# Китайские предлоги 和 (hé) и 对 (duì): как обозначать адресатов (HSK 1) | HSKReady Canonical: https://hskready.app/ru/grammar/hsk-1-prepositions-9468fea998 Language: ru Content ID: web-grammar-hsk-1-prepositions-9468fea998 HSK levels: 1 Updated: 2026-10-23T04:55:24.958Z Scope: published website educational content; full vocabulary, question bank and mock exams remain in the app. Узнайте, как использовать предлоги 和 (hé) и 对 (duì) перед главным сказуемым в китайском языке, чтобы обозначать участников взаимодействия и адресатов отношения. Грамматика [HSK 1 · Части речи › Предлоги › Введение объекта отношения](https://hskready.app/ru/grammar/hsk-1#hsk-1-g022) # Как с помощью предлогов 和 (hé) и 对 (duì) указывать на участника или объект действия в китайском языке В китайском языке предлоги 和 (hé) и 对 (duì) ставятся перед основным глаголом или прилагательным и вводят человека или предмет, участвующий в действии или являющийся его адресатом. 和 обозначает спутника или участника действия, а 对 указывает, на кого направлены действие или речь либо к кому относится отношение. Подлежащее 和 Адресат (человек или предмет) Глагольная группа Пример предложения 今天我和朋友去书店。 jīntiān wǒ hé péngyou qù shūdiàn. Сегодня я иду в книжный магазин с другом. В значении «вместе с другом» 和朋友 обозначает спутника и стоит перед 去. Такой простой порядок слов также можно разобрать как однородное подлежащее; смысл помогает определить контекст. Распространённая ошибка × 我去看电影和朋友。 wǒ qù kàn diànyǐng hé péngyou. Имеется в виду: я иду смотреть фильм с другом. Неправильно для нейтральной конструкции «вместе с другом». Переставьте 和朋友 перед 去看电影: 我和朋友去看电影。 Исправленный пример: 我和朋友去看电影。 **Полное объяснение и примеры** ## Как предлоги вводят адресатов перед сказуемым В программе HSK 1 和1 и 对 указаны среди предлогов, вводящих участников или адресатов (引出对象). В русском оборот «с другом» может стоять после действия; в рассматриваемых китайских конструкциях такой оборот обычно стоит перед действием или прилагательным, к которому относится. Он не обязательно следует сразу за подлежащим: перед ним может быть другой глагол, как в 哥哥喜欢和老师说话. Основной порядок слов: подлежащее + предлог (和 / 对) + адресат + главное сказуемое. Сначала укажите, кто участвует в действии, и только потом назовите действие или качество. ## Как использовать 和 (hé), чтобы обозначить спутника или партнёра Сначала изучающие встречают 和 (hé) как простой союз со значением «и» между двумя существительными. Обратите внимание: в программе этот элемент обозначен как 和1; здесь он выступает предлогом со значением «с» или «вместе с» и вводит участника действия. Основное внимание в предложении уделяется подлежащему, а оборот с 和 указывает, кто сопровождает его или взаимодействует с ним. Подлежащее 和 Адресат (человек или предмет) Глагольная группа 今天我和朋友去书店。 jīntiān wǒ hé péngyou qù shūdiàn. Сегодня я иду в книжный магазин с другом. В значении «вместе с другом» 和朋友 обозначает спутника и стоит перед 去. Такой простой порядок слов также можно разобрать как однородное подлежащее; смысл помогает определить контекст. 哥哥喜欢和老师说话。 gēge xǐhuan hé lǎoshī shuōhuà. Моему старшему брату нравится разговаривать с учителем. 喜欢 — глагол со значением «нравиться», здесь это не вспомогательный глагол. После него стоит 和老师说话 («разговаривать с учителем») — то, что нравится старшему брату. Чтобы сказать, что вы не присоединяетесь к кому-либо в каком-либо действии, начинающим пригодится конструкция 我不和他去: 不 стоит перед 和. В 哥哥喜欢和老师说话 глагол 喜欢 вводит действие, которое нравится старшему брату. Не воспринимайте эти примеры как правило, будто любое обозначение времени или отрицание всегда должно стоять перед 和: другой порядок слов и другие разборы могут выражать иные значения. ## Как использовать 对 (duì), чтобы указать адресата или объект действия 和 подчёркивает совместное участие или присутствие спутника. Предлог 对 указывает, на кого или на что направлены действие, высказывание или отношение: «сказать кому-либо», «улыбнуться кому-либо», «хорошо относиться к кому-либо». Подлежащее 对 Адресат (человек или предмет) Глагольная группа 她对我笑。 tā duì wǒ xiào. Она улыбнулась мне. Здесь 对 вводит того, на кого направлено одностороннее действие 笑. 爸爸对妈妈说：“明天见。” bàba duì māma shuō: “míngtiān jiàn.” Папа сказал маме: «До завтра». Постановка 对妈妈 перед 说 подчёркивает, кому адресованы приведённые слова. Помимо физических действий и речи, 对 часто ставится перед сказуемым-прилагательным, чтобы описать, как человек относится к другому или каково воздействие чего-либо на объект. Подлежащее 对 Адресат (человек или предмет) Наречие степени Прилагательное 老师对学生很好。 lǎoshī duì xuésheng hěn hǎo. Учитель очень хорошо относится к ученикам. При сказуемом-прилагательном, таком как 很好, 对 обозначает человека, к которому относится это отношение. 吃苹果对身体好。 chī píngguǒ duì shēntǐ hǎo. Есть яблоки полезно для здоровья. Конструкция 对...好 также используется, когда речь идёт о благотворном воздействии на неодушевлённый объект. ## Практическое различие: как выбрать между 和 (hé) и 对 (duì) Поскольку оба предлога вводят человека перед глаголом, начинающие иногда задаются вопросом, когда они взаимозаменяемы, а когда различаются. Выбор зависит от того, совместное это действие или одностороннее. - Действия со спутником и совместное общение: используйте 和 (hé), чтобы обозначить участника действия; например, с ним можно куда-либо пойти, поесть, позаниматься или побеседовать. - Направленность действия: используйте 对 (duì), чтобы указать адресата, например того, кому улыбаются. Эта конструкция сама по себе не сообщает, отвечает ли адресат. - Отношение и воздействие, выраженные прилагательными: используйте 对 (duì), если сказуемое выражено прилагательным, например 好 (hǎo, «хороший», «добрый»). Чтобы сказать «быть добрым к кому-либо» или «быть полезным для чего-либо» с помощью конструкции 对…好, нельзя использовать 和. - Глаголы речи: перед 说 (shuō, «говорить») или 说话 (shuōhuà, «разговаривать») могут стоять оба предлога. 和 подразумевает интерактивную беседу с кем-либо, а 对 подчёркивает, что определённые слова обращены к слушателю. ## Порядок слов со спутником: ошибка в нейтральной конструкции Для нейтрального смысла «пойти смотреть фильм вместе с другом» группа 和朋友 стоит перед 去看电影. Перенос её в конец не выражает этот смысл в изучаемой конструкции. × 我去看电影和朋友。 wǒ qù kàn diànyǐng hé péngyou. Имеется в виду: я иду смотреть фильм с другом. Неправильно для нейтральной конструкции «вместе с другом». Переставьте 和朋友 перед 去看电影: 我和朋友去看电影。 Исправленный пример: 我和朋友去看电影。 我和朋友去看电影。 wǒ hé péngyou qù kàn diànyǐng. Я иду смотреть фильм с другом. Правильный вариант: поставьте 和朋友 перед действием 去看电影, чтобы обозначить спутника. Чтобы сказать, что учитель добр к ученикам, используйте 老师对学生很好. 对 вводит учеников перед 很好; не присоединяйте просто 学生 после 好, чтобы выразить это отношение. Это правило относится к данному значению и конструкции, а не утверждает, что все китайские прилагательные ведут себя одинаково. ## Часто задаваемые вопросы **Чем предлог 和 отличается от союза 和?** Как союз 和 означает «и» и соединяет два равноправных существительных одного уровня. Как предлог (в этом грамматическом разделе обозначен как 和1) он означает «с» и вводит спутника перед сказуемым. Во многих простых утвердительных предложениях внешний порядок слов выглядит одинаково; например, в 我不和他去 отрицание 不 перед 和 показывает, что 和 входит в предложную группу. **Можно ли использовать и 和, и 对 с глаголом 说 (shuō)?** Да, но есть смысловой нюанс. Фраза 我和他说话 (wǒ hé tā shuōhuà) подчёркивает разговор или беседу с ним как взаимное общение. Фраза 我对他说 (wǒ duì tā shuō) подчёркивает, что конкретные слова адресованы ему как слушателю. **Означает ли пометка HSK 1, что эти элементы встречаются на каждом актуальном экзамене HSK 1?** Отнесение к уровню HSK 1 взято из редакции программы HSK от 2025-11, на обложке которой указан июль 2026 года как срок введения. Уточняйте у организатора, какая версия программы применяется к вашему экзамену. **Источник**[hsk.cn-bj.ufileos.com · Страница PDF 386](https://hsk.cn-bj.ufileos.com/3.0/%E6%96%B0%E7%89%88HSK%E8%80%83%E8%AF%95%E5%A4%A7%E7%BA%B21219.pdf#page=386) ## Продолжить в приложении Полные пробные экзамены доступны в HSKReady. [![Download on the App Store](https://hskready.app/download-on-app-store-black.svg)Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/id6791916440?l=ru)[![Get it on Google Play](https://hskready.app/get-it-on-google-play.svg)Скачать в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.curiolab.hskready&hl=ru) [Приложение HSKReady](https://hskready.app/ru/app)