# Грамматика HSK 2: парные наречия 再 и 就 | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-2-adverbs-22c1f90f71 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-2-adverbs-22c1f90f71 HSK levels: 2 Updated: 2026-10-23T04:55:37.344Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как связывать последовательные и условные части предложений в китайском языке с помощью парных наречий 再 и 就, включая правила порядка слов и различия между ними. Грамматика [HSK 2 · Части речи › Наречия › Связующие наречия](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-2#hsk-2-g019) # Связь между действиями с помощью парных наречий: 再 и 就 В программе грамматики HSK 2 再 и 就 объединены в категорию парных наречий (关联副词). Оба связывают две части предложения или глагольные группы, показывая, как одно событие следует за другим или зависит от него, но акцентируют разные отношения и должны стоять в определённой позиции после подлежащего. Подлежащее 先 Первое действие ， 再 Второе действие Пример предложения 请先洗手，再吃饭。 qǐng xiān xǐshǒu , zài chīfàn . Сначала, пожалуйста, вымойте руки, а потом ешьте. Верно: 先 и 再 вместе задают вежливую пошаговую инструкцию. Распространённая ошибка × 雨停了，就我们去公园。 yǔ tíng le , jiù wǒmen qù gōngyuán . Имеется в виду: когда дождь закончится, мы пойдём в парк. Неверно, если имеется в виду «тогда мы пойдём»: подлежащее должно стоять перед связкой 就, как в 雨停了，我们就去公园。 Порядок 就我们 может иметь другое значение — «только мы». Исправленный пример: 雨停了，我们就去公园。 **Полное объяснение и примеры** ## Что в этом плане понимается под парными наречиями? В программе грамматики уровня HSK 2 再2 и 就1 относятся к парным наречиям (关联副词). В отличие от английских союзов, которые часто стоят в самом начале части предложения перед подлежащим, китайские парные наречия входят в состав сказуемого и обычно стоят перед глаголом; между наречием и глаголом могут находиться другие элементы. При этом их грамматическая функция — связывать два действия или части предложения в логическую последовательность или условие. Цифры в нижнем индексе в программе (再2 и 就1) указывают, что в этом уроке рассматриваются именно функции связывания частей предложения, а не другие употребления, такие как повтор («ещё раз») или ограничение («только»). Обозначение «уровень 2» относится к предоставленному плану программы за 2025-11 и само по себе не подтверждает, какая версия экзамена проводится в конкретном экзаменационном центре. ## Использование 再 для запланированной последовательности и предварительных условий В роли парного наречия 再 указывает, что второе действие происходит только после завершения первого. Оно представляет действия как намеренную последовательность шагов («сначала выполнить A, затем B») или показывает, что первое действие — необходимое условие для перехода ко второму. Подлежащее 先 Первое действие ， 再 Второе действие В первой части предложения оно часто сочетается с 先, хотя 先 можно опустить, если первая часть заканчивается на 了 или ясно задаёт необходимое условие. Поскольку эта конструкция выражает намеренный план, предложение или обычный порядок действий, она типична для инструкций и планов на будущее. 请先洗手，再吃饭。 qǐng xiān xǐshǒu , zài chīfàn . Сначала, пожалуйста, вымойте руки, а потом ешьте. Верно: 先 и 再 вместе задают вежливую пошаговую инструкцию. 我想问清楚了再买。 wǒ xiǎng wèn qīngchu le zài mǎi . Сначала хочу всё как следует выяснить, а потом покупать. Верно: 再 показывает, что второе действие — покупка — происходит только после завершения необходимого первого действия — уточнения вопроса. ## Использование 就 для последовательности событий и прямых следствий 就 связывает последующее событие с предыдущим событием или условием. Оно может указывать на быстрое следование событий, но в условных предложениях главным образом обозначает ожидаемую связь или следствие. Само по себе оно не гарантирует, что результат наступит мгновенно, автоматически или неизбежно. В отличие от него, 再 часто подчёркивает порядок шагов. Первое событие / условие ， Подлежащее 就 Непосредственно следующее событие / результат В отличие от парного наречия 再, которое обычно указывает на незавершённые, привычные или запланированные действия, парное наречие 就 одинаково уместно и в рассказе о прошлом («как только произошло A, произошло B»), и в высказываниях о будущем или условиях («если / как только произойдёт A, произойдёт B»). 哥哥吃了早饭就去学校了。 gēge chī le zǎofàn jiù qù xuéxiào le . Мой старший брат пошёл в школу сразу после завтрака. Верно: 就 связывает два завершённых действия в прошлом и показывает, что второе произошло сразу после первого. 你往左走，就能看见书店。 nǐ wǎng zuǒ zǒu , jiù néng kànjiàn shūdiàn . Идите налево — и увидите книжный магазин. Верно: 就 вводит прямой результат, вытекающий из первого действия. ## Ключевые различия и распространённая ошибка в порядке слов - Темп и акцент: 再 часто подчёркивает «сначала сделайте A, затем B». 就 может выделять тесную последовательность событий или следствие действия A; условное следствие не обязательно наступает без малейшей задержки. - Временная отнесённость: парное наречие 再 обычно используют в планах, инструкциях или описании привычных действий. Парное наречие 就 также может связывать завершённые разовые действия в рассказе о прошлом. - В простых конструкциях из двух частей, рассматриваемых здесь, выраженное подлежащее второй части ставится перед связывающим наречием, а наречие — перед относящимся к нему сказуемым. Между ними могут стоять другие элементы. Модальный глагол также может стоять перед 再, как в 可以再问; не нужно требовать, чтобы оба наречия шли непосредственно после каждого подлежащего или перед каждым модальным глаголом. Если имеется в виду «тогда мы пойдём», используйте 我们就去. 就我们去 может, напротив, выделять значение «пойдём только мы», поэтому в примере с ошибкой эта конструкция не выражает задуманную последовательность. Отличайте неподходящее для данного смысла прочтение от утверждения, что такой порядок слов невозможен при любых обстоятельствах. × 雨停了，就我们去公园。 yǔ tíng le , jiù wǒmen qù gōngyuán . Имеется в виду: когда дождь закончится, мы пойдём в парк. Неверно, если имеется в виду «тогда мы пойдём»: подлежащее должно стоять перед связкой 就, как в 雨停了，我们就去公园。 Порядок 就我们 может иметь другое значение — «только мы». Исправленный пример: 雨停了，我们就去公园。 雨停了，我们就去公园。 yǔ tíng le , wǒmen jiù qù gōngyuán . Когда дождь закончится, мы пойдём в парк. Для задуманной последовательности верно: 我们 — подлежащее, за которым далее следуют 就 и сказуемое 去公园. Чтобы выразить задуманную связь, ставьте выраженное подлежащее перед 再 или 就. Наречие не обязано стоять непосредственно рядом с подлежащим; определите, к какому сказуемому оно относится. ## Часто задаваемые вопросы **Почему в программе указаны 再2 и 就1 с цифрами?** В программе HSK цифры при значениях разделяют разные грамматические значения одного и того же иероглифа. Здесь 再2 и 就1 указывают именно на употребление в качестве парных наречий (关联副词), связывающих части предложений или глагольные группы в последовательности или условии, в отличие от других значений, изучаемых отдельно. **Можно ли заменить 再 на 就 в последовательности действий в будущем?** Иногда подходят оба варианта, но акцент будет разным. 再 выделяет порядок действий или необходимое предварительное условие. 就 подчёркивает тесную связь или ожидаемое следствие: при последовательности действий оно может указывать на быстрое следование одного действия за другим, но в условных предложениях не всегда означает, что событие произойдёт мгновенно. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 389](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=389) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)