра в совместном действии; в конструкции сопоставления с 跟 можно, например, выяснять, одинаковы ли два предмета. В таких случаях речь идёт не о превосходстве одного предмета над другим.

- Такие предлоги, как 给 (gěi, кому/для кого), вводят получателя или того, кому адресовано действие, а не мерило сравнения.

В изучаемой здесь конструкции 比 вводит ориентир для сравнения по росту, скорости, температуре или цене. Другие китайские конструкции, в том числе с 没有 и 不如, тоже могут выражать сравнение, но иначе выстраивают отношения между предметами.

## Часто задаваемые вопросы

**Почему в обычном сравнении с 比 (bǐ) обычно не ставят 很 (hěn) перед прилагательным?**

В простых описательных предложениях 很 (hěn) часто выступает обычным определителем перед прилагательным. В базовом сравнительном предложении с 比 (bǐ) 很 (hěn) обычно не ставят непосредственно перед прилагательным: для обычного сравнения такое употребление не подходит. Чтобы сказать «намного больше», поставьте 多了 (duō le) после прилагательного.

**Меняют ли китайские прилагательные форму, когда используются с 比 (bǐ)?**

Нет. Китайские прилагательные сохраняют исходную форму: к ним не добавляют сравнительные суффиксы, как английское -er в hotter. В базовой конструкции 比 (bǐ) ставится перед прилагательным и вводит ориентир сравнения.

**Как не поставить 比 (bǐ) в том же порядке, что и английское than?**

В этой базовой конструкции воспринимайте 比 + B как единое целое и ставьте его перед прилагательным: A + 比 + B + прилагательное. Не копируйте порядок слов в английском, где оборот с than следует за прилагательным в сравнительной степени. Это правило относится к рассматриваемой конструкции, а не ко всем китайским предложным группам.

**Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 389](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=389)

## Продолжить в приложении

Полные пробные экзамены доступны в HSKReady.

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru)

[Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)