# Грамматика HSK 1: предложения с 是 (shì) для выражения тождества и принадлежности к категории | HSKReady

Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-1-sentences-1-g052
Language: ru
Content ID: web-grammar-hsk-1-g052
HSK levels: 1
Updated: 2026-10-23T04:55:13.589Z
Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app.

Узнайте, как использовать китайский глагол 是 (shì) на уровне HSK 1 для выражения тождества и принадлежности к категории, включая отрицание с 不是 и распространённые ошибки с прилага…

Грамматика

[HSK 1 · Типы предложений › Особые модели предложений › Предложения с 是 1](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-1#hsk-1-g052)

# Особые конструкции HSK 1: предложение с 是 (shì) для обозначения тождества и принадлежности к категории

В грамматике HSK 1 основная функция предложения с 是 (shì) — связывать две именные группы, выражая тождество или принадлежность к категории. В отличие от английского “to be”, эта связка соединяет существительные и местоимения, а не описывает простые признаки с помощью прилагательных.

Подлежащее 是 Именная группа

Пример предложения

她是王老师。

Tā shì Wáng lǎoshī.

Она — учительница Ван.

Выражает тождество: «она» и «учительница Ван» — один и тот же человек.

Распространённая ошибка

× 今天是冷。

Jīntiān shì lěng.

Имеется в виду: сегодня холодно.

В обычном описательном высказывании это неверно, потому что 冷 (lěng, «холодный») — прилагательное, а не именная группа, выражающая тождество или принадлежность к категории. Замените на 今天很冷。

Исправленный пример: 今天很冷。

**Полное объяснение и примеры**

## Какова основная функция предложения с 是 (shì)?

В программе грамматики HSK 1 первый особый тип предложений с 是 (shì) показывает, как в путунхуа связываются два именных элемента: существительные, местоимения или именные группы. Такая модель выражает либо тождество — показывает, что два обозначения относятся к одному и тому же лицу, предмету или явлению, — либо принадлежность к категории, то есть относит конкретного человека или предмет к общему классу.

Подлежащее 是 Именная группа

В отличие от английских глаголов, 是 (shì) не меняет форму в зависимости от лица, числа или времени. Как бы ни переводилось подлежащее — «я», «ты» или «они» — связка в китайском остаётся неизменной. Важно, чтобы следующий за 是 (shì) элемент выполнял функцию именной группы.

## Функция 1: выражение тождества (等同)

Когда предложение с 是 (shì) выражает тождество, подлежащее и стоящая после 是 (shì) именная группа обозначают одно и то же лицо, время или предмет. Здесь 是 (shì) можно представить как знак равенства (=). Такое употребление особенно распространено, когда кого-то представляют по имени или титулу, а также когда называют дату или день недели.

她是王老师。

Tā shì Wáng lǎoshī.

Она — учительница Ван.

Выражает тождество: «она» и «учительница Ван» — один и тот же человек.

明天是星期六。

Míngtiān shì xīngqīliù.

Завтра суббота.

Выражает тождество двух обозначений времени.

В первом примере местоимение «она» и слова «учительница Ван» обозначают одного и того же человека. Во втором «завтра» и «суббота» обозначают один и тот же календарный день.

## Функция 2: выражение принадлежности к категории (类属)

Когда предложение с 是 (shì) выражает принадлежность к категории, подлежащее обозначает конкретного человека или предмет, а следующая за 是 (shì) именная группа называет более широкую группу, профессию, национальность или тип, к которым относится подлежащее. Эти элементы не тождественны: подлежащее представляет собой один из представителей более широкого класса, названного в конце предложения.

我哥哥是医生。

Wǒ gēge shì yīshēng.

Мой старший брат — врач.

Указывает на принадлежность к категории: относит подлежащее к профессии врача.

这是中国茶。

Zhè shì Zhōngguó chá.

Это китайский чай.

Указывает на принадлежность к категории: относит предмет, на который указывают, к разновидности чая.

В путунхуа не требуется артикль, соответствующий английскому “a/an”: предложения 我哥哥是医生 достаточно. Варианты 一名医生 и 一位医生 тоже звучат естественно; они не обязательно подчёркивают число один и могут просто вводить представителя этой профессии.

## Отрицание и общие вопросы

Чтобы построить отрицательное предложение с 是 (shì), поставьте наречие 不 (bù) непосредственно перед 是 (shì). Никогда не используйте 没 (méi) для отрицания 是. В нормативном произношении, поскольку 是 (shì) произносится с нисходящим четвёртым тоном, 不 (bù) меняет тон на восходящий второй: 不是 (bú shì).

Подлежащее 不是 Именная группа

他不是我们学校的大学生。

Tā bú shì wǒmen xuéxiào de dàxuéshēng.

Он не студент нашего учебного заведения.

Отрицание принадлежности к категории с помощью 不是 (bú shì).

Чтобы спросить, верно ли отношение тождества или принадлежности к категории, сохраните утвердительный порядок слов и добавьте в конец предложения вопросительную частицу 吗 (ma).

Подлежащее 是 Именная группа 吗？

那是你的汉语书吗？

Nà shì nǐ de Hànyǔ shū ma?

Это твоя книга на китайском?

Частица 吗 (ma) используется, чтобы спросить, является ли указанный предмет книгой собеседника на китайском языке.

## Важное различие: существительные и прилагательные

Самая частая ошибка начинающих при использовании 是 (shì) — напрямую переводить английские “am / is / are” перед прилагательным. Поскольку эта модель HSK 1 служит для выражения тождества или принадлежности к категории между именными элементами, обычное 是 (shì) нельзя использовать, чтобы связать подлежащее с простым описательным прилагательным вроде «холодный», «занятый» или «высокий» в нейтральном высказывании.

× 今天是冷。

Jīntiān shì lěng.

Имеется в виду: сегодня холодно.

В обычном описательном высказывании это неверно, потому что 冷 (lěng, «холодный») — прилагательное, а не именная группа, выражающая тождество или принадлежность к категории. Замените на 今天很冷。

Исправленный пример: 今天很冷。

今天很冷。

Jīntiān hěn lěng.

Сегодня холодно.

Правильный способ составить нейтральное описательное высказывание с прилагательным в роли сказуемого.

Примечание об объёме темы: в других темах программы 是 (shì) встречается в иных конструкциях, например в экзистенциальных предложениях о том, что находится в каком-либо месте, или в продвинутых эмфатических конструкциях. На этом этапе запомните простое правило: используйте 是 (shì), когда сказуемое — существительное или именная группа, указывающая, кто или что такое подлежащее; используйте наречия степени, например 很 (hěn), когда сказуемое — прилагательное, описывающее состояние или качество подлежащего.

- Тождество: подлежащее и именная группа обозначают одно и то же (она = учительница Ван).

- Категория: подлежащее принадлежит к классу, названному именной группой (старший брат ∈ врачи).

- Отрицание: всегда используйте 不是 (bú shì), никогда — 没是.

- Проверка прилагательного: не ставьте обычное 是 (shì) перед самостоятельным описательным прилагательным.

## Часто задаваемые вопросы

**Нужно ли менять грамматическую структуру предложения, чтобы отличить тождество от принадлежности к категории?**

Нет. И при тождестве, и при принадлежности к категории используется одинаковый порядок слов: подлежащее + 是 + именная группа. Различие только в значении: называет ли существительное после 是 конкретное уникальное лицо или предмет либо более широкую группу.

**Можно ли опустить 是 (shì) между двумя существительными?**

Для базовой модели тождества или принадлежности к категории практикуйте полную форму с 是, например 我是医生. В путунхуа также есть стандартные предложения с именным сказуемым, например 今天星期六 и 我二十岁, без 是. Это отдельная, родственная конструкция; она не означает, что 是 можно механически опускать в любом предложении с существительным.

**Почему в 不是 (bú shì) у 不 (bù) указывают второй тон?**

В обычной связной речи 不 перед 是 с четвёртым тоном произносится как bú shì. В словаре для иероглифа 不 всё ещё может быть указана словарная форма bù. Написание со вторым тоном здесь отражает обычное изменение тона в устной речи.

**Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 387](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=387)

## Продолжить в приложении

Полные пробные экзамены доступны в HSKReady.

[![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru)

[Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)